അഥർവവേദം · സൂക്തം 5.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.3.1
ममाग्ने वर्चो विहवेष्वस्तु वयं त्वेन्धानास्तन्वं पुषेम ।
मह्यं नमन्तां प्रदिशश्चतस्रस्त्वयाध्यक्षेण पृतना जयेम ॥ ५.३.१ ॥
അഗ്നേ, വിളികളിൽ എന്റെ തേജസ്സ് നിലനിൽക്കട്ടെ. നിന്നെ ജ്വലിപ്പിച്ച് ഞങ്ങളുടെ ശരീരം പോഷിപ്പിക്കാം. നാല് ദിക്കുകളും എനിക്ക് നമിക്കട്ടെ; അധ്യക്ഷനായ നിന്നോടൊപ്പം ശത്രുസൈന്യത്തെ ജയിക്കാം.
5.3.2
अग्ने मन्युं प्रतिनुदन् परेषां त्वं नो गोपाः परि पाहि विश्वतः ।
अपाञ्चो यन्तु निवता दुरस्यवोऽमैषां चित्तं प्रबुधां वि नेशत् ॥ ५.३.२ ॥
അഗ്നേ, ശത്രുക്കളുടെ കോപം അകറ്റിക്കൊണ്ട് നീ ഞങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരനായി എല്ലാ വശത്തുനിന്നും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ. ആ ദ്വേഷികൾ പിന്നോട്ടും താഴോട്ടും പോകട്ടെ; ഉണർന്നിരിക്കുന്നവരുടെ മനസ്സ് അവർക്ക് നശിക്കട്ടെ.
5.3.3
मम देवा विहवे सन्तु सर्व इन्द्रवन्तो मरुतो विष्णुरग्निः ।
ममान्तरिक्षमुरुलोकमस्तु मह्यं वातः पवतां कामायास्मै ॥ ५.३.३ ॥
എന്റെ വിളിയിൽ ഇന്ദ്രനോടുകൂടിയ എല്ലാ ദേവന്മാരും ഉണ്ടാകട്ടെ; മരുത്തുക്കളും വിഷ്ണുവും അഗ്നിയും ഉണ്ടാകട്ടെ. എന്റെ അന്തരീക്ഷം വിശാലലോകമാകട്ടെ; ഈ ആഗ്രഹത്തിനായി വായു എനിക്കായി വീശട്ടെ.
5.3.4
मह्यं यजन्तां मम यानीष्टाकूतिः सत्या मनसो मे अस्तु ।
एनो मा नि गां कतमच्चनाहं विश्वे देवा अभि रक्षन्तु मेह ॥ ५.३.४ ॥
എനിക്കായി അവർ യജ്ഞം ചെയ്യട്ടെ; എന്റെ അഭീഷ്ട സങ്കൽപ്പം എന്റെ മനസ്സിൽ സത്യമാകട്ടെ. ഏതെങ്കിലും പാപത്തിൽ ഞാൻ ഭൂമിയിലേക്ക് വീഴാതിരിക്കട്ടെ; ഇവിടെ സകല ദേവന്മാരും എന്നെ ചുറ്റും രക്ഷിക്കട്ടെ.
5.3.5
मयि देवा द्रविणमा यजन्तां मयि आशीरस्तु मयि देवहूतिः ।
दैवाः होतारः सनिषन् न एतदरिष्टाः स्याम तन्वा सुवीराः ॥ ५.३.५ ॥
എന്നിൽ ദേവന്മാർ സമ്പത്ത് നൽകട്ടെ; എന്നിൽ അനുഗ്രഹമുണ്ടാകട്ടെ; എന്നിൽ ദേവാഹ്വാനമുണ്ടാകട്ടെ. ദൈവികരായ ഹോതാക്കൾ ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ; ഞങ്ങൾ ശരീരത്തിൽ അക്ഷതരും നല്ല സന്താനങ്ങളുള്ളവരുമായിരിക്കട്ടെ.
5.3.6
दैवीः षडुर्वीरुरु नः कृणोत विश्वे देवास इह मादयध्वम् ।
मा नो विददभिभा मो अशस्तिर्मा नो विदद्वृजिना द्वेष्या या ॥ ५.३.६ ॥
ദിവ്യരായ ആറു വിശാലരായ ദേവിമാരേ, ഞങ്ങൾക്കു വിസ്താരം നൽകുവിൻ; സകല ദേവന്മാരേ, ഇവിടെ സന്തോഷിക്കുവിൻ. ഞങ്ങളെ അഭിഭവിക്കുന്ന പ്രഭ ഞങ്ങളിൽ എത്താതിരിക്കട്ടെ, അപവാദവും എത്താതിരിക്കട്ടെ, വക്രവും ദ്വേഷ്യവുമായവ ഞങ്ങളിൽ എത്താതിരിക്കട്ടെ.
5.3.7
तिस्रो देवीर्महि नः शर्म यच्छत प्रजायै नस्तन्वे यच्च पुष्टम् ।
मा हास्महि प्रजया मा तनूभिर्मा रधाम द्विषते सोम राजन् ॥ ५.३.७ ॥
മൂന്നു ദേവിമാരേ, ഞങ്ങൾക്കു മഹത്തായ ശരണം നൽകുവിൻ; ഞങ്ങളുടെ സന്തതിക്കും ശരീരത്തിനും പുഷ്ടി നൽകുവിൻ. സന്തതിയിൽനിന്നും ശരീരങ്ങളിൽനിന്നും ഞങ്ങൾ വേർപെടാതിരിക്കട്ടെ; രാജാവായ സോമാ, ദ്വേഷിക്കുന്നവന് ഞങ്ങൾ വീഴാതിരിക്കട്ടെ.
5.3.8
उरुव्यचा नो महिषः शर्म यच्छत्वस्मिन् हवे पुरुहूतः पुरुक्षु ।
स नः प्रजायै हर्यश्व मृडेन्द्र मा नो रीरिषो मा परा दाः ॥ ५.३.८ ॥
വിശാലദൃഷ്ടിയുള്ള മഹിഷൻ ഞങ്ങൾക്കു ശരണം നൽകട്ടെ; ഈ വിളിയിൽ ബഹുജനങ്ങളാൽ വിളിക്കപ്പെട്ടവനും ബഹു-അന്നവാനുമായവൻ നൽകട്ടെ. അവൻ ഞങ്ങളുടെ സന്തതിക്കായി കൃപ കാട്ടട്ടെ; ഹരി-അശ്വങ്ങളുടെ നാഥനായ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കരുതേ, ഉപേക്ഷിക്കരുതേ.
5.3.9
धाता विधाता भुवनस्य यस्पतिर्देवः सविताभिमातिषाहः ।
आदित्या रुद्रा अश्विनोभा देवाः पान्तु यजमानं निर्ऋथात् ॥ ५.३.९ ॥
ധാതാവും വിധാതാവും ലോകത്തിന്റെ നാഥനുമായ ദേവൻ സവിതാവും ശത്രുക്കളെ അഭിഭവിക്കുന്നവനും ആദിത്യരും രുദ്രരും ഇരുവരും അശ്വിനികളും ആയ ദേവന്മാർ യജമാനനെ നിർഋതിയിൽനിന്ന് (നാശത്തിൽനിന്ന്) രക്ഷിക്കട്ടെ.
5.3.10
ये नः सपत्ना अप ते भवन्त्विन्द्राग्निभ्यामव बाधामह एनान् ।
आदित्या रुद्रा उपरिस्पृशो नो उग्रं चेत्तारमधिराजमक्रत ॥ ५.३.१० ॥
ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ ആരോ അവർ അകന്നുപോകട്ടെ; ഇന്ദ്രനോടും അഗ്നിയോടും ചേർന്ന് ഞങ്ങൾ അവരെ താഴേക്ക് തള്ളുന്നു. മുകളിൽനിന്ന് സ്പർശിക്കുന്ന ആദിത്യരും രുദ്രരും ഞങ്ങൾക്ക് ഉഗ്രനും രക്ഷകനുമായ അധിരാജനെ ഉണ്ടാക്കട്ടെ.
5.3.11
अर्वाञ्चमिन्द्रममुतो हवामहे यो गोजिद्धनजिदश्वजिद्यः ।
इमं नो यज्ञं विहवे शृणोत्वस्माकमभूर्हर्यश्व मेदी ॥ ५.३.११ ॥
ദൂരെ നിന്ന് ഞങ്ങളുടെ നേർക്ക് വരുന്ന ഇന്ദ്രനെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു; അവൻ പശുക്കളെ ജയിക്കുന്നവൻ, സമ്പത്തിനെ ജയിക്കുന്നവൻ, കുതിരകളെ ജയിക്കുന്നവൻ. വിളിയിൽ അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഈ യജ്ഞം കേൾക്കട്ടെ; ഹരി-അശ്വാ, ഞങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തായിരിക്കൂ.