অথর্ববেদ · সূক্ত 5.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.29.1
पुरस्ताद्युक्तो वह जातवेदोऽग्ने विद्धि क्रियमाणं यथेदम् ।
त्वं भिषग्भेषजस्यासि कर्ता त्वया गामश्वं पुरुषं सनेम ॥ ५.२९.१ ॥
হে জাতবেদা অগ্নি, সম্মুখে যুক্ত হয়ে আনো; এখানে যা করা হচ্ছে তা জানো। তুমিই ওষুধের চিকিৎসক ও তার কর্তা; তোমার দ্বারা আমরা গরু, ঘোড়া ও মানুষ লাভ করি।
5.29.2
तथा तदग्ने कृणु जातवेदो विश्वेभिर्देवैः सह संविदानः ।
यो नो दिदेव यतमो जघास यथा सो अस्य परिधिष्पताति ॥ ५.२९.२ ॥
হে জাতবেদা অগ্নি, তা তেমনই করো, সকল দেবতার সঙ্গে মিলিত হয়ে। যে আমাদের পীড়া দিয়ে গ্রাস করেছে, সে এর চারদিক থেকে পালিয়ে যাক।
5.29.3
यथा सो अस्य परिधिष्पताति तथा तदग्ने कृणु जातवेदः ।
विश्वेभिर्देवैर्सह संविदानः ॥ ५.२९.३ ॥
সে এর চারদিক থেকে যেভাবে পালাবে, সেভাবে হে জাতবেদা অগ্নি, তা করো, সকল দেবতার সঙ্গে মিলিত হয়ে।
5.29.4
अक्ष्यौ नि विध्य हृदयं नि विध्य जिह्वां नि तृन्द्धि प्र दतो मृणीहि ।
पिशाचो अस्य यतमो जघासाग्ने यविष्ठ प्रति तं शृणीहि ॥ ५.२९.४ ॥
এর চোখ বিদ্ধ করো, হৃদয় বিদ্ধ করো, জিহ্বা চেপে ধরো, দাঁত ভেঙে দাও। যে পিশাচ একে গ্রাস করেছে, হে যবিষ্ঠ অগ্নি, তাকে চূর্ণ করো।
5.29.5
यदस्य हृतं विहृतं यत्पराभृतमात्मनो जग्धं यतमत्पिशाचैः ।
तदग्ने विद्वान् पुनरा भर त्वं शरीरे मांसमसुमेरयामः ॥ ५.२९.५ ॥
এর থেকে যা হরণ হয়েছে, খণ্ড খণ্ড করে নেওয়া হয়েছে, দূরে নিয়ে যাওয়া হয়েছে, পিশাচেরা এর নিজের দেহ থেকে যা খেয়েছে — হে অগ্নি, তুমি জেনে তা আবার ফিরিয়ে আনো। দেহে মাংস ও প্রাণ আমরা পুনরায় চালিত করি।
5.29.6
आमे सुपक्वे शबले विपक्वे यो मा पिशाचो अशने ददम्भ ।
तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु ॥ ५.२९.६ ॥
কাঁচা, ভালোভাবে সিদ্ধ, ছিটেওয়ালা, আধসেদ্ধ খাদ্যে যে পিশাচ খাদ্যের দ্বারা আমাকে প্রতারিত করেছে, সে নিজে ও তার সন্তানসহ পিশাচদের থেকে পৃথক করে শাস্তি পাক; এই ব্যক্তি রোগমুক্ত হোক।
5.29.7
क्षीरे मा मन्थे यतमो ददम्भाकृष्टपच्ये अशने धान्ये यः ।
तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु ॥ ५.२९.७ ॥
দুধে, মন্থন করা পানীয়ে, টেনে রান্না করা খাদ্যে, শস্যে যে আমাকে প্রতারিত করেছে, সে নিজে ও তার সন্তানসহ পিশাচদের থেকে পৃথক করে শাস্তি পাক; এই ব্যক্তি রোগমুক্ত হোক।
5.29.8
अपां मा पाने यतमो ददम्भ क्रव्याद्यातूनां शयने शयानम् ।
तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु ॥ ५.२९.८ ॥
জল পানের সময় যে আমাকে প্রতারিত করেছে, মাংসভক্ষক যাদুকরদের শয্যায় শায়িত আমাকে যে প্রতারিত করেছে, সে নিজে ও তার সন্তানসহ পিশাচদের থেকে পৃথক করে শাস্তি পাক; এই ব্যক্তি রোগমুক্ত হোক।
5.29.9
दिवा मा नक्तं यतमो ददम्भ क्रव्याद्यातूनां शयने शयानम् ।
तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु ॥ ५.२९.९ ॥
দিনে বা রাতে যে আমাকে প্রতারিত করেছে, মাংসভক্ষক যাদুকরদের শয্যায় শায়িত আমাকে যে প্রতারিত করেছে, সে নিজে ও তার সন্তানসহ পিশাচদের থেকে পৃথক করে শাস্তি পাক; এই ব্যক্তি রোগমুক্ত হোক।
5.29.10
क्रव्यादमग्ने रुधिरं पिशाचं मनोहनं जहि जातवेदः ।
तमिन्द्रो वाजी वज्रेण हन्तु छिनत्तु सोमः शिरो अस्य धृष्णुः ॥ ५.२९.१० ॥
হে অগ্নি, হে জাতবেদ, মাংসভক্ষক, রক্তপায়ী, মনোনাশক পিশাচকে বধ করো; বলশালী ইন্দ্র বজ্র দিয়ে তাকে হত্যা করুন, সাহসী সোম তার মাথা কেটে ফেলুন।
5.29.11
सनादग्ने मृणसि यातुधानान् न त्वा रक्षांसि पृतनासु जिग्युः ।
सहमूरान् अनु दह क्रव्यादो मा ते हेत्या मुक्षत दैव्यायाः ॥ ५.२९.११ ॥
হে অগ্নি, তুমি সনাতনকাল থেকে যাতুধানদের চূর্ণ করে আসছ; যুদ্ধে রাক্ষসেরা যেন তোমাকে জয় না করে। সহমূরদের পিছু নিয়ে দগ্ধ কর; মাংসভক্ষকেরা তোমার দিব্য অস্ত্র থেকে মুক্তি না পাক।
5.29.12
समाहर जातवेदो यद्धृतं यत्पराभृतम् ।
गात्राण्यस्य वर्धन्तामंशुरिवा प्यायतामयम् ॥ ५.२९.१२ ॥
হে জাতবেদা, যা হৃত হয়েছে এবং যা দূরে নেওয়া হয়েছে তা একত্র কর; এর অঙ্গগুলি বৃদ্ধি পাক, এ রশ্মির মতো আবার পূর্ণ হোক।
5.29.13
सोमस्येव जातवेदो अंशुरा प्यायतामयम् ।
अग्ने विरप्शिनं मेध्यमयक्ष्मं कृणु जीवतु ॥ ५.२९.१३ ॥
হে জাতবেদা, সোমের রশ্মি যেমন পূর্ণ হয়, এও তেমনি পূর্ণ হোক। হে অগ্নি, একে সমৃদ্ধ, পবিত্র ও যক্ষ্মামুক্ত কর; সে বাঁচুক।
5.29.14
एतास्ते अग्ने समिधः पिशाचजम्भनीः ।
तास्त्वं जुषस्व प्रति चैना गृहाण जातवेदः ॥ ५.२९.१४ ॥
হে অগ্নি, এইগুলি তোমার পিশাচ-দলনকারী সমিধ; তুমি এগুলি গ্রহণ কর। হে জাতবেদা, এগুলিকে প্রতিদানে গ্রহণ কর।
5.29.15
तार्ष्टाघीरग्ने समिधः प्रति गृह्णाह्यर्चिषा ।
जहातु क्रव्याद्रूपं यो अस्य मांसं जिहीर्षति ॥ ५.२९.१५ ॥
হে অগ্নি, হে তার্ষ্টাঘী, এই সমিধ শিখার সঙ্গে গ্রহণ কর। যে মাংসভক্ষক এর মাংস হরণ করতে চায়, সে তার মাংসভক্ষক রূপ ত্যাগ করুক।