アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 5.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.29.1
पुरस्ताद्युक्तो वह जातवेदोऽग्ने विद्धि क्रियमाणं यथेदम् ।
त्वं भिषग्भेषजस्यासि कर्ता त्वया गामश्वं पुरुषं सनेम ॥ ५.२९.१ ॥
ジャータヴェーダス・アグニよ、繋がれて前へ運べ。ここで行われることを知れ。お前こそ薬の医者であり、その作り手である。お前によって牛と馬と人を得ようではないか。
5.29.2
तथा तदग्ने कृणु जातवेदो विश्वेभिर्देवैः सह संविदानः ।
यो नो दिदेव यतमो जघास यथा सो अस्य परिधिष्पताति ॥ ५.२९.२ ॥
ジャータヴェーダス・アグニよ、そのように行え、すべての神々と心を合わせて。われらを苦しめ呑み込んだ者は、これの周りから逃げ去れ。
5.29.3
यथा सो अस्य परिधिष्पताति तथा तदग्ने कृणु जातवेदः ।
विश्वेभिर्देवैर्सह संविदानः ॥ ५.२९.३ ॥
彼がこれの周りから逃げ去るように、そのように行え、ジャータヴェーダス・アグニよ、すべての神々と心を合わせて。
5.29.4
अक्ष्यौ नि विध्य हृदयं नि विध्य जिह्वां नि तृन्द्धि प्र दतो मृणीहि ।
पिशाचो अस्य यतमो जघासाग्ने यविष्ठ प्रति तं शृणीहि ॥ ५.२९.४ ॥
その両眼を突き、心臓を突け、舌を押さえ、歯を砕け。これを呑み込んだ鬼神を、最も若きアグニよ、打ち砕け。
5.29.5
यदस्य हृतं विहृतं यत्पराभृतमात्मनो जग्धं यतमत्पिशाचैः ।
तदग्ने विद्वान् पुनरा भर त्वं शरीरे मांसमसुमेरयामः ॥ ५.२९.५ ॥
彼から奪われ、ばらばらに運び去られ、遠くへ持ち去られ、鬼神たちが彼自身の身体から食べたもの——アグニよ、それを知って、再び持ち帰れ。身体の中の肉と息を、再び動かすのだ。
5.29.6
आमे सुपक्वे शबले विपक्वे यो मा पिशाचो अशने ददम्भ ।
तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु ॥ ५.२९.६ ॥
生のもの、よく煮えたもの、まだらのもの、半煮えのものの中で、食物によって私を欺いたピシャーチャは、自らとその子孫もろともピシャーチャたちから引き離され罰せられよ。この人は病なき者となれ。
5.29.7
क्षीरे मा मन्थे यतमो ददम्भाकृष्टपच्ये अशने धान्ये यः ।
तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु ॥ ५.२९.७ ॥
乳の中、かき混ぜた飲み物の中、引いて煮た食物の中、穀物の中で、私を欺いた者は、自らとその子孫もろともピシャーチャたちから引き離され罰せられよ。この人は病なき者となれ。
5.29.8
अपां मा पाने यतमो ददम्भ क्रव्याद्यातूनां शयने शयानम् ।
तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु ॥ ५.२९.८ ॥
水を飲むとき、肉食の呪術者の寝床に横たわる私を欺いた者は、自らとその子孫もろともピシャーチャたちから引き離され罰せられよ。この人は病なき者となれ。
5.29.9
दिवा मा नक्तं यतमो ददम्भ क्रव्याद्यातूनां शयने शयानम् ।
तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु ॥ ५.२९.९ ॥
昼でも夜でも、肉食の呪術者の寝床に横たわる私を欺いた者は、自らとその子孫もろともピシャーチャたちから引き離され罰せられよ。この人は病なき者となれ。
5.29.10
क्रव्यादमग्ने रुधिरं पिशाचं मनोहनं जहि जातवेदः ।
तमिन्द्रो वाजी वज्रेण हन्तु छिनत्तु सोमः शिरो अस्य धृष्णुः ॥ ५.२९.१० ॥
アグニよ、ジャータヴェーダスよ、肉を食らい血を飲み、心を滅ぼすピシャーチャを打ち倒せ。力強きインドラが雷霆でこれを殺し、勇敢なソーマがその頭を断ち切れ。
5.29.11
सनादग्ने मृणसि यातुधानान् न त्वा रक्षांसि पृतनासु जिग्युः ।
सहमूरान् अनु दह क्रव्यादो मा ते हेत्या मुक्षत दैव्यायाः ॥ ५.२९.११ ॥
アグニよ、おまえは昔から妖術の羅刹（ヤートゥダーナ）を打ち砕いてきた。戦いで魔物がおまえに勝たぬように。共に燃えるものを後ろから焼け。肉食の魔が神の武器から逃れぬように。
5.29.12
समाहर जातवेदो यद्धृतं यत्पराभृतम् ।
गात्राण्यस्य वर्धन्तामंशुरिवा प्यायतामयम् ॥ ५.२९.१२ ॥
ジャータヴェーダスよ、奪われたもの、遠くへ運び去られたものを集めよ。この者の手足を育て、光線のように再び満たせ。
5.29.13
सोमस्येव जातवेदो अंशुरा प्यायतामयम् ।
अग्ने विरप्शिनं मेध्यमयक्ष्मं कृणु जीवतु ॥ ५.२९.१३ ॥
ジャータヴェーダスよ、ソーマの光線が満ちるように、この者も満ちよ。アグニよ、この者を豊かで清浄、消耗の病なきものとせよ。彼が生きますように。
5.29.14
एतास्ते अग्ने समिधः पिशाचजम्भनीः ।
तास्त्वं जुषस्व प्रति चैना गृहाण जातवेदः ॥ ५.२९.१४ ॥
アグニよ、これらはピシャーチャを打ち砕くおまえの薪である。それを受け取れ。ジャータヴェーダスよ、これをお返しとして受け取れ。
5.29.15
तार्ष्टाघीरग्ने समिधः प्रति गृह्णाह्यर्चिषा ।
जहातु क्रव्याद्रूपं यो अस्य मांसं जिहीर्षति ॥ ५.२९.१५ ॥
アグニよ、ターシュターギーよ、これらの薪を炎とともに受け取れ。この者の肉を奪おうとする肉食の魔は、その肉食の姿を捨てよ。