அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 5.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.29.1
पुरस्ताद्युक्तो वह जातवेदोऽग्ने विद्धि क्रियमाणं यथेदम् ।
त्वं भिषग्भेषजस्यासि कर्ता त्वया गामश्वं पुरुषं सनेम ॥ ५.२९.१ ॥
ஜாதவேதஸ் அக்னியே, முன்னால் பூட்டப்பட்டு கொண்டுவா; இங்கே செய்யப்படுவதை அறிவாயாக. நீயே மருந்தின் வைத்தியனும் அதன் செய்பவனும்; உன்னால் பசுவையும் குதிரையையும் மனிதனையும் பெறுவோமாக.
5.29.2
तथा तदग्ने कृणु जातवेदो विश्वेभिर्देवैः सह संविदानः ।
यो नो दिदेव यतमो जघास यथा सो अस्य परिधिष्पताति ॥ ५.२९.२ ॥
ஜாதவேதஸ் அக்னியே, அதை அவ்வாறே செய்வாயாக, எல்லா தேவர்களுடனும் ஒன்றுபட்டு. நம்மை வருத்தி விழுங்கும் எவனும், இவனைச் சுற்றி வெளியே பறந்தோடட்டும்.
5.29.3
यथा सो अस्य परिधिष्पताति तथा तदग्ने कृणु जातवेदः ।
विश्वेभिर्देवैर्सह संविदानः ॥ ५.२९.३ ॥
அவன் இவனைச் சுற்றி எப்படி ஓடுகிறானோ, அப்படியே, ஜாதவேதஸ் அக்னியே, அதைச் செய், எல்லா தேவர்களுடனும் ஒன்றுபட்டு.
5.29.4
अक्ष्यौ नि विध्य हृदयं नि विध्य जिह्वां नि तृन्द्धि प्र दतो मृणीहि ।
पिशाचो अस्य यतमो जघासाग्ने यविष्ठ प्रति तं शृणीहि ॥ ५.२९.४ ॥
இவனுடைய கண்களைத் துளைத்திடு, இதயத்தைத் துளைத்திடு, நாவை அழுத்திடு, பற்களை நொறுக்கு. இவனை விழுங்கிய பிசாசு எவனோ, அவனை நொறுக்கு, இளையோனான அக்னியே.
5.29.5
यदस्य हृतं विहृतं यत्पराभृतमात्मनो जग्धं यतमत्पिशाचैः ।
तदग्ने विद्वान् पुनरा भर त्वं शरीरे मांसमसुमेरयामः ॥ ५.२९.५ ॥
இவனிடமிருந்து பறிக்கப்பட்டது, துண்டு துண்டாக கொண்டுபோகப்பட்டது, தொலைவில் எடுத்துச் செல்லப்பட்டது, பிசாசுகளால் இவனுடைய சொந்த உடலில் இருந்து தின்னப்பட்டது — அக்னியே, அதை நீ அறிந்து மீண்டும் கொண்டுவா. உடலில் சதையையும் உயிர்மூச்சையும் மீண்டும் எழுப்புகிறோம்.
5.29.6
आमे सुपक्वे शबले विपक्वे यो मा पिशाचो अशने ददम्भ ।
तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु ॥ ५.२९.६ ॥
பச்சையான, நன்கு வெந்த, புள்ளிகளுள்ள, அரைவேக்காடான உணவில் எந்த பிசாசு உணவின் மூலம் என்னை ஏமாற்றியதோ, அது தன்னாலும் தன் சந்ததியாலும் பிசாசுகளிடமிருந்து பிரித்து தண்டிக்கப்படட்டும்; இவன் நோயற்றவனாகட்டும்.
5.29.7
क्षीरे मा मन्थे यतमो ददम्भाकृष्टपच्ये अशने धान्ये यः ।
तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु ॥ ५.२९.७ ॥
பாலில், கடைந்த பானத்தில், இழுத்துச் சமைக்கப்பட்ட உணவில், தானியத்தில் எவன் என்னை ஏமாற்றினானோ, அவன் தன்னாலும் தன் சந்ததியாலும் பிசாசுகளிடமிருந்து பிரித்து தண்டிக்கப்படட்டும்; இவன் நோயற்றவனாகட்டும்.
5.29.8
अपां मा पाने यतमो ददम्भ क्रव्याद्यातूनां शयने शयानम् ।
तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु ॥ ५.२९.८ ॥
நீர் அருந்துவதில் எவன் என்னை ஏமாற்றினானோ, இறைச்சி உண்ணும் மாயக்காரர்களின் படுக்கையில் படுத்திருக்கும் என்னை எவன் ஏமாற்றினானோ, அவன் தன்னாலும் தன் சந்ததியாலும் பிசாசுகளிடமிருந்து பிரித்து தண்டிக்கப்படட்டும்; இவன் நோயற்றவனாகட்டும்.
5.29.9
दिवा मा नक्तं यतमो ददम्भ क्रव्याद्यातूनां शयने शयानम् ।
तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु ॥ ५.२९.९ ॥
பகலிலும் இரவிலும் எவன் என்னை ஏமாற்றினானோ, இறைச்சி உண்ணும் மாயக்காரர்களின் படுக்கையில் படுத்திருக்கும் என்னை எவன் ஏமாற்றினானோ, அவன் தன்னாலும் தன் சந்ததியாலும் பிசாசுகளிடமிருந்து பிரித்து தண்டிக்கப்படட்டும்; இவன் நோயற்றவனாகட்டும்.
5.29.10
क्रव्यादमग्ने रुधिरं पिशाचं मनोहनं जहि जातवेदः ।
तमिन्द्रो वाजी वज्रेण हन्तु छिनत्तु सोमः शिरो अस्य धृष्णुः ॥ ५.२९.१० ॥
ஓ அக்னியே, ஓ ஜாதவேதஸே, இறைச்சி உண்ணும், இரத்தம் குடிக்கும், மனதை அழிக்கும் பிசாசை அடித்து வீழ்த்து; வலிமையுள்ள இந்திரன் அவனை வஜ்ரத்தால் கொல்லட்டும், துணிவுள்ள சோமன் அவனுடைய தலையை வெட்டட்டும்.
5.29.11
सनादग्ने मृणसि यातुधानान् न त्वा रक्षांसि पृतनासु जिग्युः ।
सहमूरान् अनु दह क्रव्यादो मा ते हेत्या मुक्षत दैव्यायाः ॥ ५.२९.११ ॥
அக்னியே, நீ பண்டைக்காலம் முதல் யாதுதானர்களை நசுக்குகிறாய்; போர்களில் ராட்சதர்கள் உன்னை வெல்லட்டும் என்று இல்லை. சஹமூரர்களை பின்தொடர்ந்து எரி; இறைச்சி உண்ணும் கிரவ்யாதர்கள் உன் தெய்வீக ஆயுதத்திலிருந்து விடுபடட்டும்.
5.29.12
समाहर जातवेदो यद्धृतं यत्पराभृतम् ।
गात्राण्यस्य वर्धन्तामंशुरिवा प्यायतामयम् ॥ ५.२९.१२ ॥
ஜாதவேதனே, எது கவரப்பட்டதோ, எது தூர எடுத்துச் செல்லப்பட்டதோ அதை ஒன்று சேர்; இவனுடைய உறுப்புகள் வளரட்டும், இவன் கதிர் போல மீண்டும் நிரம்பட்டும்.
5.29.13
सोमस्येव जातवेदो अंशुरा प्यायतामयम् ।
अग्ने विरप्शिनं मेध्यमयक्ष्मं कृणु जीवतु ॥ ५.२९.१३ ॥
ஜாதவேதனே, சோமனின் கதிர் நிரம்புவது போல இவனும் நிரம்பட்டும். அக்னியே, இவனை செழிப்பும் தூய்மையும் நோயற்றவனுமாக்கு; இவன் வாழட்டும்.
5.29.14
एतास्ते अग्ने समिधः पिशाचजम्भनीः ।
तास्त्वं जुषस्व प्रति चैना गृहाण जातवेदः ॥ ५.२९.१४ ॥
அக்னியே, இவை உன் பிசாசர்களை நசுக்கும் சமித்துகள்; அவற்றை நீ ஏற்றுக்கொள். ஜாதவேதனே, இவற்றை பதிலாகப் பெற்றுக்கொள்.
5.29.15
तार्ष्टाघीरग्ने समिधः प्रति गृह्णाह्यर्चिषा ।
जहातु क्रव्याद्रूपं यो अस्य मांसं जिहीर्षति ॥ ५.२९.१५ ॥
அக்னியே, தார்ஷ்டாகியே, இச்சமித்துகளை சுடரோடு ஏற்றுக்கொள். இவனுடைய சதையை அபகரிக்க விரும்பும் இறைச்சி உண்ணி தன் கிரவ்யாத வடிவை விடட்டும்.