Atharwaweda · Sūkta 5.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.3.1
ममाग्ने वर्चो विहवेष्वस्तु वयं त्वेन्धानास्तन्वं पुषेम ।
मह्यं नमन्तां प्रदिशश्चतस्रस्त्वयाध्यक्षेण पृतना जयेम ॥ ५.३.१ ॥
Wahai Agni, semoga kemuliaanku tetap ada dalam seruan. Dengan menyalakanmu, semoga kami memelihara tubuh kami. Semoga empat penjuru tunduk kepadaku; dengan engkau sebagai pengawas, semoga kami menaklukkan pasukan musuh.
5.3.2
अग्ने मन्युं प्रतिनुदन् परेषां त्वं नो गोपाः परि पाहि विश्वतः ।
अपाञ्चो यन्तु निवता दुरस्यवोऽमैषां चित्तं प्रबुधां वि नेशत् ॥ ५.३.२ ॥
Wahai Agni, usirlah amarah musuh; jadilah pelindung kami dan jagalah kami dari segala penjuru. Semoga orang-orang yang dengki itu mundur dan jatuh ke bawah; semoga pikiran orang-orang yang waspada menghancurkan mereka.
5.3.3
मम देवा विहवे सन्तु सर्व इन्द्रवन्तो मरुतो विष्णुरग्निः ।
ममान्तरिक्षमुरुलोकमस्तु मह्यं वातः पवतां कामायास्मै ॥ ५.३.३ ॥
Dalam seruanku, semoga semua dewa bersama Indra; semoga Marut, Viṣṇu dan Agni hadir. Semoga angkasa menjadi dunia yang luas bagiku; demi keinginan ini, semoga angin berhembus untukku.
5.3.4
मह्यं यजन्तां मम यानीष्टाकूतिः सत्या मनसो मे अस्तु ।
एनो मा नि गां कतमच्चनाहं विश्वे देवा अभि रक्षन्तु मेह ॥ ५.३.४ ॥
Semoga mereka mempersembahkan kurban untukku; semoga tujuan yang kuinginkan benar-benar terwujud dalam pikiranku. Semoga aku tidak jatuh ke bumi karena dosa apa pun; semoga semua dewa di sini melindungiku dari segala sisi.
5.3.5
मयि देवा द्रविणमा यजन्तां मयि आशीरस्तु मयि देवहूतिः ।
दैवाः होतारः सनिषन् न एतदरिष्टाः स्याम तन्वा सुवीराः ॥ ५.३.५ ॥
Dalam diriku, semoga para dewa menganugerahkan kekayaan; dalam diriku, semoga ada berkah; dalam diriku, semoga ada pemanggilan para dewa. Semoga para imam ilahi memberikan ini kepada kami; semoga kami tak terluka badannya dan kaya akan anak-anak yang baik.
5.3.6
दैवीः षडुर्वीरुरु नः कृणोत विश्वे देवास इह मादयध्वम् ।
मा नो विददभिभा मो अशस्तिर्मा नो विदद्वृजिना द्वेष्या या ॥ ५.३.६ ॥
Wahai dewi ilahi yang enam dan luas, berikanlah keluasan bagi kami; wahai semua dewa, bergembiralah di sini. Janganlah cahaya yang mengalahkan menimpa kami, dan janganlah celaan; janganlah yang bengkok dan menjijikkan, yang patut dibenci, menimpa kami.
5.3.7
तिस्रो देवीर्महि नः शर्म यच्छत प्रजायै नस्तन्वे यच्च पुष्टम् ।
मा हास्महि प्रजया मा तनूभिर्मा रधाम द्विषते सोम राजन् ॥ ५.३.७ ॥
Wahai tiga dewi, berikanlah perlindungan yang besar bagi kami, dan berikanlah pertumbuhan yang menjadi milik keturunan dan tubuh kami. Janganlah kami kehilangan keturunan maupun tubuh; wahai raja Soma, janganlah kami binasa di tangan pembenci.
5.3.8
उरुव्यचा नो महिषः शर्म यच्छत्वस्मिन् हवे पुरुहूतः पुरुक्षु ।
स नः प्रजायै हर्यश्व मृडेन्द्र मा नो रीरिषो मा परा दाः ॥ ५.३.८ ॥
Semoga yang perkasa berpandangan luas memberikan perlindungan kepada kami; semoga ia yang banyak diseru dan kaya makanan memberikannya dalam seruan ini. Semoga ia murah hati kepada keturunan kami; wahai Indra, tuan kuda-kuda cokelat, janganlah Engkau mencelakai kami, janganlah Engkau meninggalkan kami.
5.3.9
धाता विधाता भुवनस्य यस्पतिर्देवः सविताभिमातिषाहः ।
आदित्या रुद्रा अश्विनोभा देवाः पान्तु यजमानं निर्ऋथात् ॥ ५.३.९ ॥
Semoga Dhātṛ dan Vidhātṛ, dewa Savitṛ yang menjadi tuan dunia dan penakluk musuh, para Āditya, para Rudra, dan kedua Aśvin, melindungi sang pengorban dari kehancuran, nirṛti.
5.3.10
ये नः सपत्ना अप ते भवन्त्विन्द्राग्निभ्यामव बाधामह एनान् ।
आदित्या रुद्रा उपरिस्पृशो नो उग्रं चेत्तारमधिराजमक्रत ॥ ५.३.१० ॥
Semoga mereka yang menjadi musuh kami menjauh; bersama Indra dan Agni kami mendorong mereka ke bawah. Semoga para Āditya dan Rudra, yang menyentuh dari atas, menjadikan bagi kami penyelamat yang perkasa, raja di atas raja.
5.3.11
अर्वाञ्चमिन्द्रममुतो हवामहे यो गोजिद्धनजिदश्वजिद्यः ।
इमं नो यज्ञं विहवे शृणोत्वस्माकमभूर्हर्यश्व मेदी ॥ ५.३.११ ॥
Kami memanggil Indra yang datang kepada kami dari jauh, yang memenangkan sapi, memenangkan kekayaan, dan memenangkan kuda. Dalam panggilan kami, semoga ia mendengar persembahan kami ini; wahai tuan kuda-kuda cokelat, jadilah sahabat kami.