Atharvaveda · Sūkta 5.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.29.1
पुरस्ताद्युक्तो वह जातवेदोऽग्ने विद्धि क्रियमाणं यथेदम् ।
त्वं भिषग्भेषजस्यासि कर्ता त्वया गामश्वं पुरुषं सनेम ॥ ५.२९.१ ॥
Ô Agni Jātavedas, amène-le attelé devant ; connais ce qui se fait ici. Tu es le médecin et l'auteur du remède ; par toi puissions-nous obtenir vache, cheval et homme.
5.29.2
तथा तदग्ने कृणु जातवेदो विश्वेभिर्देवैः सह संविदानः ।
यो नो दिदेव यतमो जघास यथा सो अस्य परिधिष्पताति ॥ ५.२९.२ ॥
Ô Agni Jātavedas, fais cela ainsi, uni à tous les dieux. Celui qui nous a tourmentés et dévorés, qu'il s'enfuie tout autour de celui-ci.
5.29.3
यथा सो अस्य परिधिष्पताति तथा तदग्ने कृणु जातवेदः ।
विश्वेभिर्देवैर्सह संविदानः ॥ ५.२९.३ ॥
Comme il s'enfuit tout autour de celui-ci, ainsi fais cela, ô Agni Jātavedas, uni à tous les dieux.
5.29.4
अक्ष्यौ नि विध्य हृदयं नि विध्य जिह्वां नि तृन्द्धि प्र दतो मृणीहि ।
पिशाचो अस्य यतमो जघासाग्ने यविष्ठ प्रति तं शृणीहि ॥ ५.२९.४ ॥
Perce ses yeux, perce son cœur, presse sa langue, brise ses dents. Le démon qui l'a dévoré, ô Agni le plus jeune, écrase-le.
5.29.5
यदस्य हृतं विहृतं यत्पराभृतमात्मनो जग्धं यतमत्पिशाचैः ।
तदग्ने विद्वान् पुनरा भर त्वं शरीरे मांसमसुमेरयामः ॥ ५.२९.५ ॥
Ce qui lui a été arraché, emporté en morceaux, emmené au loin, ce que les démons ont mangé de son propre corps — cela, ô Agni, le sachant, rapporte-le. Dans le corps nous remettons en mouvement la chair et le souffle.
5.29.6
आमे सुपक्वे शबले विपक्वे यो मा पिशाचो अशने ददम्भ ।
तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु ॥ ५.२९.६ ॥
Dans le cru, le bien cuit, le tacheté, le mi-cuit, que le démon qui m'a trompé par la nourriture soit séparé et châtié loin des piśācas, par lui-même et par sa descendance ; que cet homme soit libre de maladie.
5.29.7
क्षीरे मा मन्थे यतमो ददम्भाकृष्टपच्ये अशने धान्ये यः ।
तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु ॥ ५.२९.७ ॥
Dans le lait, la boisson barattée, la nourriture tirée et cuite, le grain, que celui qui m'a trompé soit séparé et châtié loin des piśācas, par lui-même et par sa descendance ; que cet homme soit libre de maladie.
5.29.8
अपां मा पाने यतमो ददम्भ क्रव्याद्यातूनां शयने शयानम् ।
तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु ॥ ५.२९.८ ॥
Au moment de boire l'eau, celui qui m'a trompé, moi gisant sur le lit des sorciers mangeurs de chair, que celui-là soit séparé et châtié loin des piśācas, par lui-même et par sa descendance ; que cet homme soit libre de maladie.
5.29.9
दिवा मा नक्तं यतमो ददम्भ क्रव्याद्यातूनां शयने शयानम् ।
तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु ॥ ५.२९.९ ॥
De jour comme de nuit, celui qui m'a trompé, moi gisant sur le lit des sorciers mangeurs de chair, que celui-là soit séparé et châtié loin des piśācas, par lui-même et par sa descendance ; que cet homme soit libre de maladie.
5.29.10
क्रव्यादमग्ने रुधिरं पिशाचं मनोहनं जहि जातवेदः ।
तमिन्द्रो वाजी वज्रेण हन्तु छिनत्तु सोमः शिरो अस्य धृष्णुः ॥ ५.२९.१० ॥
Ô Agni, ô Jātavedas, abats le piśāca mangeur de chair, buveur de sang, destructeur de l'esprit ; que le puissant Indra le tue de la foudre, et que l'audacieux Soma lui tranche la tête.
5.29.11
सनादग्ने मृणसि यातुधानान् न त्वा रक्षांसि पृतनासु जिग्युः ।
सहमूरान् अनु दह क्रव्यादो मा ते हेत्या मुक्षत दैव्यायाः ॥ ५.२९.११ ॥
Ô Agni, depuis toujours tu écrases les yātudhānas ; que les démons ne te vainquent pas dans les combats. Brûle derrière eux les sahamūras ; que les mangeurs de chair n'échappent pas à ton arme divine.
5.29.12
समाहर जातवेदो यद्धृतं यत्पराभृतम् ।
गात्राण्यस्य वर्धन्तामंशुरिवा प्यायतामयम् ॥ ५.२९.१२ ॥
Ô Jātavedas, rassemble ce qui a été ravi et ce qui a été emporté au loin ; que ses membres croissent, et qu'il se remplisse à nouveau comme un rayon.
5.29.13
सोमस्येव जातवेदो अंशुरा प्यायतामयम् ।
अग्ने विरप्शिनं मेध्यमयक्ष्मं कृणु जीवतु ॥ ५.२९.१३ ॥
Ô Jātavedas, comme le rayon de Soma se remplit, qu'il se remplisse de même. Ô Agni, rends-le abondant, pur et exempt de consomption ; qu'il vive.
5.29.14
एतास्ते अग्ने समिधः पिशाचजम्भनीः ।
तास्त्वं जुषस्व प्रति चैना गृहाण जातवेदः ॥ ५.२९.१४ ॥
Ô Agni, voici tes bûchettes qui écrasent les piśācas ; accepte-les. Et, ô Jātavedas, reçois-les en retour.
5.29.15
तार्ष्टाघीरग्ने समिधः प्रति गृह्णाह्यर्चिषा ।
जहातु क्रव्याद्रूपं यो अस्य मांसं जिहीर्षति ॥ ५.२९.१५ ॥
Ô Agni, ô Tārṣṭāghī, accepte ces bûchettes avec la flamme. Que le mangeur de chair qui désire lui ravir sa chair abandonne sa forme de mangeur de chair.