అథర్వవేదం · సూక్తం 5.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.3.1
ममाग्ने वर्चो विहवेष्वस्तु वयं त्वेन्धानास्तन्वं पुषेम ।
मह्यं नमन्तां प्रदिशश्चतस्रस्त्वयाध्यक्षेण पृतना जयेम ॥ ५.३.१ ॥
ఓ అగ్నీ, ఆహ్వానాలలో నా తేజస్సు నిలవనీ. నిన్ను ప్రజ్వలింపజేస్తూ మన శరీరాన్ని పోషించుకుందాం. నాకు నాలుగు దిక్కులు వంగనీ; అధ్యక్షుడవైన నీతో శత్రుసైన్యాలను జయిద్దాం.
5.3.2
अग्ने मन्युं प्रतिनुदन् परेषां त्वं नो गोपाः परि पाहि विश्वतः ।
अपाञ्चो यन्तु निवता दुरस्यवोऽमैषां चित्तं प्रबुधां वि नेशत् ॥ ५.३.२ ॥
ఓ అగ్నీ, శత్రువుల కోపాన్ని తరిమివేస్తూ నువ్వు మా రక్షకుడవై అన్ని వైపులా మమ్ములను కాపాడు. ఆ ద్వేషపూరిత శత్రువులు వెనుకకు, క్రిందికి దారి తీయనీ; మేల్కొని ఉన్నవారి మనస్సు వారికి నశించనీ.
5.3.3
मम देवा विहवे सन्तु सर्व इन्द्रवन्तो मरुतो विष्णुरग्निः ।
ममान्तरिक्षमुरुलोकमस्तु मह्यं वातः पवतां कामायास्मै ॥ ५.३.३ ॥
నా ఆహ్వానంలో దేవతలందరూ ఇంద్రునితో ఉండనీ; మరుత్తులు, విష్ణువు, అగ్ని కూడా ఉండనీ. నా అంతరిక్షం విశాలమైన లోకం కానీ; ఈ కోరిక కోసం వాయువు నా కోసం వీచనీ.
5.3.4
मह्यं यजन्तां मम यानीष्टाकूतिः सत्या मनसो मे अस्तु ।
एनो मा नि गां कतमच्चनाहं विश्वे देवा अभि रक्षन्तु मेह ॥ ५.३.४ ॥
నా కోసం వారు యజ్ఞం చేయనీ; నా ఇష్ట సంకల్పం నా మనసులో సత్యమవనీ. ఏ పాపమూ నేను భూమిలోకి వంగి పడనివ్వకు; ఇక్కడ దేవతలంతా నన్ను చుట్టూ కాపాడనీ.
5.3.5
मयि देवा द्रविणमा यजन्तां मयि आशीरस्तु मयि देवहूतिः ।
दैवाः होतारः सनिषन् न एतदरिष्टाः स्याम तन्वा सुवीराः ॥ ५.३.५ ॥
నాలో దేవతలు సంపదను ఇవ్వనీ; నాలో ఆశీర్వాదం ఉండనీ; నాలో దేవతల ఆహ్వానం నిలవనీ. దివ్య హోతలు మాకు ఇది ఇవ్వనీ; మేము శరీరంలో క్షేమంగా, మంచి పుత్రులతో ఉండనీ.
5.3.6
दैवीः षडुर्वीरुरु नः कृणोत विश्वे देवास इह मादयध्वम् ।
मा नो विददभिभा मो अशस्तिर्मा नो विदद्वृजिना द्वेष्या या ॥ ५.३.६ ॥
దివ్యులైన ఆరు విశాలమైన దేవతలారా, మాకు విస్తారం కలిగించండి; సర్వ దేవతలారా, ఇక్కడ ఆనందించండి. మమ్ము అభిభవించే తేజస్సు చేరకుండు గాక, అపవాదము చేరకుండు గాక, ద్వేషింపదగిన కుటిలత్వం చేరకుండు గాక.
5.3.7
तिस्रो देवीर्महि नः शर्म यच्छत प्रजायै नस्तन्वे यच्च पुष्टम् ।
मा हास्महि प्रजया मा तनूभिर्मा रधाम द्विषते सोम राजन् ॥ ५.३.७ ॥
ముగ్గురు దేవతలారా, మాకు గొప్ప రక్షణ ఇవ్వండి; మా సంతానానికి, మా శరీరానికి పుష్టిని ఇవ్వండి. సంతానం నుండి, శరీరాల నుండి మేము వేరుపడకుండు గాక; రాజైన సోమా, ద్వేషించే వాడికి మేము లొంగిపోకుండు గాక.
5.3.8
उरुव्यचा नो महिषः शर्म यच्छत्वस्मिन् हवे पुरुहूतः पुरुक्षु ।
स नः प्रजायै हर्यश्व मृडेन्द्र मा नो रीरिषो मा परा दाः ॥ ५.३.८ ॥
విశాల దృష్టి గల మహిషుడు మాకు ఆశ్రయాన్ని ఇవ్వుగాక; ఈ ఆహ్వానంలో బహుగా పిలవబడిన, బహు అన్నవంతుడు (ఇంద్రుడు) ఇవ్వుగాక. అతడు మా సంతానానికి కరుణించుగాక; హరి-అశ్వాల ప్రభువైన ఇంద్రా, మాకు హాని చేయకు, మమ్ము విడనాడకు.
5.3.9
धाता विधाता भुवनस्य यस्पतिर्देवः सविताभिमातिषाहः ।
आदित्या रुद्रा अश्विनोभा देवाः पान्तु यजमानं निर्ऋथात् ॥ ५.३.९ ॥
ధాత, విధాత, భువనానికి పతి అయిన దేవుడు సవితృ, శత్రువులను జయించువాడు, ఆదిత్యులు, రుద్రులు, ఇద్దరు అశ్వినులు — ఈ దేవతలు యజమానిని నిర్ఋతి (నాశం) నుండి కాపాడుగాక.
5.3.10
ये नः सपत्ना अप ते भवन्त्विन्द्राग्निभ्यामव बाधामह एनान् ।
आदित्या रुद्रा उपरिस्पृशो नो उग्रं चेत्तारमधिराजमक्रत ॥ ५.३.१० ॥
మా శత్రువులు ఎవరో వారు దూరమగుదురు గాక; ఇంద్రాగ్నులతో కలిసి వారిని మేము క్రిందకు నెట్టుతున్నాము. పై నుండి స్పృశించే ఆదిత్యులు, రుద్రులు మాకు ఉగ్రుడైన, రక్షకుడైన అధిరాజును చేయుదురుగాక.
5.3.11
अर्वाञ्चमिन्द्रममुतो हवामहे यो गोजिद्धनजिदश्वजिद्यः ।
इमं नो यज्ञं विहवे शृणोत्वस्माकमभूर्हर्यश्व मेदी ॥ ५.३.११ ॥
దూరం నుండి మా వైపు వచ్చే ఇంద్రుడిని మేము పిలుస్తాము; అతను గోవులను గెలిచేవాడు, ధనాన్ని గెలిచేవాడు, అశ్వాలను గెలిచేవాడు. పిలుపులో అతను మా ఈ యజ్ఞాన్ని వినుగాక; ఓ హరి-అశ్వా, మాకు మిత్రుడవు కమ్ము.