اتھرو وید · سوکت 5.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.3.1
ममाग्ने वर्चो विहवेष्वस्तु वयं त्वेन्धानास्तन्वं पुषेम ।
मह्यं नमन्तां प्रदिशश्चतस्रस्त्वयाध्यक्षेण पृतना जयेम ॥ ५.३.१ ॥
اے اگنی، دعوتوں میں میرا جلال قائم رہے۔ تجھے روشن کرتے ہوئے ہم اپنے جسم کو پروان چڑھائیں۔ میرے لیے چاروں سمتیں جھکیں، اور صدر تجھ کے ساتھ ہم دشمن کے لشکر کو فتح کریں۔
5.3.2
अग्ने मन्युं प्रतिनुदन् परेषां त्वं नो गोपाः परि पाहि विश्वतः ।
अपाञ्चो यन्तु निवता दुरस्यवोऽमैषां चित्तं प्रबुधां वि नेशत् ॥ ५.३.२ ॥
اے اگنی، دشمنوں کا غصہ دور کرتے ہوئے تُو ہمارا محافظ بن کر ہر طرف سے ہماری حفاظت کر۔ وہ حاسد پیچھے اور نیچے کی طرف چلے جائیں، اور ہوشیاروں کے خلاف ان کا ارادہ تباہ ہو جائے۔
5.3.3
मम देवा विहवे सन्तु सर्व इन्द्रवन्तो मरुतो विष्णुरग्निः ।
ममान्तरिक्षमुरुलोकमस्तु मह्यं वातः पवतां कामायास्मै ॥ ५.३.३ ॥
میری پکار میں اندر سمیت تمام دیوتا ہوں؛ مرُت، وشنو اور اگنی بھی ہوں۔ میری فضا وسیع عالم ہو؛ اس خواہش کے لیے ہوا میرے لیے چلے۔
5.3.4
मह्यं यजन्तां मम यानीष्टाकूतिः सत्या मनसो मे अस्तु ।
एनो मा नि गां कतमच्चनाहं विश्वे देवा अभि रक्षन्तु मेह ॥ ५.३.४ ॥
میرے لیے وہ یجنا کریں؛ میری جو مطلوب خواہش ہے وہ میرے دل میں سچی ہو۔ کسی بھی گناہ میں میں زمین پر نہ گروں؛ یہاں تمام دیوتا میری ہر طرف سے حفاظت کریں۔
5.3.5
मयि देवा द्रविणमा यजन्तां मयि आशीरस्तु मयि देवहूतिः ।
दैवाः होतारः सनिषन् न एतदरिष्टाः स्याम तन्वा सुवीराः ॥ ५.३.५ ॥
مجھ میں دیوتا دولت دیں؛ مجھ میں برکت ہو؛ مجھ میں دیوتاؤں کی پکار ہو۔ الٰہی ہوتا ہمیں یہ دیں؛ ہم جسم میں محفوظ اور اچھی اولاد والے ہوں۔
5.3.6
दैवीः षडुर्वीरुरु नः कृणोत विश्वे देवास इह मादयध्वम् ।
मा नो विददभिभा मो अशस्तिर्मा नो विदद्वृजिना द्वेष्या या ॥ ५.३.६ ॥
اے دیوی، چھ وسیع دیویو، ہمارے لیے وسعت پیدا کرو؛ اے تمام دیوتاؤ، یہاں شادمان ہو جاؤ۔ ہمیں وہ غالب کرنے والی چمک نہ ملے، نہ بدگوئی ملے، نہ وہ کج اور نفرت انگیز شے ملے جو قابلِ نفرت ہے۔
5.3.7
तिस्रो देवीर्महि नः शर्म यच्छत प्रजायै नस्तन्वे यच्च पुष्टम् ।
मा हास्महि प्रजया मा तनूभिर्मा रधाम द्विषते सोम राजन् ॥ ५.३.७ ॥
اے تین دیویو، ہمیں عظیم پناہ دو؛ ہماری اولاد اور جسم کے لیے جو پرورش ہے وہ دو۔ ہم اولاد سے اور جسموں سے محروم نہ ہوں؛ اے بادشاہ سوم، ہم نفرت کرنے والے کے قابو میں آکر برباد نہ ہوں۔
5.3.8
उरुव्यचा नो महिषः शर्म यच्छत्वस्मिन् हवे पुरुहूतः पुरुक्षु ।
स नः प्रजायै हर्यश्व मृडेन्द्र मा नो रीरिषो मा परा दाः ॥ ५.३.८ ॥
وسیع نگاہ والا مہیش ہمیں پناہ دے؛ اس پکار میں بہتوں کا پکارا ہوا، بہت اناج والا (اندر) وہ عطا کرے۔ وہ ہماری اولاد کے لیے مہربان ہو؛ اے سبز گھوڑوں کے مالک اندر، ہمیں نقصان نہ پہنچا، ہمیں چھوڑ نہ دے۔
5.3.9
धाता विधाता भुवनस्य यस्पतिर्देवः सविताभिमातिषाहः ।
आदित्या रुद्रा अश्विनोभा देवाः पान्तु यजमानं निर्ऋथात् ॥ ५.३.९ ॥
دھاتا اور ویدھاتا، جو بھون کا پتی ہے وہ دیوتا ساوتری، دشمنوں کو مغلوب کرنے والا، آدتیہ، رودر اور دونوں اشونی — یہ دیوتا یجمان کو نِرِرِتی (ہلاکت) سے بچائیں۔
5.3.10
ये नः सपत्ना अप ते भवन्त्विन्द्राग्निभ्यामव बाधामह एनान् ।
आदित्या रुद्रा उपरिस्पृशो नो उग्रं चेत्तारमधिराजमक्रत ॥ ५.३.१० ॥
جو ہمارے دشمن ہیں وہ دور ہو جائیں؛ اندر اور اگنی کے ساتھ ہم انہیں نیچے دھکیلتے ہیں۔ اوپر سے چھونے والے آدتیہ اور رودر ہمارے لیے ایک سخت اور نجات دینے والا ادھیراج بنا دیں۔
5.3.11
अर्वाञ्चमिन्द्रममुतो हवामहे यो गोजिद्धनजिदश्वजिद्यः ।
इमं नो यज्ञं विहवे शृणोत्वस्माकमभूर्हर्यश्व मेदी ॥ ५.३.११ ॥
دور سے ہماری طرف آنے والے اندر کو ہم پکارتے ہیں؛ جو گائیں جیتتا ہے، دھن جیتتا ہے، گھوڑے جیتتا ہے۔ وہ پکار میں ہمارے اس یگ کو سنے؛ اے ہری-اشو، تو ہمارا دوست ہو۔