アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 5.3

5.3.1

ममाग्ने वर्चो विहवेष्वस्तु वयं त्वेन्धानास्तन्वं पुषेम ।
मह्यं नमन्तां प्रदिशश्चतस्रस्त्वयाध्यक्षेण पृतना जयेम ॥ ५.३.१ ॥

ああアグニよ、招請において我が輝きがあらんことを。あなたを燃やしつつ、我らの身体を養おう。四方が私に頭を垂れ、監督者たるあなたと共に、敵の軍勢に勝たんことを。

अग्ने मन्युं प्रतिनुदन् परेषां त्वं नो गोपाः परि पाहि विश्वतः ।
अपाञ्चो यन्तु निवता दुरस्यवोऽमैषां चित्तं प्रबुधां वि नेशत् ॥ ५.३.२ ॥

ああアグニよ、敵の怒りを退けつつ、汝は我らの守護者として四方から我らを守れ。悪意ある者どもは後ろへ下へと去らせよ。目覚めた者の思いが彼らを滅ぼさんことを。

मम देवा विहवे सन्तु सर्व इन्द्रवन्तो मरुतो विष्णुरग्निः ।
ममान्तरिक्षमुरुलोकमस्तु मह्यं वातः पवतां कामायास्मै ॥ ५.३.३ ॥

我が呼びかけに、インドラと共に諸神が在らんことを。マルトたち、ヴィシュヌ、アグニも在らんことを。中空が我にとって広大な世界となり、この願いのために風が我のために吹かんことを。

मह्यं यजन्तां मम यानीष्टाकूतिः सत्या मनसो मे अस्तु ।
एनो मा नि गां कतमच्चनाहं विश्वे देवा अभि रक्षन्तु मेह ॥ ५.३.४ ॥

我のために彼らが供犠を捧げんことを。我が願う志が心において真実となれ。いかなる罪によっても我が大地に堕ちることなきように。ここにいる諸神が四方より我を守らんことを。

मयि देवा द्रविणमा यजन्तां मयि आशीरस्तु मयि देवहूतिः ।
दैवाः होतारः सनिषन् न एतदरिष्टाः स्याम तन्वा सुवीराः ॥ ५.३.५ ॥

我の内に諸神が財を授けんことを。我の内に祝福があらんことを。我の内に神々への招請があらんことを。神なる祭官らがこれを我らに与えんことを。我らが身に傷なく、善き子に恵まれんことを。

दैवीः षडुर्वीरुरु नः कृणोत विश्वे देवास इह मादयध्वम् ।
मा नो विददभिभा मो अशस्तिर्मा नो विदद्वृजिना द्वेष्या या ॥ ५.३.६ ॥

神聖な六つの広大なる女神たちよ、我らのために広がりをなせ。すべての神々よ、ここで喜べ。圧倒する輝きが我らに至らず、悪口も至らぬように。曲がったもの、憎むべき憎しみの対象が我らに至らぬように。

तिस्रो देवीर्महि नः शर्म यच्छत प्रजायै नस्तन्वे यच्च पुष्टम् ।
मा हास्महि प्रजया मा तनूभिर्मा रधाम द्विषते सोम राजन् ॥ ५.३.७ ॥

三柱の女神よ、我らに大いなる庇護を与えよ。子孫と身体のための養いを与えよ。我らが子孫からも身体からも失われぬように。王なるソーマよ、憎む者に我らが損なわれぬように。

उरुव्यचा नो महिषः शर्म यच्छत्वस्मिन् हवे पुरुहूतः पुरुक्षु ।
स नः प्रजायै हर्यश्व मृडेन्द्र मा नो रीरिषो मा परा दाः ॥ ५.३.८ ॥

広く見通す偉大なるお方が我らに庇護を与えたまえ。この呼びかけに多くに呼ばれ、食物豊かなるお方が与えたまえ。我らの子孫に恵みを与えたまえ。栗毛の馬の主インドラよ、我らを害するな、見捨てるな。

धाता विधाता भुवनस्य यस्पतिर्देवः सविताभिमातिषाहः ।
आदित्या रुद्रा अश्विनोभा देवाः पान्तु यजमानं निर्ऋथात् ॥ ५.३.९ ॥

造る者ダートリ、整える者ヴィダートリ、世界の主にして敵を征する神サヴィトリ、アーディティヤ神群、ルドラ神群、そして二柱のアシュヴィン神──これらの神々が、祭主を破滅（ニルリティ）から守りたまえ。

ये नः सपत्ना अप ते भवन्त्विन्द्राग्निभ्यामव बाधामह एनान् ।
आदित्या रुद्रा उपरिस्पृशो नो उग्रं चेत्तारमधिराजमक्रत ॥ ५.३.१० ॥

我らの敵である者どもは去れ。インドラとアグニとともに、我らは彼らを下へ押し落とす。上から触れるアーディティヤ神群とルドラ神群よ、我らのために猛く救い主なる至上の王を立てたまえ。

अर्वाञ्चमिन्द्रममुतो हवामहे यो गोजिद्धनजिदश्वजिद्यः ।
इमं नो यज्ञं विहवे शृणोत्वस्माकमभूर्हर्यश्व मेदी ॥ ५.३.११ ॥

遠くから我らへ来るインドラを我らは呼ぶ。牛を得る者、富を得る者、馬を得る者。呼びかけの中で彼が我らのこの祭祀を聞きますように。黄褐色の馬の主よ、我らの友となれ。