Atharvaveda · Sūkta 5.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.29.1
पुरस्ताद्युक्तो वह जातवेदोऽग्ने विद्धि क्रियमाणं यथेदम् ।
त्वं भिषग्भेषजस्यासि कर्ता त्वया गामश्वं पुरुषं सनेम ॥ ५.२९.१ ॥
Ó Agni Jātavedas, traze-o atrelado à frente; conhece o que aqui se faz. Tu és o médico e o autor do remédio; por ti obtenhamos vaca, cavalo e homem.
5.29.2
तथा तदग्ने कृणु जातवेदो विश्वेभिर्देवैः सह संविदानः ।
यो नो दिदेव यतमो जघास यथा सो अस्य परिधिष्पताति ॥ ५.२९.२ ॥
Ó Agni Jātavedas, faze isso assim, unido a todos os deuses. Quem nos feriu e devorou, que fuja em volta deste.
5.29.3
यथा सो अस्य परिधिष्पताति तथा तदग्ने कृणु जातवेदः ।
विश्वेभिर्देवैर्सह संविदानः ॥ ५.२९.३ ॥
Assim como ele foge em volta deste, faz isso, ó Agni Jātavedas, unido a todos os deuses.
5.29.4
अक्ष्यौ नि विध्य हृदयं नि विध्य जिह्वां नि तृन्द्धि प्र दतो मृणीहि ।
पिशाचो अस्य यतमो जघासाग्ने यविष्ठ प्रति तं शृणीहि ॥ ५.२९.४ ॥
Fura os seus olhos, fura o seu coração, aperta a sua língua, quebra os seus dentes. Ao demônio que o devorou, ó Agni mais jovem, esmaga-o.
5.29.5
यदस्य हृतं विहृतं यत्पराभृतमात्मनो जग्धं यतमत्पिशाचैः ।
तदग्ने विद्वान् पुनरा भर त्वं शरीरे मांसमसुमेरयामः ॥ ५.२९.५ ॥
O que lhe foi arrebatado, levado em pedaços, carregado para longe, o que os demônios comeram de seu próprio corpo — isso, ó Agni, sabendo-o, traz de volta. No corpo fazemos a carne e o sopro se moverem de novo.
5.29.6
आमे सुपक्वे शबले विपक्वे यो मा पिशाचो अशने ददम्भ ।
तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु ॥ ५.२९.६ ॥
No cru, no bem cozido, no malhado, no meio cozido, que o demônio que me enganou pela comida seja separado e castigado dos piśācas, por si mesmo e por sua descendência; que este homem fique livre da doença.
5.29.7
क्षीरे मा मन्थे यतमो ददम्भाकृष्टपच्ये अशने धान्ये यः ।
तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु ॥ ५.२९.७ ॥
No leite, na bebida batida, na comida cozida com puxão, no grão, que quem me enganou seja separado e castigado dos piśācas, por si mesmo e por sua descendência; que este homem fique livre da doença.
5.29.8
अपां मा पाने यतमो ददम्भ क्रव्याद्यातूनां शयने शयानम् ।
तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु ॥ ५.२९.८ ॥
No beber das águas, quem me enganou estando eu deitado no leito dos feiticeiros comedores de carne, que seja separado e castigado dos piśācas, por si mesmo e por sua descendência; que este homem fique livre da doença.
5.29.9
दिवा मा नक्तं यतमो ददम्भ क्रव्याद्यातूनां शयने शयानम् ।
तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु ॥ ५.२९.९ ॥
De dia ou de noite, quem me enganou estando eu deitado no leito dos feiticeiros comedores de carne, que seja separado e castigado dos piśācas, por si mesmo e por sua descendência; que este homem fique livre da doença.
5.29.10
क्रव्यादमग्ने रुधिरं पिशाचं मनोहनं जहि जातवेदः ।
तमिन्द्रो वाजी वज्रेण हन्तु छिनत्तु सोमः शिरो अस्य धृष्णुः ॥ ५.२९.१० ॥
Ó Agni, ó Jātavedas, abate o piśāca comedor de carne, bebedor de sangue, destruidor da mente; que o poderoso Indra o mate com o raio, e que o ousado Soma lhe corte a cabeça.
5.29.11
सनादग्ने मृणसि यातुधानान् न त्वा रक्षांसि पृतनासु जिग्युः ।
सहमूरान् अनु दह क्रव्यादो मा ते हेत्या मुक्षत दैव्यायाः ॥ ५.२९.११ ॥
Ó Agni, desde sempre esmagas os yātudhānas; que os demônios não te vençam nas batalhas. Queima por trás os sahamūras; que os devoradores de carne não escapem da tua arma divina.
5.29.12
समाहर जातवेदो यद्धृतं यत्पराभृतम् ।
गात्राण्यस्य वर्धन्तामंशुरिवा प्यायतामयम् ॥ ५.२९.१२ ॥
Ó Jātavedas, reúne o que foi roubado e o que foi levado para longe; que seus membros cresçam, e que ele se encha novamente como um raio.
5.29.13
सोमस्येव जातवेदो अंशुरा प्यायतामयम् ।
अग्ने विरप्शिनं मेध्यमयक्ष्मं कृणु जीवतु ॥ ५.२९.१३ ॥
Ó Jātavedas, como o raio de Soma se enche, que este também se encha. Ó Agni, torna-o abundante, puro e livre da consunção; que ele viva.
5.29.14
एतास्ते अग्ने समिधः पिशाचजम्भनीः ।
तास्त्वं जुषस्व प्रति चैना गृहाण जातवेदः ॥ ५.२९.१४ ॥
Ó Agni, estas são as tuas lenhas que esmagam os piśācas; aceita-as. E, ó Jātavedas, recebe-as em troca.
5.29.15
तार्ष्टाघीरग्ने समिधः प्रति गृह्णाह्यर्चिषा ।
जहातु क्रव्याद्रूपं यो अस्य मांसं जिहीर्षति ॥ ५.२९.१५ ॥
Ó Agni, ó Tārṣṭāghī, aceita estas lenhas com a chama. Que o devorador de carne que deseja tomar sua carne abandone sua forma de devorador de carne.