அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 5.3

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

சொற்பொருளுடன் படிக்க

5.3.1

ममाग्ने वर्चो विहवेष्वस्तु वयं त्वेन्धानास्तन्वं पुषेम ।
मह्यं नमन्तां प्रदिशश्चतस्रस्त्वयाध्यक्षेण पृतना जयेम ॥ ५.३.१ ॥

அக்னியே, அழைப்புகளில் என் ஒளி நிலைக்கட்டும். உன்னை எரியச் செய்தபடி எங்கள் உடலை வளர்ப்போம். நான்கு திசைகளும் எனக்கு வணங்கட்டும்; தலைவனாகிய நீயுடன் எதிரிப் படைகளை வெல்வோம்.

5.3.2

अग्ने मन्युं प्रतिनुदन् परेषां त्वं नो गोपाः परि पाहि विश्वतः ।
अपाञ्चो यन्तु निवता दुरस्यवोऽमैषां चित्तं प्रबुधां वि नेशत् ॥ ५.३.२ ॥

அக்னியே, பகைவரின் சினத்தைத் தள்ளியபடி நீ எங்கள் காவலனாய் எல்லாப் பக்கமும் எம்மைக் காப்பாய். வெறுப்புள்ள அந்தப் பகைவர் பின்னோக்கி கீழ்நோக்கித் திரும்பட்டும்; விழிப்புடையவர்களின் அவர்கள் மனம் அழியட்டும்.

5.3.3

मम देवा विहवे सन्तु सर्व इन्द्रवन्तो मरुतो विष्णुरग्निः ।
ममान्तरिक्षमुरुलोकमस्तु मह्यं वातः पवतां कामायास्मै ॥ ५.३.३ ॥

என் அழைப்பில் எல்லாத் தேவர்களும் இந்திரனுடன் இருக்கட்டும்; மருத்துகளும் விஷ்ணுவும் அக்னியும் இருக்கட்டும். என் அந்தரிக்ஷம் விரிந்த உலகமாகட்டும்; இந்த விருப்பத்திற்காக வாயு எனக்காக வீசட்டும்.

5.3.4

मह्यं यजन्तां मम यानीष्टाकूतिः सत्या मनसो मे अस्तु ।
एनो मा नि गां कतमच्चनाहं विश्वे देवा अभि रक्षन्तु मेह ॥ ५.३.४ ॥

எனக்காக அவர்கள் யாகம் செய்யட்டும்; என் விருப்பமான எண்ணம் என் மனதில் உண்மையாகட்டும். எந்தப் பாவத்திலும் நான் நிலத்தில் விழாமல் இருக்கட்டும்; எல்லாத் தேவர்களும் இங்கே என்னைச் சுற்றிக் காக்கட்டும்.

5.3.5

मयि देवा द्रविणमा यजन्तां मयि आशीरस्तु मयि देवहूतिः ।
दैवाः होतारः सनिषन् न एतदरिष्टाः स्याम तन्वा सुवीराः ॥ ५.३.५ ॥

என்னில் தேவர்கள் செல்வத்தை அளிக்கட்டும்; என்னில் ஆசி உண்டாகட்டும்; என்னில் தேவர்களின் அழைப்பு நிலைக்கட்டும். தெய்வீக ஹோதாக்கள் இதை எங்களுக்குத் தரட்டும்; நாங்கள் உடலில் காயமின்றியும் நல்ல மக்களுடனும் இருப்போமாக.

5.3.6

दैवीः षडुर्वीरुरु नः कृणोत विश्वे देवास इह मादयध्वम् ।
मा नो विददभिभा मो अशस्तिर्मा नो विदद्वृजिना द्वेष्या या ॥ ५.३.६ ॥

தெய்வீகமான ஆறு விரிந்தவர்களே, எங்களுக்கு விரிவைத் தாருங்கள்; எல்லா தேவர்களே, இங்கே மகிழுங்கள். மேலோங்கும் ஒளி எங்களை அடையாமல் இருக்கட்டும்; அவதூறும் எங்களை அடையாமல் இருக்கட்டும்; வஞ்சகமும் வெறுக்கத்தக்கதுமான அவை எங்களை அடையாமல் இருக்கட்டும்.

5.3.7

तिस्रो देवीर्महि नः शर्म यच्छत प्रजायै नस्तन्वे यच्च पुष्टम् ।
मा हास्महि प्रजया मा तनूभिर्मा रधाम द्विषते सोम राजन् ॥ ५.३.७ ॥

மூன்று தேவியர்களே, எங்களுக்கு பெரிய அடைக்கலத்தைத் தாருங்கள்; எங்கள் சந்ததிக்கும் உடலுக்கும் உரிய வளத்தைத் தாருங்கள். சந்ததியிலிருந்தும் உடல்களிலிருந்தும் நாங்கள் பிரியாதிருக்கட்டும்; அரசனே சோமனே, வெறுப்பவனுக்கு நாங்கள் வீழாதிருக்கட்டும்.

5.3.8

उरुव्यचा नो महिषः शर्म यच्छत्वस्मिन् हवे पुरुहूतः पुरुक्षु ।
स नः प्रजायै हर्यश्व मृडेन्द्र मा नो रीरिषो मा परा दाः ॥ ५.३.८ ॥

விரிந்த பார்வையுள்ள மகிமைமிக்க (இந்திரன்) எங்களுக்கு அடைக்கலம் தரட்டும்; இந்த அழைப்பில் பலரால் அழைக்கப்பட்டவனும், மிக்க உணவுடையவனுமான அவன் தரட்டும். அவன் எங்கள் சந்ததிக்காக கருணை காட்டட்டும்; பழுப்புக் குதிரைகளின் அதிபதியே இந்திரா, எங்களுக்குத் தீங்கு செய்யாதே, எங்களைக் கைவிடாதே.