Atharvaveda · Sūkta 5.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.29.1
पुरस्ताद्युक्तो वह जातवेदोऽग्ने विद्धि क्रियमाणं यथेदम् ।
त्वं भिषग्भेषजस्यासि कर्ता त्वया गामश्वं पुरुषं सनेम ॥ ५.२९.१ ॥
O Agni Jātavedas, bring es vorn angespannt herbei; erkenne, was hier getan wird. Du bist der Arzt und der Bereiter der Arznei; durch dich mögen wir Kuh, Pferd und Mann gewinnen.
5.29.2
तथा तदग्ने कृणु जातवेदो विश्वेभिर्देवैः सह संविदानः ।
यो नो दिदेव यतमो जघास यथा सो अस्य परिधिष्पताति ॥ ५.२९.२ ॥
O Agni Jātavedas, mache es so, vereint mit allen Göttern. Wer uns bedrängt und verschlungen hat, der möge rings um dieses fliehen.
5.29.3
यथा सो अस्य परिधिष्पताति तथा तदग्ने कृणु जातवेदः ।
विश्वेभिर्देवैर्सह संविदानः ॥ ५.२९.३ ॥
Wie er rings um dieses flieht, so mache es, o Agni Jātavedas, vereint mit allen Göttern.
5.29.4
अक्ष्यौ नि विध्य हृदयं नि विध्य जिह्वां नि तृन्द्धि प्र दतो मृणीहि ।
पिशाचो अस्य यतमो जघासाग्ने यविष्ठ प्रति तं शृणीहि ॥ ५.२९.४ ॥
Durchbohre seine Augen, durchbohre sein Herz, drücke seine Zunge nieder, zerbrich seine Zähne. Den Dämon, der ihn verschlungen hat, o jüngster Agni, zermalme ihn.
5.29.5
यदस्य हृतं विहृतं यत्पराभृतमात्मनो जग्धं यतमत्पिशाचैः ।
तदग्ने विद्वान् पुनरा भर त्वं शरीरे मांसमसुमेरयामः ॥ ५.२९.५ ॥
Was ihm entrissen, in Stücken fortgetragen, weit weggebracht wurde, was die Dämonen von seinem eigenen Leib gegessen haben — das bring, o Agni, wissend, wieder zurück. Im Leib setzen wir Fleisch und Atem erneut in Bewegung.
5.29.6
आमे सुपक्वे शबले विपक्वे यो मा पिशाचो अशने ददम्भ ।
तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु ॥ ५.२९.६ ॥
Im Rohen, im Gutgekochten, im Gefleckten, im Halbgaren: Welcher Dämon mich durch die Speise getäuscht hat, der sei durch sich selbst und seine Nachkommenschaft von den Piśācas getrennt und bestraft; dieser sei frei von Krankheit.
5.29.7
क्षीरे मा मन्थे यतमो ददम्भाकृष्टपच्ये अशने धान्ये यः ।
तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु ॥ ५.२९.७ ॥
In der Milch, im gequirlten Trank, in der gezogen gekochten Speise, im Korn: Wer mich getäuscht hat, der sei durch sich selbst und seine Nachkommenschaft von den Piśācas getrennt und bestraft; dieser sei frei von Krankheit.
5.29.8
अपां मा पाने यतमो ददम्भ क्रव्याद्यातूनां शयने शयानम् ।
तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु ॥ ५.२९.८ ॥
Beim Trinken des Wassers, wer mich getäuscht hat, als ich auf dem Lager der fleischfressenden Zauberer lag: Der sei durch sich selbst und seine Nachkommenschaft von den Piśācas getrennt und bestraft; dieser sei frei von Krankheit.
5.29.9
दिवा मा नक्तं यतमो ददम्भ क्रव्याद्यातूनां शयने शयानम् ।
तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु ॥ ५.२९.९ ॥
Bei Tag oder bei Nacht, wer mich getäuscht hat, als ich auf dem Lager der fleischfressenden Zauberer lag: Der sei durch sich selbst und seine Nachkommenschaft von den Piśācas getrennt und bestraft; dieser sei frei von Krankheit.
5.29.10
क्रव्यादमग्ने रुधिरं पिशाचं मनोहनं जहि जातवेदः ।
तमिन्द्रो वाजी वज्रेण हन्तु छिनत्तु सोमः शिरो अस्य धृष्णुः ॥ ५.२९.१० ॥
O Agni, o Jātavedas, erschlage den fleischfressenden, blutsaugenden, geistzerstörenden Piśāca; der mächtige Indra soll ihn mit dem Donnerkeil erschlagen, und der kühne Soma soll ihm den Kopf abschlagen.
5.29.11
सनादग्ने मृणसि यातुधानान् न त्वा रक्षांसि पृतनासु जिग्युः ।
सहमूरान् अनु दह क्रव्यादो मा ते हेत्या मुक्षत दैव्यायाः ॥ ५.२९.११ ॥
O Agni, von alters her zermalmst du die Yātudhānas; mögen die Dämonen dich in Schlachten nicht besiegen. Verbrenne die Sahamūras von hinten; mögen die Fleischfresser deiner göttlichen Waffe nicht entgehen.
5.29.12
समाहर जातवेदो यद्धृतं यत्पराभृतम् ।
गात्राण्यस्य वर्धन्तामंशुरिवा प्यायतामयम् ॥ ५.२९.१२ ॥
O Jātavedas, sammle, was geraubt und was fortgetragen wurde; mögen seine Glieder wachsen, und möge er sich wieder füllen wie ein Strahl.
5.29.13
सोमस्येव जातवेदो अंशुरा प्यायतामयम् ।
अग्ने विरप्शिनं मेध्यमयक्ष्मं कृणु जीवतु ॥ ५.२९.१३ ॥
O Jātavedas, wie der Strahl des Soma sich füllt, so möge auch dieser sich füllen. O Agni, mache ihn reichlich, rein und frei von Schwindsucht; er möge leben.
5.29.14
एतास्ते अग्ने समिधः पिशाचजम्भनीः ।
तास्त्वं जुषस्व प्रति चैना गृहाण जातवेदः ॥ ५.२९.१४ ॥
O Agni, dies sind deine Brennhölzer, die die Piśācas zermalmen; nimm sie an. Und, O Jātavedas, nimm sie als Gegengabe entgegen.
5.29.15
तार्ष्टाघीरग्ने समिधः प्रति गृह्णाह्यर्चिषा ।
जहातु क्रव्याद्रूपं यो अस्य मांसं जिहीर्षति ॥ ५.२९.१५ ॥
O Agni, O Tārṣṭāghī, nimm diese Brennhölzer mit der Flamme an. Der Fleischfresser, der sein Fleisch rauben will, möge seine fleischfressende Gestalt ablegen.