Atharvaveda · Sūkta 5.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.29.1
पुरस्ताद्युक्तो वह जातवेदोऽग्ने विद्धि क्रियमाणं यथेदम् ।
त्वं भिषग्भेषजस्यासि कर्ता त्वया गामश्वं पुरुषं सनेम ॥ ५.२९.१ ॥
¡Oh Agni Jātavedas, tráelo uncido delante; conoce lo que aquí se hace. Tú eres el médico y el hacedor del remedio; por ti obtengamos vaca, caballo y hombre.
5.29.2
तथा तदग्ने कृणु जातवेदो विश्वेभिर्देवैः सह संविदानः ।
यो नो दिदेव यतमो जघास यथा सो अस्य परिधिष्पताति ॥ ५.२९.२ ॥
¡Oh Agni Jātavedas, haz eso así, unido a todos los dioses. Quien nos ha dañado y devorado, que huya alrededor de éste.
5.29.3
यथा सो अस्य परिधिष्पताति तथा तदग्ने कृणु जातवेदः ।
विश्वेभिर्देवैर्सह संविदानः ॥ ५.२९.३ ॥
Como él huye alrededor de éste, así haz eso, oh Agni Jātavedas, unido a todos los dioses.
5.29.4
अक्ष्यौ नि विध्य हृदयं नि विध्य जिह्वां नि तृन्द्धि प्र दतो मृणीहि ।
पिशाचो अस्य यतमो जघासाग्ने यविष्ठ प्रति तं शृणीहि ॥ ५.२९.४ ॥
Atraviesa sus ojos, atraviesa su corazón, aprieta su lengua, quiebra sus dientes. Al demonio que lo devoró, oh Agni el más joven, aplástalo.
5.29.5
यदस्य हृतं विहृतं यत्पराभृतमात्मनो जग्धं यतमत्पिशाचैः ।
तदग्ने विद्वान् पुनरा भर त्वं शरीरे मांसमसुमेरयामः ॥ ५.२९.५ ॥
Lo que le ha sido arrebatado, llevado en pedazos, transportado lejos, lo que los demonios han comido de su propio cuerpo — eso, oh Agni, sabiéndolo, tráelo de vuelta. En el cuerpo ponemos de nuevo en movimiento la carne y el aliento.
5.29.6
आमे सुपक्वे शबले विपक्वे यो मा पिशाचो अशने ददम्भ ।
तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु ॥ ५.२९.६ ॥
En lo crudo, lo bien cocido, lo moteado y lo a medio cocer, el demonio que me engañó con la comida: que sea apartado y castigado de los piśācas, por sí mismo y por su descendencia; que este hombre quede libre de enfermedad.
5.29.7
क्षीरे मा मन्थे यतमो ददम्भाकृष्टपच्ये अशने धान्ये यः ।
तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु ॥ ५.२९.७ ॥
En la leche, en la bebida batida, en la comida cocida al tirón, en el grano: el que me engañó, que sea apartado y castigado de los piśācas, por sí mismo y por su descendencia; que este hombre quede libre de enfermedad.
5.29.8
अपां मा पाने यतमो ददम्भ क्रव्याद्यातूनां शयने शयानम् ।
तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु ॥ ५.२९.८ ॥
En el beber de las aguas, el que me engañó estando yo acostado en el lecho de los brujos devoradores de carne: que sea apartado y castigado de los piśācas, por sí mismo y por su descendencia; que este hombre quede libre de enfermedad.
5.29.9
दिवा मा नक्तं यतमो ददम्भ क्रव्याद्यातूनां शयने शयानम् ।
तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु ॥ ५.२९.९ ॥
De día o de noche, el que me engañó estando yo acostado en el lecho de los brujos devoradores de carne: que sea apartado y castigado de los piśācas, por sí mismo y por su descendencia; que este hombre quede libre de enfermedad.
5.29.10
क्रव्यादमग्ने रुधिरं पिशाचं मनोहनं जहि जातवेदः ।
तमिन्द्रो वाजी वज्रेण हन्तु छिनत्तु सोमः शिरो अस्य धृष्णुः ॥ ५.२९.१० ॥
Oh Agni, oh Jātavedas, abate al piśāca devorador de carne, bebedor de sangre y destructor de la mente; que el poderoso Indra lo mate con el rayo, y que el audaz Soma le corte la cabeza.
5.29.11
सनादग्ने मृणसि यातुधानान् न त्वा रक्षांसि पृतनासु जिग्युः ।
सहमूरान् अनु दह क्रव्यादो मा ते हेत्या मुक्षत दैव्यायाः ॥ ५.२९.११ ॥
Oh Agni, desde antiguo aplastas a los yātudhānas; que los demonios no te venzan en las batallas. Quema tras ellos a los sahamūras; que los devoradores de carne no escapen de tu arma divina.
5.29.12
समाहर जातवेदो यद्धृतं यत्पराभृतम् ।
गात्राण्यस्य वर्धन्तामंशुरिवा प्यायतामयम् ॥ ५.२९.१२ ॥
Oh Jātavedas, reúne lo que fue arrebatado y lo que fue llevado lejos; que sus miembros crezcan, y que se llene de nuevo como un rayo.
5.29.13
सोमस्येव जातवेदो अंशुरा प्यायतामयम् ।
अग्ने विरप्शिनं मेध्यमयक्ष्मं कृणु जीवतु ॥ ५.२९.१३ ॥
Oh Jātavedas, como el rayo del Soma se llena, así que este también se llene. Oh Agni, hazlo abundante, puro y libre de la consunción; que viva.
5.29.14
एतास्ते अग्ने समिधः पिशाचजम्भनीः ।
तास्त्वं जुषस्व प्रति चैना गृहाण जातवेदः ॥ ५.२९.१४ ॥
Oh Agni, estas son tus leñas que aplastan a los piśācas; acéptalas. Y, oh Jātavedas, recíbelas a cambio.
5.29.15
तार्ष्टाघीरग्ने समिधः प्रति गृह्णाह्यर्चिषा ।
जहातु क्रव्याद्रूपं यो अस्य मांसं जिहीर्षति ॥ ५.२९.१५ ॥
Oh Agni, oh Tārṣṭāghī, acepta estas leñas con la llama. Que el devorador de carne que desea arrebatar su carne abandone su forma de devorador de carne.