అథర్వవేదం · సూక్తం 5.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.29.1
पुरस्ताद्युक्तो वह जातवेदोऽग्ने विद्धि क्रियमाणं यथेदम् ।
त्वं भिषग्भेषजस्यासि कर्ता त्वया गामश्वं पुरुषं सनेम ॥ ५.२९.१ ॥
ఓ జాతవేదుడా అగ్నీ, ముందుగా కట్టబడి తీసుకురా; ఇక్కడ చేయబడుతున్నదాన్ని తెలుసుకో. నీవే ఔషధానికి వైద్యుడు, దాని కర్తవు; నీ ద్వారా గోవును, అశ్వాన్ని, పురుషుని పొందుదుము.
5.29.2
तथा तदग्ने कृणु जातवेदो विश्वेभिर्देवैः सह संविदानः ।
यो नो दिदेव यतमो जघास यथा सो अस्य परिधिष्पताति ॥ ५.२९.२ ॥
ఓ జాతవేదుడా అగ్నీ, ఆ పని అలాగే చేయి, అన్ని దేవతలతో కలిసి. మనలను బాధించి మ్రింగినవాడు, ఇతని చుట్టూ నుండి పారిపోవును గాక.
5.29.3
यथा सो अस्य परिधिष्पताति तथा तदग्ने कृणु जातवेदः ।
विश्वेभिर्देवैर्सह संविदानः ॥ ५.२९.३ ॥
అతడు ఇతని చుట్టూ నుండి ఎలా పారిపోవునో, అలాగే ఓ జాతవేదుడా అగ్నీ, ఆ పని చేయి, అన్ని దేవతలతో కలిసి.
5.29.4
अक्ष्यौ नि विध्य हृदयं नि विध्य जिह्वां नि तृन्द्धि प्र दतो मृणीहि ।
पिशाचो अस्य यतमो जघासाग्ने यविष्ठ प्रति तं शृणीहि ॥ ५.२९.४ ॥
ఇతని కళ్లను గుచ్చు, హృదయాన్ని గుచ్చు, నాలుకను అణచు, పళ్లను విరుగగొట్టు. ఇతనిని మ్రింగిన పిశాచాన్ని, ఓ యవిష్ఠ అగ్నీ, అతని మీద పగులగొట్టు.
5.29.5
यदस्य हृतं विहृतं यत्पराभृतमात्मनो जग्धं यतमत्पिशाचैः ।
तदग्ने विद्वान् पुनरा भर त्वं शरीरे मांसमसुमेरयामः ॥ ५.२९.५ ॥
ఇతని నుండి అపహరించబడినది, ముక్కలుగా తీసుకువెళ్లబడినది, దూరంగా తీసుకుపోబడినది, పిశాచులు ఇతని శరీరంలోనుండి తిన్నది — ఓ అగ్నీ, దానిని నీవు తెలిసి మళ్లీ తిరిగి తీసుకురా. శరీరంలో మాంసాన్ని, ప్రాణాన్ని తిరిగి కదిలిస్తాము.
5.29.6
आमे सुपक्वे शबले विपक्वे यो मा पिशाचो अशने ददम्भ ।
तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु ॥ ५.२९.६ ॥
పచ్చి, బాగా ఉడికిన, మచ్చలున్న, సగం ఉడికిన ఆహారంలో ఏ పిశాచి ఆహారం ద్వారా నన్ను మోసగించిందో, అది తనతోనూ తన సంతతితోనూ పిశాచుల నుండి వేరుచేసి శిక్షింపబడుగాక; ఇతడు రోగరహితుడగుగాక.
5.29.7
क्षीरे मा मन्थे यतमो ददम्भाकृष्टपच्ये अशने धान्ये यः ।
तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु ॥ ५.२९.७ ॥
పాలలో, చిలికిన పానీయంలో, లాగి వండిన ఆహారంలో, ధాన్యంలో ఏ పిశాచి నన్ను మోసగించిందో, అది తనతోనూ తన సంతతితోనూ పిశాచుల నుండి వేరుచేసి శిక్షింపబడుగాక; ఇతడు రోగరహితుడగుగాక.
5.29.8
अपां मा पाने यतमो ददम्भ क्रव्याद्यातूनां शयने शयानम् ।
तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु ॥ ५.२९.८ ॥
నీళ్ళు త్రాగేటప్పుడు ఏ పిశాచి నన్ను మోసగించిందో, మాంసభక్షక మాంత్రికుల పడకపై పడుకున్న నన్ను ఎవరు మోసగించారో, అది తనతోనూ తన సంతతితోనూ పిశాచుల నుండి వేరుచేసి శిక్షింపబడుగాక; ఇతడు రోగరహితుడగుగాక.
5.29.9
दिवा मा नक्तं यतमो ददम्भ क्रव्याद्यातूनां शयने शयानम् ।
तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु ॥ ५.२९.९ ॥
పగలు లేదా రాత్రి ఏ పిశాచి నన్ను మోసగించిందో, మాంసభక్షక మాంత్రికుల పడకపై పడుకున్న నన్ను ఎవరు మోసగించారో, అది తనతోనూ తన సంతతితోనూ పిశాచుల నుండి వేరుచేసి శిక్షింపబడుగాక; ఇతడు రోగరహితుడగుగాక.
5.29.10
क्रव्यादमग्ने रुधिरं पिशाचं मनोहनं जहि जातवेदः ।
तमिन्द्रो वाजी वज्रेण हन्तु छिनत्तु सोमः शिरो अस्य धृष्णुः ॥ ५.२९.१० ॥
ఓ అగ్నీ, ఓ జాతవేదసా, మాంసభక్షక, రక్తపానం చేసే, మనస్సును నాశనం చేసే పిశాచిని హతమార్చు; బలవంతుడైన ఇంద్రుడు అతన్ని వజ్రంతో చంపుగాక, ధైర్యవంతుడైన సోముడు అతని తలను ఛేదించుగాక.
5.29.11
सनादग्ने मृणसि यातुधानान् न त्वा रक्षांसि पृतनासु जिग्युः ।
सहमूरान् अनु दह क्रव्यादो मा ते हेत्या मुक्षत दैव्यायाः ॥ ५.२९.११ ॥
అగ్నీ, నీవు పూర్వకాలం నుండి యాతుధానులను అణచివేస్తున్నావు; యుద్ధాలలో రాక్షసులు నిన్ను జయించకూడదు. సహమూరులను వెనుక నుండి దహించు; మాంసభక్షకులు నీ దైవిక ఆయుధం నుండి తప్పించుకోకూడదు.
5.29.12
समाहर जातवेदो यद्धृतं यत्पराभृतम् ।
गात्राण्यस्य वर्धन्तामंशुरिवा प्यायतामयम् ॥ ५.२९.१२ ॥
జాతవేదుడా, ఏది అపహరించబడిందో, ఏది దూరంగా తీసుకెళ్లబడిందో దానిని కూర్చు; ఇతని అవయవాలు పెరగనివ్వు, ఇతడు కిరణంలా మళ్లీ నిండనివ్వు.
5.29.13
सोमस्येव जातवेदो अंशुरा प्यायतामयम् ।
अग्ने विरप्शिनं मेध्यमयक्ष्मं कृणु जीवतु ॥ ५.२९.१३ ॥
జాతవేదుడా, సోముని కిరణం నిండినట్లు ఇతడు నిండనివ్వు. అగ్నీ, ఇతనిని సమృద్ధిగా, పవిత్రంగా, క్షయరోగం లేనివానిగా చేయి; ఇతడు జీవించుగాక.
5.29.14
एतास्ते अग्ने समिधः पिशाचजम्भनीः ।
तास्त्वं जुषस्व प्रति चैना गृहाण जातवेदः ॥ ५.२९.१४ ॥
అగ్నీ, ఇవి నీ పిశాచులను అణచే సమిధలు; వాటిని నీవు స్వీకరించు. జాతవేదుడా, వీటిని ప్రతిగా గ్రహించు.
5.29.15
तार्ष्टाघीरग्ने समिधः प्रति गृह्णाह्यर्चिषा ।
जहातु क्रव्याद्रूपं यो अस्य मांसं जिहीर्षति ॥ ५.२९.१५ ॥
అగ్నీ, తార్ష్టాఘీ, ఈ సమిధలను జ్వాలతో స్వీకరించు. ఇతని మాంసాన్ని అపహరించాలనుకునే మాంసభక్షకుడు తన మాంసభక్షక రూపాన్ని వదలాలి.