ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 5.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.29.1
पुरस्ताद्युक्तो वह जातवेदोऽग्ने विद्धि क्रियमाणं यथेदम् ।
त्वं भिषग्भेषजस्यासि कर्ता त्वया गामश्वं पुरुषं सनेम ॥ ५.२९.१ ॥
ହେ ଜାତବେଦା ଅଗ୍ନି, ଆଗରେ ଯୋଡ଼ା ହୋଇ ଆଣ; ଏଠାରେ ଯାହା କରାଯାଉଛି ତାହା ଜାଣ। ତୁମେ ଔଷଧର ବୈଦ୍ୟ ଓ ତାହାର କର୍ତ୍ତା; ତୁମ ଦ୍ବାରା ଗାଈ, ଘୋଡ଼ା ଓ ମନୁଷ୍ୟ ଲାଭ କରିବା।
5.29.2
तथा तदग्ने कृणु जातवेदो विश्वेभिर्देवैः सह संविदानः ।
यो नो दिदेव यतमो जघास यथा सो अस्य परिधिष्पताति ॥ ५.२९.२ ॥
ହେ ଜାତବେଦା ଅଗ୍ନି, ତାହା ସେପରି କର, ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କ ସହ ମିଳିତ ହୋଇ। ଯେ ଆମକୁ ପୀଡ଼ିତ କରି ଗ୍ରାସ କଲା, ସେ ଏହାର ଚାରିପଟରୁ ପଳାଉ।
5.29.3
यथा सो अस्य परिधिष्पताति तथा तदग्ने कृणु जातवेदः ।
विश्वेभिर्देवैर्सह संविदानः ॥ ५.२९.३ ॥
ସେ ଏହାର ଚାରିପଟରୁ ଯେପରି ପଳାଇବ, ସେପରି ହେ ଜାତବେଦା ଅଗ୍ନି, ତାହା କର, ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କ ସହ ମିଳିତ ହୋଇ।
5.29.4
अक्ष्यौ नि विध्य हृदयं नि विध्य जिह्वां नि तृन्द्धि प्र दतो मृणीहि ।
पिशाचो अस्य यतमो जघासाग्ने यविष्ठ प्रति तं शृणीहि ॥ ५.२९.४ ॥
ଏହାର ଆଖି ବିନ୍ଧ, ହୃଦୟ ବିନ୍ଧ, ଜିଭକୁ ଚାପ, ଦାନ୍ତ ଭାଙ୍ଗ। ଯେ ପିଶାଚ ଏହାକୁ ଗ୍ରାସିଛି, ହେ ଯବିଷ୍ଠ ଅଗ୍ନି, ତାହାକୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କର।
5.29.5
यदस्य हृतं विहृतं यत्पराभृतमात्मनो जग्धं यतमत्पिशाचैः ।
तदग्ने विद्वान् पुनरा भर त्वं शरीरे मांसमसुमेरयामः ॥ ५.२९.५ ॥
ଏହାଠାରୁ ଯାହା ହରଣ ହେଲା, ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ କରି ନିଆଗଲା, ଦୂରକୁ ନିଆଗଲା, ପିଶାଚମାନେ ଏହାର ନିଜ ଶରୀରରୁ ଯାହା ଖାଇଲେ — ହେ ଅଗ୍ନି, ତାହା ତୁମେ ଜାଣି ପୁନର୍ବାର ଫେରାଇ ଆଣ। ଶରୀରରେ ମାଂସ ଓ ପ୍ରାଣକୁ ଆମେ ପୁନଃ ଚଳାଉ।
5.29.6
आमे सुपक्वे शबले विपक्वे यो मा पिशाचो अशने ददम्भ ।
तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु ॥ ५.२९.६ ॥
କଞ୍ଚା, ଭଲ ଭାବରେ ସିଦ୍ଧ, ଦାଗଯୁକ୍ତ, ଅଧା ସିଦ୍ଧ ଖାଦ୍ୟରେ ଯେଉଁ ପିଶାଚ ଖାଦ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ମୋତେ ପ୍ରତାରଣା କଲା, ସେ ନିଜେ ଓ ତାର ସନ୍ତାନ ସହ ପିଶାଚମାନଙ୍କଠାରୁ ପୃଥକ ହୋଇ ଦଣ୍ଡିତ ହେଉ; ଏ ବ୍ୟକ୍ତି ରୋଗମୁକ୍ତ ହେଉ।
5.29.7
क्षीरे मा मन्थे यतमो ददम्भाकृष्टपच्ये अशने धान्ये यः ।
तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु ॥ ५.२९.७ ॥
କ୍ଷୀରରେ, ମଥିତ ପାନୀୟରେ, ଟାଣି ପକାଯାଇଥିବା ଖାଦ୍ୟରେ, ଶସ୍ୟରେ ଯେଉଁ ମୋତେ ପ୍ରତାରଣା କଲା, ସେ ନିଜେ ଓ ସନ୍ତାନ ସହ ପିଶାଚମାନଙ୍କଠାରୁ ପୃଥକ ହୋଇ ଦଣ୍ଡିତ ହେଉ; ଏ ବ୍ୟକ୍ତି ରୋଗମୁକ୍ତ ହେଉ।
5.29.8
अपां मा पाने यतमो ददम्भ क्रव्याद्यातूनां शयने शयानम् ।
तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु ॥ ५.२९.८ ॥
ଜଳ ପିଇବାବେଳେ ଯେଉଁ ମୋତେ ପ୍ରତାରଣା କଲା, ମାଂସଭକ୍ଷୀ ଯାଦୁକରମାନଙ୍କ ଶଯ୍ୟାରେ ଶୋଇଥିବା ମୋତେ ଯେଉଁ ପ୍ରତାରଣା କଲା, ସେ ନିଜେ ଓ ସନ୍ତାନ ସହ ପିଶାଚମାନଙ୍କଠାରୁ ପୃଥକ ହୋଇ ଦଣ୍ଡିତ ହେଉ; ଏ ବ୍ୟକ୍ତି ରୋଗମୁକ୍ତ ହେଉ।
5.29.9
दिवा मा नक्तं यतमो ददम्भ क्रव्याद्यातूनां शयने शयानम् ।
तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु ॥ ५.२९.९ ॥
ଦିନେ ବା ରାତ୍ରିରେ ଯେଉଁ ମୋତେ ପ୍ରତାରଣା କଲା, ମାଂସଭକ୍ଷୀ ଯାଦୁକରମାନଙ୍କ ଶଯ୍ୟାରେ ଶୋଇଥିବା ମୋତେ ଯେଉଁ ପ୍ରତାରଣା କଲା, ସେ ନିଜେ ଓ ସନ୍ତାନ ସହ ପିଶାଚମାନଙ୍କଠାରୁ ପୃଥକ ହୋଇ ଦଣ୍ଡିତ ହେଉ; ଏ ବ୍ୟକ୍ତି ରୋଗମୁକ୍ତ ହେଉ।
5.29.10
क्रव्यादमग्ने रुधिरं पिशाचं मनोहनं जहि जातवेदः ।
तमिन्द्रो वाजी वज्रेण हन्तु छिनत्तु सोमः शिरो अस्य धृष्णुः ॥ ५.२९.१० ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ହେ ଜାତବେଦ, ମାଂସଭକ୍ଷୀ, ରକ୍ତପାୟୀ, ମନନାଶକ ପିଶାଚକୁ ବଧ କର; ବଳବାନ ଇନ୍ଦ୍ର ତାକୁ ବଜ୍ରରେ ମାରନ୍ତୁ, ସାହସୀ ସୋମ ତାର ମୁଣ୍ଡ କାଟନ୍ତୁ।
5.29.11
सनादग्ने मृणसि यातुधानान् न त्वा रक्षांसि पृतनासु जिग्युः ।
सहमूरान् अनु दह क्रव्यादो मा ते हेत्या मुक्षत दैव्यायाः ॥ ५.२९.११ ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ସନାତନ କାଳରୁ ଯାତୁଧାନମାନଙ୍କୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରିଆସୁଛ; ଯୁଦ୍ଧରେ ରାକ୍ଷସମାନେ ତୁମକୁ ଜିତି ନ ପାରନ୍ତୁ। ସହମୂରମାନଙ୍କୁ ପଛରୁ ଦଗ୍ଧ କର; ମାଂସଭକ୍ଷକମାନେ ତୁମ ଦୈବ ଅସ୍ତ୍ରରୁ ମୁକ୍ତି ନ ପାଆନ୍ତୁ।
5.29.12
समाहर जातवेदो यद्धृतं यत्पराभृतम् ।
गात्राण्यस्य वर्धन्तामंशुरिवा प्यायतामयम् ॥ ५.२९.१२ ॥
ହେ ଜାତବେଦ, ଯାହା ହରଣ କରାଯାଇଛି ଓ ଯାହା ଦୂରକୁ ନିଆଯାଇଛି ତାହା ଏକତ୍ର କର; ଏହାର ଅଙ୍ଗ ବଢ଼ୁ, ଏ କିରଣ ପରି ପୁନଃ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଉ।
5.29.13
सोमस्येव जातवेदो अंशुरा प्यायतामयम् ।
अग्ने विरप्शिनं मेध्यमयक्ष्मं कृणु जीवतु ॥ ५.२९.१३ ॥
ହେ ଜାତବେଦ, ସୋମର କିରଣ ପରି ଏ ମଧ୍ୟ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଉ। ହେ ଅଗ୍ନି, ଏହାକୁ ସମୃଦ୍ଧ, ପବିତ୍ର ଓ ଯକ୍ଷ୍ମାରହିତ କର; ଏ ବଞ୍ଚୁ।
5.29.14
एतास्ते अग्ने समिधः पिशाचजम्भनीः ।
तास्त्वं जुषस्व प्रति चैना गृहाण जातवेदः ॥ ५.२९.१४ ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଏଗୁଡ଼ିକ ତୁମ ପିଶାଚ-ବିନାଶକ ସମିଧା; ତୁମେ ଏଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ୱୀକାର କର। ହେ ଜାତବେଦ, ଏଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରତିଦାନରେ ଗ୍ରହଣ କର।
5.29.15
तार्ष्टाघीरग्ने समिधः प्रति गृह्णाह्यर्चिषा ।
जहातु क्रव्याद्रूपं यो अस्य मांसं जिहीर्षति ॥ ५.२९.१५ ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ହେ ତାର୍ଷ୍ଟାଘୀ, ଏହି ସମିଧାଗୁଡ଼ିକୁ ଶିଖା ସହିତ ସ୍ୱୀକାର କର। ଯେଉଁ ମାଂସଭକ୍ଷକ ଏହାର ମାଂସ ହରଣ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ, ସେ ନିଜର ମାଂସଭକ୍ଷକ ରୂପ ତ୍ୟାଗ କରୁ।