Atharvaveda · Sūkta 5.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.3.1
ममाग्ने वर्चो विहवेष्वस्तु वयं त्वेन्धानास्तन्वं पुषेम ।
मह्यं नमन्तां प्रदिशश्चतस्रस्त्वयाध्यक्षेण पृतना जयेम ॥ ५.३.१ ॥
O Agni, möge mein Glanz in den Anrufen bestehen. Dich entzündend, mögen wir unseren Leib nähren. Mögen sich mir die vier Richtungen neigen; mit dir als Aufseher mögen wir die feindlichen Heere besiegen.
5.3.2
अग्ने मन्युं प्रतिनुदन् परेषां त्वं नो गोपाः परि पाहि विश्वतः ।
अपाञ्चो यन्तु निवता दुरस्यवोऽमैषां चित्तं प्रबुधां वि नेशत् ॥ ५.३.२ ॥
O Agni, die Wut der Feinde abwehrend, sei unser Hüter und beschütze uns von allen Seiten. Mögen jene Feindseligen rückwärts und abwärts gehen; mögen die Gedanken der Wachsamen sie zunichte machen.
5.3.3
मम देवा विहवे सन्तु सर्व इन्द्रवन्तो मरुतो विष्णुरग्निः ।
ममान्तरिक्षमुरुलोकमस्तु मह्यं वातः पवतां कामायास्मै ॥ ५.३.३ ॥
In meinem Ruf mögen alle Götter mit Indra sein; mögen die Maruts, Viṣṇu und Agni dabei sein. Mögen mir der Luftraum eine weite Welt sein und der Wind für diesen Wunsch für mich wehen.
5.3.4
मह्यं यजन्तां मम यानीष्टाकूतिः सत्या मनसो मे अस्तु ।
एनो मा नि गां कतमच्चनाहं विश्वे देवा अभि रक्षन्तु मेह ॥ ५.३.४ ॥
Für mich mögen sie opfern; mein erwünschtes Vorhaben sei wahr in meinem Geist. Möge ich durch keine Sünde zur Erde niedersinken; mögen alle Götter hier mich ringsum beschützen.
5.3.5
मयि देवा द्रविणमा यजन्तां मयि आशीरस्तु मयि देवहूतिः ।
दैवाः होतारः सनिषन् न एतदरिष्टाः स्याम तन्वा सुवीराः ॥ ५.३.५ ॥
In mir mögen die Götter Reichtum gewähren; in mir sei Segen; in mir sei die Anrufung der Götter. Mögen die göttlichen Priester uns dies geben; mögen wir an Leib unversehrt und mit guten Söhnen reich sein.
5.3.6
दैवीः षडुर्वीरुरु नः कृणोत विश्वे देवास इह मादयध्वम् ।
मा नो विददभिभा मो अशस्तिर्मा नो विदद्वृजिना द्वेष्या या ॥ ५.३.६ ॥
Ihr göttlichen sechsfach weiten Göttinnen, schafft uns Weite; ihr alle Götter, freut euch hier. Nicht soll uns der überwältigende Glanz treffen, nicht der böse Fluch; nicht sollen uns die krummen und hassenswerten Dinge treffen, die zu hassen sind.
5.3.7
तिस्रो देवीर्महि नः शर्म यच्छत प्रजायै नस्तन्वे यच्च पुष्टम् ।
मा हास्महि प्रजया मा तनूभिर्मा रधाम द्विषते सोम राजन् ॥ ५.३.७ ॥
Ihr drei Göttinnen, gebt uns großen Schutz, und gebt die Gedeihkraft, die unseren Nachkommen und unseren Körpern gilt. Mögen wir nicht an Nachkommenschaft und Leibern verarmen; o König Soma, mögen wir nicht dem Hassenden zum Opfer fallen.
5.3.8
उरुव्यचा नो महिषः शर्म यच्छत्वस्मिन् हवे पुरुहूतः पुरुक्षु ।
स नः प्रजायै हर्यश्व मृडेन्द्र मा नो रीरिषो मा परा दाः ॥ ५.३.८ ॥
Der Mächtige mit weitem Blick gewähre uns Schutz; er, vielfach angerufen und reich an Speise, gewähre ihn auf diesen Ruf. Er sei gnädig unseren Nachkommen; o Indra, Herr der falben Rosse, schade uns nicht, verlass uns nicht.
5.3.9
धाता विधाता भुवनस्य यस्पतिर्देवः सविताभिमातिषाहः ।
आदित्या रुद्रा अश्विनोभा देवाः पान्तु यजमानं निर्ऋथात् ॥ ५.३.९ ॥
Mögen Dhātṛ und Vidhātṛ, der Gott Savitṛ, der Herr der Welt und Überwinder der Feinde, die Ādityas, die Rudras und beide Aśvins den Opferer vor dem Verderben, nirṛti, bewahren.
5.3.10
ये नः सपत्ना अप ते भवन्त्विन्द्राग्निभ्यामव बाधामह एनान् ।
आदित्या रुद्रा उपरिस्पृशो नो उग्रं चेत्तारमधिराजमक्रत ॥ ५.३.१० ॥
Die unsere Widersacher sind, mögen fern sein; mit Indra und Agni stoßen wir sie nieder. Mögen die Ādityas und Rudras, die von oben berühren, uns einen gewaltigen Retter, einen Oberkönig, schaffen.
5.3.11
अर्वाञ्चमिन्द्रममुतो हवामहे यो गोजिद्धनजिदश्वजिद्यः ।
इमं नो यज्ञं विहवे शृणोत्वस्माकमभूर्हर्यश्व मेदी ॥ ५.३.११ ॥
Wir rufen Indra an, der von fern zu uns kommt, der Kühe gewinnt, Reichtum gewinnt und Pferde gewinnt. Bei unserem Ruf möge er dieses unser Opfer hören; o Herr der falben Rosse, sei unser Freund.