Atharwaweda · Sūkta 5.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.29.1
पुरस्ताद्युक्तो वह जातवेदोऽग्ने विद्धि क्रियमाणं यथेदम् ।
त्वं भिषग्भेषजस्यासि कर्ता त्वया गामश्वं पुरुषं सनेम ॥ ५.२९.१ ॥
Wahai Agni Jātavedas, bawalah ia terikat di depan; ketahuilah apa yang sedang dilakukan di sini. Engkaulah tabib dan pembuat obat itu; melalui engkau semoga kami memperoleh sapi, kuda, dan manusia.
5.29.2
तथा तदग्ने कृणु जातवेदो विश्वेभिर्देवैः सह संविदानः ।
यो नो दिदेव यतमो जघास यथा सो अस्य परिधिष्पताति ॥ ५.२९.२ ॥
Wahai Agni Jātavedas, lakukanlah itu demikian, bersatu dengan semua dewa. Siapa pun yang menyiksa dan melahap kami, semoga ia lari mengitari ini.
5.29.3
यथा सो अस्य परिधिष्पताति तथा तदग्ने कृणु जातवेदः ।
विश्वेभिर्देवैर्सह संविदानः ॥ ५.२९.३ ॥
Sebagaimana ia lari mengitari ini, demikianlah lakukan itu, wahai Agni Jātavedas, bersatu dengan semua dewa.
5.29.4
अक्ष्यौ नि विध्य हृदयं नि विध्य जिह्वां नि तृन्द्धि प्र दतो मृणीहि ।
पिशाचो अस्य यतमो जघासाग्ने यविष्ठ प्रति तं शृणीहि ॥ ५.२९.४ ॥
Tusuklah matanya, tusuklah jantungnya, tekanlah lidahnya, patahkanlah giginya. Pisāca yang telah melahap ini, wahai Agni termuda, remukkanlah dia.
5.29.5
यदस्य हृतं विहृतं यत्पराभृतमात्मनो जग्धं यतमत्पिशाचैः ।
तदग्ने विद्वान् पुनरा भर त्वं शरीरे मांसमसुमेरयामः ॥ ५.२९.५ ॥
Apa pun yang telah direnggut darinya, dibawa pergi berkeping-keping, dibawa jauh, apa pun yang telah dimakan para pisāca dari tubuhnya sendiri — itu, wahai Agni, setelah mengetahuinya, bawalah kembali. Dalam tubuh kami menggerakkan kembali daging dan napas.
5.29.6
आमे सुपक्वे शबले विपक्वे यो मा पिशाचो अशने ददम्भ ।
तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु ॥ ५.२९.६ ॥
Dalam makanan mentah, yang matang sempurna, yang berbintik, yang setengah matang, semoga setan yang menipuku lewat makanan dipisahkan dan dihukum dari para piśāca, bersama dirinya sendiri dan keturunannya; semoga orang ini bebas dari penyakit.
5.29.7
क्षीरे मा मन्थे यतमो ददम्भाकृष्टपच्ये अशने धान्ये यः ।
तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु ॥ ५.२९.७ ॥
Dalam susu, minuman kocokan, makanan yang ditarik lalu dimasak, dalam biji-bijian, siapa pun yang menipuku, semoga ia dipisahkan dan dihukum dari para piśāca, bersama dirinya sendiri dan keturunannya; semoga orang ini bebas dari penyakit.
5.29.8
अपां मा पाने यतमो ददम्भ क्रव्याद्यातूनां शयने शयानम् ।
तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु ॥ ५.२९.८ ॥
Ketika minum air, siapa pun yang menipuku ketika aku berbaring di ranjang para penyihir pemakan daging, semoga ia dipisahkan dan dihukum dari para piśāca, bersama dirinya sendiri dan keturunannya; semoga orang ini bebas dari penyakit.
5.29.9
दिवा मा नक्तं यतमो ददम्भ क्रव्याद्यातूनां शयने शयानम् ।
तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु ॥ ५.२९.९ ॥
Siang atau malam, siapa pun yang menipuku ketika aku berbaring di ranjang para penyihir pemakan daging, semoga ia dipisahkan dan dihukum dari para piśāca, bersama dirinya sendiri dan keturunannya; semoga orang ini bebas dari penyakit.
5.29.10
क्रव्यादमग्ने रुधिरं पिशाचं मनोहनं जहि जातवेदः ।
तमिन्द्रो वाजी वज्रेण हन्तु छिनत्तु सोमः शिरो अस्य धृष्णुः ॥ ५.२९.१० ॥
Wahai Agni, wahai Jātavedas, pukullah piśāca pemakan daging, peminum darah, penghancur pikiran itu; semoga Indra yang perkasa membunuhnya dengan vajra, dan semoga Soma yang gagah memenggal kepalanya.
5.29.11
सनादग्ने मृणसि यातुधानान् न त्वा रक्षांसि पृतनासु जिग्युः ।
सहमूरान् अनु दह क्रव्यादो मा ते हेत्या मुक्षत दैव्यायाः ॥ ५.२९.११ ॥
Wahai Agni, sejak dahulu engkau menghancurkan para yātudhāna; semoga para raksasa tidak mengalahkanmu dalam pertempuran. Bakarlah sahamūra dari belakang; semoga pemakan daging tidak lolos dari senjata ilahimu.
5.29.12
समाहर जातवेदो यद्धृतं यत्पराभृतम् ।
गात्राण्यस्य वर्धन्तामंशुरिवा प्यायतामयम् ॥ ५.२९.१२ ॥
Wahai Jātavedas, kumpulkan apa yang telah dirampas dan apa yang telah dibawa jauh; semoga anggota tubuhnya tumbuh, dan semoga ia terisi kembali seperti sinar.
5.29.13
सोमस्येव जातवेदो अंशुरा प्यायतामयम् ।
अग्ने विरप्शिनं मेध्यमयक्ष्मं कृणु जीवतु ॥ ५.२९.१३ ॥
Wahai Jātavedas, sebagaimana sinar Soma terisi, semoga ia pun terisi. Wahai Agni, jadikan ia berlimpah, murni, dan bebas dari penyakit penyusutan; semoga ia hidup.
5.29.14
एतास्ते अग्ने समिधः पिशाचजम्भनीः ।
तास्त्वं जुषस्व प्रति चैना गृहाण जातवेदः ॥ ५.२९.१४ ॥
Wahai Agni, inilah kayu bakarmu yang menghancurkan piśāca; terimalah. Dan wahai Jātavedas, ambillah ini sebagai balasan.
5.29.15
तार्ष्टाघीरग्ने समिधः प्रति गृह्णाह्यर्चिषा ।
जहातु क्रव्याद्रूपं यो अस्य मांसं जिहीर्षति ॥ ५.२९.१५ ॥
Wahai Agni, wahai Tārṣṭāghī, terimalah kayu bakar ini bersama nyalanya. Semoga pemakan daging yang ingin merampas dagingnya meninggalkan wujud pemakan dagingnya.