أثارفافيدا · سوكتا 5.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.3.1
ममाग्ने वर्चो विहवेष्वस्तु वयं त्वेन्धानास्तन्वं पुषेम ।
मह्यं नमन्तां प्रदिशश्चतस्रस्त्वयाध्यक्षेण पृतना जयेम ॥ ५.३.१ ॥
يا أغني، ليدُم بهائي في النداءات. ومُوقِدين إياك، لنغذِّ أجسادنا. لتنحنِ لي الجهات الأربع، ولنغلب بك، أيها المشرف، جيوش الأعداء.
5.3.2
अग्ने मन्युं प्रतिनुदन् परेषां त्वं नो गोपाः परि पाहि विश्वतः ।
अपाञ्चो यन्तु निवता दुरस्यवोऽमैषां चित्तं प्रबुधां वि नेशत् ॥ ५.३.२ ॥
يا أغني، ادفع غضب الأعداء، وكن حارسنا واحمِنا من كل جانب. ليذهب أولئك الحاقدون إلى الوراء وإلى الأسفل، ولتُهلك أذهانُ اليقظين أفكارَهم.
5.3.3
मम देवा विहवे सन्तु सर्व इन्द्रवन्तो मरुतो विष्णुरग्निः ।
ममान्तरिक्षमुरुलोकमस्तु मह्यं वातः पवतां कामायास्मै ॥ ५.३.३ ॥
ليكن في نداءاتي جميع الآلهة مع إندرا، وليكن المارُوتُ وفيشنو وأغني حاضرين. ليكن الفضاء الأوسط لي عالماً رحباً، ولتهبَّ الريحُ لي من أجل هذه الرغبة.
5.3.4
मह्यं यजन्तां मम यानीष्टाकूतिः सत्या मनसो मे अस्तु ।
एनो मा नि गां कतमच्चनाहं विश्वे देवा अभि रक्षन्तु मेह ॥ ५.३.४ ॥
ليُقدِّموا القرابين من أجلي؛ ولتكن رغبتي المرجوّة صادقةً في نفسي. لا أسقطنّ إلى الأرض بأيّ إثم؛ ولتحفظني الآلهة كلّها من كل جانب هنا.
5.3.5
मयि देवा द्रविणमा यजन्तां मयि आशीरस्तु मयि देवहूतिः ।
दैवाः होतारः सनिषन् न एतदरिष्टाः स्याम तन्वा सुवीराः ॥ ५.३.५ ॥
ليمنح الآلهةُ فيَّ الثروةَ، وليكن فيَّ البركة، وليكن فيَّ استدعاءُ الآلهة. ليمنحنا الكهنةُ الإلهيون هذا؛ ولنكن سالمين في أجسادنا، غنيين بالأبناء الصالحين.
5.3.6
दैवीः षडुर्वीरुरु नः कृणोत विश्वे देवास इह मादयध्वम् ।
मा नो विददभिभा मो अशस्तिर्मा नो विदद्वृजिना द्वेष्या या ॥ ५.३.६ ॥
أيتها الإلهات الإلهيات الست الواسعات، اصنعن لنا السعة؛ أيها الآلهة جميعًا، افرحوا هنا. لا يصيبنا البريق الغالب، ولا الشتيمة؛ ولا يصيبنا المعوج والمكروه الذي هو مكروه.
5.3.7
तिस्रो देवीर्महि नः शर्म यच्छत प्रजायै नस्तन्वे यच्च पुष्टम् ।
मा हास्महि प्रजया मा तनूभिर्मा रधाम द्विषते सोम राजन् ॥ ५.३.७ ॥
أيتها الإلهات الثلاث، امنحننا حمايةً عظيمة، وأعطينا الغذاء والنماء الذي لنسلنا وأجسادنا. لا نُحرم من النسل ولا من الأجساد؛ أيها الملك سوما، لا نُهلك بيد الكاره.
5.3.8
उरुव्यचा नो महिषः शर्म यच्छत्वस्मिन् हवे पुरुहूतः पुरुक्षु ।
स नः प्रजायै हर्यश्व मृडेन्द्र मा नो रीरिषो मा परा दाः ॥ ५.३.८ ॥
ليمنحنا الجليل واسع النظر الحماية؛ وليمنحها في هذا النداء الكثير الدعاء، الوافر الطعام. ليكن رحيمًا بنسلنا؛ أيها إندرا سيد الخيول الشقراء، لا تؤذنا ولا تتركنا.
5.3.9
धाता विधाता भुवनस्य यस्पतिर्देवः सविताभिमातिषाहः ।
आदित्या रुद्रा अश्विनोभा देवाः पान्तु यजमानं निर्ऋथात् ॥ ५.३.९ ॥
ليحفظ الداتري والفيداتري، والإله سافيتري سيد العالم قاهر الأعداء، والآديتيون، والرودرا، والأشوينان كلاهما، المضحي من الهلاك، نِرْرِتي.
5.3.10
ये नः सपत्ना अप ते भवन्त्विन्द्राग्निभ्यामव बाधामह एनान् ।
आदित्या रुद्रा उपरिस्पृशो नो उग्रं चेत्तारमधिराजमक्रत ॥ ५.३.१० ॥
ليبتعد من هم أعداؤنا؛ مع إندرا وأغني ندفعهم إلى أسفل. ولتجعل لنا الآديتيون والرودرا، الذين يمسّون من فوق، منقذًا شديدًا، ملكًا أعلى.
5.3.11
अर्वाञ्चमिन्द्रममुतो हवामहे यो गोजिद्धनजिदश्वजिद्यः ।
इमं नो यज्ञं विहवे शृणोत्वस्माकमभूर्हर्यश्व मेदी ॥ ५.३.११ ॥
ندعو إندرا الآتي إلينا من بعيد، الذي يكسب الأبقار، ويكسب الثروة، ويكسب الخيل. ليسمع في دعائنا هذا قرباننا؛ يا سيد الخيل الصفراء، كن صديقنا.