Atharvaveda · Sūkta 5.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.3.1
ममाग्ने वर्चो विहवेष्वस्तु वयं त्वेन्धानास्तन्वं पुषेम ।
मह्यं नमन्तां प्रदिशश्चतस्रस्त्वयाध्यक्षेण पृतना जयेम ॥ ५.३.१ ॥
¡Oh Agni! Que mi esplendor perdure en las llamadas. Encendiéndote, nutramos nuestro cuerpo. Que las cuatro direcciones se inclinen ante mí; con Agni como supervisor, conquistemos a los ejércitos enemigos.
5.3.2
अग्ने मन्युं प्रतिनुदन् परेषां त्वं नो गोपाः परि पाहि विश्वतः ।
अपाञ्चो यन्तु निवता दुरस्यवोऽमैषां चित्तं प्रबुधां वि नेशत् ॥ ५.३.२ ॥
¡Oh Agni! Apartando la ira de los enemigos, sé nuestro guardián y protégenos por todas partes. Que aquellos hostiles se vayan hacia atrás y hacia abajo; que la mente de los vigilantes los destruya.
5.3.3
मम देवा विहवे सन्तु सर्व इन्द्रवन्तो मरुतो विष्णुरग्निः ।
ममान्तरिक्षमुरुलोकमस्तु मह्यं वातः पवतां कामायास्मै ॥ ५.३.३ ॥
En mi llamada, que todos los dioses estén con Indra; que estén los Marutas, Viṣṇu y Agni. Que el espacio intermedio sea un mundo amplio para mí; para este deseo, que el viento sople para mí.
5.3.4
मह्यं यजन्तां मम यानीष्टाकूतिः सत्या मनसो मे अस्तु ।
एनो मा नि गां कतमच्चनाहं विश्वे देवा अभि रक्षन्तु मेह ॥ ५.३.४ ॥
Que sacrifiquen por mí; que mi propósito deseado sea verdadero en mi mente. Que no caiga a la tierra por ningún pecado; que todos los dioses aquí me protejan por todos lados.
5.3.5
मयि देवा द्रविणमा यजन्तां मयि आशीरस्तु मयि देवहूतिः ।
दैवाः होतारः सनिषन् न एतदरिष्टाः स्याम तन्वा सुवीराः ॥ ५.३.५ ॥
En mí, que los dioses concedan riqueza; en mí, que haya bendición; en mí, que haya invocación de los dioses. Que los sacerdotes divinos nos concedan esto; que estemos ilesos en el cuerpo y prósperos en buenos hijos.
5.3.6
दैवीः षडुर्वीरुरु नः कृणोत विश्वे देवास इह मादयध्वम् ।
मा नो विददभिभा मो अशस्तिर्मा नो विदद्वृजिना द्वेष्या या ॥ ५.३.६ ॥
¡Oh diosas divinas, seis veces amplias, haced amplitud para nosotros; oh todos los dioses, regocijaos aquí! Que no nos alcance el brillo que abruma, ni la maldición; que no nos alcancen las cosas torcidas y odiosas que son odiosas.
5.3.7
तिस्रो देवीर्महि नः शर्म यच्छत प्रजायै नस्तन्वे यच्च पुष्टम् ।
मा हास्महि प्रजया मा तनूभिर्मा रधाम द्विषते सोम राजन् ॥ ५.३.७ ॥
¡Oh tres diosas, dadnos gran refugio, y dadnos el vigor que es para nuestra descendencia y nuestros cuerpos. Que no seamos privados de descendencia ni de cuerpos; ¡oh rey Soma, que no seamos dañados por el que odia!
5.3.8
उरुव्यचा नो महिषः शर्म यच्छत्वस्मिन् हवे पुरुहूतः पुरुक्षु ।
स नः प्रजायै हर्यश्व मृडेन्द्र मा नो रीरिषो मा परा दाः ॥ ५.३.८ ॥
Que el poderoso de vasta mirada nos conceda refugio; que él, muy invocado y rico en alimento, lo conceda en esta llamada. Que sea propicio a nuestra descendencia; ¡oh Indra, señor de los caballos fulvos, no nos dañes ni nos abandones!
5.3.9
धाता विधाता भुवनस्य यस्पतिर्देवः सविताभिमातिषाहः ।
आदित्या रुद्रा अश्विनोभा देवाः पान्तु यजमानं निर्ऋथात् ॥ ५.३.९ ॥
Que Dhātṛ y Vidhātṛ, el dios Savitṛ, señor del mundo y vencedor de los enemigos, los Ādityas, los Rudras y ambos Aśvins protejan al sacrificador de la ruina, nirṛti.
5.3.10
ये नः सपत्ना अप ते भवन्त्विन्द्राग्निभ्यामव बाधामह एनान् ।
आदित्या रुद्रा उपरिस्पृशो नो उग्रं चेत्तारमधिराजमक्रत ॥ ५.३.१० ॥
Que se alejen los que son nuestros rivales; con Indra y Agni los empujamos abajo. Que los Ādityas y los Rudras, que tocan desde arriba, hagan para nosotros un feroz salvador, un soberano supremo.
5.3.11
अर्वाञ्चमिन्द्रममुतो हवामहे यो गोजिद्धनजिदश्वजिद्यः ।
इमं नो यज्ञं विहवे शृणोत्वस्माकमभूर्हर्यश्व मेदी ॥ ५.३.११ ॥
Invocamos a Indra, que viene hacia nosotros desde lejos, que gana vacas, gana riquezas y gana caballos. En nuestra llamada que escuche este nuestro sacrificio; oh señor de caballos fulvos, sé nuestro amigo.