Atharvaveda · Sūkta 5.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.3.1
ममाग्ने वर्चो विहवेष्वस्तु वयं त्वेन्धानास्तन्वं पुषेम ।
मह्यं नमन्तां प्रदिशश्चतस्रस्त्वयाध्यक्षेण पृतना जयेम ॥ ५.३.१ ॥
Ó Agni, que meu esplendor permaneça nos chamados. Acendendo-te, nutramos nosso corpo. Que as quatro direções se curvem a mim; com o supervisor, vencamos os exércitos inimigos.
5.3.2
अग्ने मन्युं प्रतिनुदन् परेषां त्वं नो गोपाः परि पाहि विश्वतः ।
अपाञ्चो यन्तु निवता दुरस्यवोऽमैषां चित्तं प्रबुधां वि नेशत् ॥ ५.३.२ ॥
Ó Agni, afastando a ira dos inimigos, sê nosso guardião e protege-nos de todos os lados. Que os malévolos recuem e desçam; que a mente dos vigilantes os aniquile.
5.3.3
मम देवा विहवे सन्तु सर्व इन्द्रवन्तो मरुतो विष्णुरग्निः ।
ममान्तरिक्षमुरुलोकमस्तु मह्यं वातः पवतां कामायास्मै ॥ ५.३.३ ॥
No meu chamado, que todos os deuses estejam com Indra; que os Maruts, Viṣṇu e Agni estejam presentes. Que o espaço intermediário seja para mim um mundo vasto; para este desejo, que o vento sopre para mim.
5.3.4
मह्यं यजन्तां मम यानीष्टाकूतिः सत्या मनसो मे अस्तु ।
एनो मा नि गां कतमच्चनाहं विश्वे देवा अभि रक्षन्तु मेह ॥ ५.३.४ ॥
Que sacrifiquem por mim; que meu propósito desejado seja verdadeiro em minha mente. Que eu não caia à terra por pecado algum; que todos os deuses aqui me protejam por todos os lados.
5.3.5
मयि देवा द्रविणमा यजन्तां मयि आशीरस्तु मयि देवहूतिः ।
दैवाः होतारः सनिषन् न एतदरिष्टाः स्याम तन्वा सुवीराः ॥ ५.३.५ ॥
Em mim, que os deuses concedam riqueza; em mim, que haja bênção; em mim, que haja invocação dos deuses. Que os sacerdotes divinos nos concedam isto; que sejamos ilesos no corpo e ricos em bons filhos.
5.3.6
दैवीः षडुर्वीरुरु नः कृणोत विश्वे देवास इह मादयध्वम् ।
मा नो विददभिभा मो अशस्तिर्मा नो विदद्वृजिना द्वेष्या या ॥ ५.३.६ ॥
Ó deusas divinas, seis vezes amplas, fazei amplitude para nós; ó todos os deuses, alegrai-vos aqui. Que o brilho que subjuga não nos alcance, nem a maldição; que não nos alcancem as coisas tortuosas e odiosas que são odiosas.
5.3.7
तिस्रो देवीर्महि नः शर्म यच्छत प्रजायै नस्तन्वे यच्च पुष्टम् ।
मा हास्महि प्रजया मा तनूभिर्मा रधाम द्विषते सोम राजन् ॥ ५.३.७ ॥
Ó três deusas, dai-nos grande abrigo, e dai o vigor que é para nossa descendência e nossos corpos. Que não sejamos privados de descendência nem de corpos; ó rei Soma, que não sejamos arruinados pelo que odeia.
5.3.8
उरुव्यचा नो महिषः शर्म यच्छत्वस्मिन् हवे पुरुहूतः पुरुक्षु ।
स नः प्रजायै हर्यश्व मृडेन्द्र मा नो रीरिषो मा परा दाः ॥ ५.३.८ ॥
Que o poderoso de vasta visão nos conceda abrigo; que ele, muito invocado e rico em alimento, o conceda neste chamado. Que seja propício à nossa descendência; ó Indra, senhor dos cavalos fulvos, não nos prejudiques nem nos abandones.
5.3.9
धाता विधाता भुवनस्य यस्पतिर्देवः सविताभिमातिषाहः ।
आदित्या रुद्रा अश्विनोभा देवाः पान्तु यजमानं निर्ऋथात् ॥ ५.३.९ ॥
Que Dhātṛ e Vidhātṛ, o deus Savitṛ, senhor do mundo e vencedor dos inimigos, os Ādityas, os Rudras e os dois Aśvins protejam o sacrificador da ruína, nirṛti.
5.3.10
ये नः सपत्ना अप ते भवन्त्विन्द्राग्निभ्यामव बाधामह एनान् ।
आदित्या रुद्रा उपरिस्पृशो नो उग्रं चेत्तारमधिराजमक्रत ॥ ५.३.१० ॥
Que se afastem os que são nossos rivais; com Indra e Agni os empurramos para baixo. Que os Ādityas e os Rudras, que tocam de cima, façam para nós um feroz salvador, um soberano supremo.
5.3.11
अर्वाञ्चमिन्द्रममुतो हवामहे यो गोजिद्धनजिदश्वजिद्यः ।
इमं नो यज्ञं विहवे शृणोत्वस्माकमभूर्हर्यश्व मेदी ॥ ५.३.११ ॥
Invocamos Indra, que vem até nós de longe, que ganha vacas, ganha riquezas e ganha cavalos. Em nosso chamado, que ele ouça este nosso sacrifício; ó senhor dos cavalos fulvos, sê nosso amigo.