อถรรพเวท · สูกตะ 5.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.3.1
ममाग्ने वर्चो विहवेष्वस्तु वयं त्वेन्धानास्तन्वं पुषेम ।
मह्यं नमन्तां प्रदिशश्चतस्रस्त्वयाध्यक्षेण पृतना जयेम ॥ ५.३.१ ॥
โอ้พระอัคนี ขอให้รัศมีของข้าพเจ้าคงอยู่ในการเรียกร้องทั้งหลาย เมื่อจุดไฟถวายพระองค์ ขอให้พวกเราบำรุงร่างกายของเรา ขอให้ทิศทั้งสี่น้อมลงแก่ข้าพเจ้า โดยมีพระองค์เป็นผู้ควบคุม ขอให้พวกเราชนะกองทัพของศัตรู
5.3.2
अग्ने मन्युं प्रतिनुदन् परेषां त्वं नो गोपाः परि पाहि विश्वतः ।
अपाञ्चो यन्तु निवता दुरस्यवोऽमैषां चित्तं प्रबुधां वि नेशत् ॥ ५.३.२ ॥
โอ้พระอัคนี ขอทรงขับไล่ความโกรธของศัตรูไป และทรงเป็นผู้พิทักษ์ของพวกเรา ขอทรงคุ้มครองพวกเราโดยรอบทุกด้าน ขอให้ศัตรูผู้มุ่งร้ายเหล่านั้นถอยหลังและถอยลงต่ำ ขอให้จิตใจของผู้ที่ตื่นตัวอยู่ของพวกเขาพินาศไป
5.3.3
मम देवा विहवे सन्तु सर्व इन्द्रवन्तो मरुतो विष्णुरग्निः ।
ममान्तरिक्षमुरुलोकमस्तु मह्यं वातः पवतां कामायास्मै ॥ ५.३.३ ॥
ในการเรียกร้องของข้าพเจ้า ขอให้เทพทั้งปวงมาพร้อมกับพระอินทร์ ขอให้มรุตทั้งหลาย พระวิษณุ และพระอัคนีอยู่ที่นั่นด้วย ขอให้อันตรกาศเป็นโลกกว้างใหญ่สำหรับข้าพเจ้า และเพื่อความปรารถนานี้ ขอให้ลมพัดมาเพื่อข้าพเจ้า
5.3.4
मह्यं यजन्तां मम यानीष्टाकूतिः सत्या मनसो मे अस्तु ।
एनो मा नि गां कतमच्चनाहं विश्वे देवा अभि रक्षन्तु मेह ॥ ५.३.४ ॥
ขอให้เขาบูชายัญเพื่อข้าพเจ้า ขอให้ความมุ่งหมายที่ข้าพเจ้าปรารถนาเป็นจริงในใจของข้าพเจ้า ขอไม่ให้ข้าพเจ้าตกลงสู่แผ่นดินเพราะบาปใด ๆ ขอให้เทพทั้งปวงที่นี่คุ้มครองข้าพเจ้าโดยรอบทุกด้าน
5.3.5
मयि देवा द्रविणमा यजन्तां मयि आशीरस्तु मयि देवहूतिः ।
दैवाः होतारः सनिषन् न एतदरिष्टाः स्याम तन्वा सुवीराः ॥ ५.३.५ ॥
ขอให้เทพทั้งหลายประทานทรัพย์สมบัติแก่ข้าพเจ้า ขอให้พรมีอยู่ในข้าพเจ้า ขอให้การเชิญเทพมีอยู่ในข้าพเจ้า ขอให้เทพผู้เป็นนักบวชผู้ประกอบพิธีประทานสิ่งนี้แก่พวกเรา ขอให้พวกเราปลอดภัยในร่างกาย และมีบุตรดีมากมาย
5.3.6
दैवीः षडुर्वीरुरु नः कृणोत विश्वे देवास इह मादयध्वम् ।
मा नो विददभिभा मो अशस्तिर्मा नो विदद्वृजिना द्वेष्या या ॥ ५.३.६ ॥
โอ้เทพีทั้งหกผู้เป็นทิพย์ ขอทรงทำให้พวกเรามีที่กว้างขวาง โอ้เทพทั้งปวง ขอให้ทุกท่านชื่นบานอยู่ที่นี่ ขอไม่ให้ความรุ่งโรจน์ที่ครอบงำมาถึงพวกเรา ขอไม่ให้คำพูดร้ายมาถึงพวกเรา ขอไม่ให้สิ่งคดโกงและสิ่งที่น่าเกลียดชังมาถึงพวกเรา
5.3.7
तिस्रो देवीर्महि नः शर्म यच्छत प्रजायै नस्तन्वे यच्च पुष्टम् ।
मा हास्महि प्रजया मा तनूभिर्मा रधाम द्विषते सोम राजन् ॥ ५.३.७ ॥
โอ้เทพีทั้งสาม ขอทรงประทานที่พึ่งอันยิ่งใหญ่แก่พวกเรา และประทานความบำรุงที่มีไว้สำหรับบุตรหลานของเรา และสำหรับร่างกายของเรา ขอให้พวกเราไม่ขาดบุตรหลาน และไม่ขาดร่างกาย โอ้พระโสมราชา ขอให้พวกเราไม่ถูกผู้เกลียดชังทำร้าย
5.3.8
उरुव्यचा नो महिषः शर्म यच्छत्वस्मिन् हवे पुरुहूतः पुरुक्षु ।
स नः प्रजायै हर्यश्व मृडेन्द्र मा नो रीरिषो मा परा दाः ॥ ५.३.८ ॥
ขอให้พระผู้ยิ่งใหญ่ผู้มีการมองเห็นกว้างไกลประทานที่พึ่งแก่พวกเรา ขอให้พระองค์ผู้ได้รับการเรียกร้องมากมายและมีอาหารอุดมประทานในการเรียกร้องนี้ ขอให้พระองค์ทรงเมตตาต่อบุตรหลานของเรา โอ้พระอินทร์ผู้ทรงม้าสีทอง ขออย่าทรงทำร้ายพวกเรา อย่าทรงละทิ้งพวกเรา
5.3.9
धाता विधाता भुवनस्य यस्पतिर्देवः सविताभिमातिषाहः ।
आदित्या रुद्रा अश्विनोभा देवाः पान्तु यजमानं निर्ऋथात् ॥ ५.३.९ ॥
พระธาตฤและพระวิธาตฤ พระสวิตฤผู้เป็นเจ้าแห่งโลกและผู้ชนะศัตรู พระอาทิตย์ทั้งหลาย พระรุทรทั้งหลาย และพระอัศวินทั้งสอง ขอให้เทพเหล่านี้คุ้มครองผู้ประกอบพิธีให้พ้นจากนิรฤติ คือความพินาศ
5.3.10
ये नः सपत्ना अप ते भवन्त्विन्द्राग्निभ्यामव बाधामह एनान् ।
आदित्या रुद्रा उपरिस्पृशो नो उग्रं चेत्तारमधिराजमक्रत ॥ ५.३.१० ॥
ขอให้ศัตรูของพวกเรานั้นพินาศไป พวกเราจะผลักพวกเขาให้ล้มลงด้วยพระอินทร์และพระอัคนี ขอให้พระอาทิตย์ทั้งหลายและพระรุทรทั้งหลาย ผู้แตะต้องจากเบื้องบน ทรงสร้างให้แก่พวกเรา ผู้ช่วยกู้อันเกรียงไกร เป็นเจ้าเหนือกษัตริย์
5.3.11
अर्वाञ्चमिन्द्रममुतो हवामहे यो गोजिद्धनजिदश्वजिद्यः ।
इमं नो यज्ञं विहवे शृणोत्वस्माकमभूर्हर्यश्व मेदी ॥ ५.३.११ ॥
เราเรียกพระอินทร์ผู้เสด็จมาหาเราจากที่ไกล ผู้ทรงชนะโค ทรงชนะทรัพย์ และทรงชนะม้า ขอพระองค์ทรงฟังการบูชายัญของพวกเรานี้ในการเรียกร้องของเรา โอ้พระอินทร์ผู้ทรงม้าสีทอง ขอทรงเป็นมิตรของพวกเรา