ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 5.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.3.1
ममाग्ने वर्चो विहवेष्वस्तु वयं त्वेन्धानास्तन्वं पुषेम ।
मह्यं नमन्तां प्रदिशश्चतस्रस्त्वयाध्यक्षेण पृतना जयेम ॥ ५.३.१ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਆਹਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਤੇਜ ਰਹੇ। ਤੈਨੂੰ ਬਾਲਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਪੁਸ਼ਟ ਕਰੀਏ। ਮੇਰੇ ਲਈ ਚਾਰੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਝੁਕਣ; ਅਧਿਅਕਸ਼ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਵੈਰੀ-ਸੈਨਾ ਜਿੱਤੀਏ।
5.3.2
अग्ने मन्युं प्रतिनुदन् परेषां त्वं नो गोपाः परि पाहि विश्वतः ।
अपाञ्चो यन्तु निवता दुरस्यवोऽमैषां चित्तं प्रबुधां वि नेशत् ॥ ५.३.२ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਰਖਵਾਲਾ ਬਣ ਕੇ ਸਭ ਪਾਸਿਓਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਉਹ ਦੋਖੀ ਪਿੱਛੇ ਤੇ ਹੇਠਾਂ ਜਾਣ; ਜਾਗਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਮਨ ਨਾਸ਼ ਹੋਵੇ।
5.3.3
मम देवा विहवे सन्तु सर्व इन्द्रवन्तो मरुतो विष्णुरग्निः ।
ममान्तरिक्षमुरुलोकमस्तु मह्यं वातः पवतां कामायास्मै ॥ ५.३.३ ॥
ਮੇਰੇ ਆਹਵਾਨ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਸਮੇਤ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਹੋਣ; ਮਰੁਤ, ਵਿਸ਼ਣੂ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਵੀ ਹੋਣ। ਮੇਰਾ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿਸ਼ਾਲ ਲੋਕ ਹੋਵੇ; ਇਸ ਕਾਮਨਾ ਲਈ ਹਵਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵਗੇ।
5.3.4
मह्यं यजन्तां मम यानीष्टाकूतिः सत्या मनसो मे अस्तु ।
एनो मा नि गां कतमच्चनाहं विश्वे देवा अभि रक्षन्तु मेह ॥ ५.३.४ ॥
ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਹ ਯੱਗ ਕਰਨ; ਮੇਰਾ ਇੱਛਤ ਸੰਕਲਪ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਸੱਚ ਹੋਵੇ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਾਪ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਨਾ ਡਿੱਗਾਂ; ਇੱਥੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਮੇਰੇ ਚੁਫੇਰੇ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
5.3.5
मयि देवा द्रविणमा यजन्तां मयि आशीरस्तु मयि देवहूतिः ।
दैवाः होतारः सनिषन् न एतदरिष्टाः स्याम तन्वा सुवीराः ॥ ५.३.५ ॥
ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤੇ ਧਨ ਦੇਣ; ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਅਸੀਸ ਹੋਵੇ; ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਦੇਵ-ਆਹਵਾਨ ਹੋਵੇ। ਦੈਵੀ ਹੋਤਾ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਦੇਣ; ਅਸੀਂ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਅਕੁਤ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲੇ ਹੋਈਏ।
5.3.6
दैवीः षडुर्वीरुरु नः कृणोत विश्वे देवास इह मादयध्वम् ।
मा नो विददभिभा मो अशस्तिर्मा नो विदद्वृजिना द्वेष्या या ॥ ५.३.६ ॥
ਦਿਵ ਛੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਦੇਵੀਓ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਿਸਤਾਰ ਕਰੋ; ਹੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਇੱਥੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੋ। ਸਾਨੂੰ ਅਭਿਭਵ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਤੇਜ ਨਾ ਮਿਲੇ, ਨਿੰਦਾ ਨਾ ਮਿਲੇ, ਟੇਢਾ ਅਤੇ ਦਵੇਸ਼ ਯੋਗ ਜੋ ਹੈ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਮਿਲੇ।
5.3.7
तिस्रो देवीर्महि नः शर्म यच्छत प्रजायै नस्तन्वे यच्च पुष्टम् ।
मा हास्महि प्रजया मा तनूभिर्मा रधाम द्विषते सोम राजन् ॥ ५.३.७ ॥
ਤਿੰਨ ਦੇਵੀਓ, ਸਾਨੂੰ ਮਹਾਨ ਸ਼ਰਨ ਦਿਓ; ਸਾਡੀ ਸੰਤਾਨ ਤੇ ਸਰੀਰ ਲਈ ਜੋ ਪੁਸ਼ਟੀ ਹੈ ਉਹ ਦਿਓ। ਸੰਤਾਨ ਤੋਂ ਅਤੇ ਸਰੀਰਾਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਵਾਂਝੇ ਨਾ ਹੋਈਏ; ਹੇ ਰਾਜਾ ਸੋਮ, ਦਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਵੱਸ ਪੈ ਕੇ ਅਸੀਂ ਨਸ਼ਟ ਨਾ ਹੋਈਏ।
5.3.8
उरुव्यचा नो महिषः शर्म यच्छत्वस्मिन् हवे पुरुहूतः पुरुक्षु ।
स नः प्रजायै हर्यश्व मृडेन्द्र मा नो रीरिषो मा परा दाः ॥ ५.३.८ ॥
ਵਿਸ਼ਾਲ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਲਾ ਮਹਿਸ਼ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਰਨ ਦੇਵੇ; ਇਸ ਸੱਦੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦਾ ਸੱਦਿਆ, ਬਹੁ-ਅੰਨ ਵਾਲਾ (ਇੰਦਰ) ਦੇਵੇ। ਉਹ ਸਾਡੀ ਸੰਤਾਨ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ; ਹਰਿ-ਅਸ਼ਵਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਇੰਦਰ, ਸਾਨੂੰ ਹਾਨੀ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾ, ਸਾਨੂੰ ਤਿਆਗ ਨਾ।
5.3.9
धाता विधाता भुवनस्य यस्पतिर्देवः सविताभिमातिषाहः ।
आदित्या रुद्रा अश्विनोभा देवाः पान्तु यजमानं निर्ऋथात् ॥ ५.३.९ ॥
ਧਾਤਾ ਅਤੇ ਵਿਧਾਤਾ, ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਪਤੀ ਹੈ ਉਹ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ, ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਆਦਿੱਤਿਆ, ਰੁਦ੍ਰ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਅਸ਼ਵਿਨੀ — ਇਹ ਦੇਵਤੇ ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਨਿਰਿਥ (ਨਾਸ਼) ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ।
5.3.10
ये नः सपत्ना अप ते भवन्त्विन्द्राग्निभ्यामव बाधामह एनान् ।
आदित्या रुद्रा उपरिस्पृशो नो उग्रं चेत्तारमधिराजमक्रत ॥ ५.३.१० ॥
ਜੋ ਸਾਡੇ ਵੈਰੀ ਹਨ ਉਹ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਣ; ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਧੱਕਦੇ ਹਾਂ। ਉੱਪਰੋਂ ਛੂਹਣ ਵਾਲੇ ਆਦਿੱਤਿਆ ਤੇ ਰੁਦ੍ਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਗਰ ਅਤੇ ਤਾਰਨਹਾਰ ਅਧਿਰਾਜ ਬਣਾਉਣ।
5.3.11
अर्वाञ्चमिन्द्रममुतो हवामहे यो गोजिद्धनजिदश्वजिद्यः ।
इमं नो यज्ञं विहवे शृणोत्वस्माकमभूर्हर्यश्व मेदी ॥ ५.३.११ ॥
ਦੂਰੋਂ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਜੋ ਗਾਂਵਾਂ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ, ਧਨ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ, ਘੋੜੇ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ। ਸੱਦੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਾਡਾ ਇਹ ਯੱਗ ਸੁਣੇ; ਹੇ ਹਰਿ-ਅਸ਼ਵ, ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਮਿੱਤਰ ਬਣ।