অথর্ববেদ · সূক্ত 5.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.3.1
ममाग्ने वर्चो विहवेष्वस्तु वयं त्वेन्धानास्तन्वं पुषेम ।
मह्यं नमन्तां प्रदिशश्चतस्रस्त्वयाध्यक्षेण पृतना जयेम ॥ ५.३.१ ॥
হে অগ্নি, আহ্বানসমূহে আমার তেজ থাকুক। তোমাকে প্রজ্বলিত করে আমরা আমাদের দেহ পুষ্ট করি। আমার জন্য চার দিক নত হোক; অধ্যক্ষ তোমার সঙ্গে আমরা শত্রুসেনা জয় করি।
5.3.2
अग्ने मन्युं प्रतिनुदन् परेषां त्वं नो गोपाः परि पाहि विश्वतः ।
अपाञ्चो यन्तु निवता दुरस्यवोऽमैषां चित्तं प्रबुधां वि नेशत् ॥ ५.३.२ ॥
হে অগ্নি, শত্রুদের ক্রোধ দূর করে তুমি আমাদের রক্ষক হয়ে সর্বদিক থেকে আমাদের রক্ষা করো। সেই বিদ্বেষীরা পিছনে ও নিচের দিকে চলে যাক; জাগ্রতদের বিরুদ্ধে তাদের মন ধ্বংস হোক।
5.3.3
मम देवा विहवे सन्तु सर्व इन्द्रवन्तो मरुतो विष्णुरग्निः ।
ममान्तरिक्षमुरुलोकमस्तु मह्यं वातः पवतां कामायास्मै ॥ ५.३.३ ॥
আমার আহ্বানে ইন্দ্রসহ সকল দেবতা থাকুন; মরুৎগণ, বিষ্ণু ও অগ্নিও থাকুন। আমার অন্তরিক্ষ বিস্তীর্ণ লোক হোক; এই কামনার জন্য বায়ু আমার জন্য বইুক।
5.3.4
मह्यं यजन्तां मम यानीष्टाकूतिः सत्या मनसो मे अस्तु ।
एनो मा नि गां कतमच्चनाहं विश्वे देवा अभि रक्षन्तु मेह ॥ ५.३.४ ॥
আমার জন্য তারা যজ্ঞ করুক; আমার ইষ্ট সংকল্প আমার মনে সত্য হোক। কোনো পাপে আমি মাটিতে নত না হই; এখানে সকল দেবতা আমাকে চারদিক থেকে রক্ষা করুন।
5.3.5
मयि देवा द्रविणमा यजन्तां मयि आशीरस्तु मयि देवहूतिः ।
दैवाः होतारः सनिषन् न एतदरिष्टाः स्याम तन्वा सुवीराः ॥ ५.३.५ ॥
আমার মধ্যে দেবতারা ধন দিন; আমার মধ্যে আশীর্বাদ হোক; আমার মধ্যে দেবআহ্বান থাকুক। দৈব হোতারা আমাদের এটি দিন; আমরা দেহে অক্ষত ও উত্তম সন্তানসম্পন্ন হই।
5.3.6
दैवीः षडुर्वीरुरु नः कृणोत विश्वे देवास इह मादयध्वम् ।
मा नो विददभिभा मो अशस्तिर्मा नो विदद्वृजिना द्वेष्या या ॥ ५.३.६ ॥
হে দিব্য ছয় বিস্তৃতা দেবীগণ, আমাদের জন্য বিস্তার করো; হে সকল দেবতা, এখানে আনন্দিত হও। আমাদের অভিভবকারী তেজ যেন না পায়, নিন্দা যেন না পায়, কুটিল ও দ্বেষ্য যা তা যেন আমাদের না পায়।
5.3.7
तिस्रो देवीर्महि नः शर्म यच्छत प्रजायै नस्तन्वे यच्च पुष्टम् ।
मा हास्महि प्रजया मा तनूभिर्मा रधाम द्विषते सोम राजन् ॥ ५.३.७ ॥
হে তিন দেবী, আমাদের মহৎ আশ্রয় দাও; আমাদের সন্তান ও দেহের জন্য যা পুষ্টি তা দাও। সন্তান থেকে ও দেহ থেকে আমরা বঞ্চিত না হই; হে রাজা সোম, দ্বেষকারীর হাতে যেন আমরা ধ্বংস না হই।
5.3.8
उरुव्यचा नो महिषः शर्म यच्छत्वस्मिन् हवे पुरुहूतः पुरुक्षु ।
स नः प्रजायै हर्यश्व मृडेन्द्र मा नो रीरिषो मा परा दाः ॥ ५.३.८ ॥
বিস্তৃতদর্শী মহিষ আমাদের আশ্রয় দিন; এই আহ্বানে বহুজনের আহূত, বহু-অন্নবান (ইন্দ্র) তা দিন। তিনি আমাদের সন্তানের প্রতি সদয় হোন; হে হরি-অশ্বের প্রভু ইন্দ্র, আমাদের ক্ষতি করো না, পরিত্যাগ করো না।
5.3.9
धाता विधाता भुवनस्य यस्पतिर्देवः सविताभिमातिषाहः ।
आदित्या रुद्रा अश्विनोभा देवाः पान्तु यजमानं निर्ऋथात् ॥ ५.३.९ ॥
ধাতা ও বিধাতা, ভুবনের যিনি প্রভু সেই দেব সবিতা, শত্রুজয়ী, আদিত্যগণ, রুদ্রগণ এবং দুই অশ্বিন — এই দেবতারা যজমানকে নির্ঋতি (বিনাশ) থেকে রক্ষা করুন।
5.3.10
ये नः सपत्ना अप ते भवन्त्विन्द्राग्निभ्यामव बाधामह एनान् ।
आदित्या रुद्रा उपरिस्पृशो नो उग्रं चेत्तारमधिराजमक्रत ॥ ५.३.१० ॥
আমাদের যারা শত্রু তারা দূরে সরে যাক; ইন্দ্র ও অগ্নির সঙ্গে আমরা তাদের নিচে ঠেলে দিই। উপর থেকে স্পর্শকারী আদিত্য ও রুদ্রগণ আমাদের জন্য উগ্র ও ত্রাণকর্তা অধিরাজকে করুন।
5.3.11
अर्वाञ्चमिन्द्रममुतो हवामहे यो गोजिद्धनजिदश्वजिद्यः ।
इमं नो यज्ञं विहवे शृणोत्वस्माकमभूर्हर्यश्व मेदी ॥ ५.३.११ ॥
দূর থেকে আমাদের দিকে আগত ইন্দ্রকে আমরা আহ্বান করি; যিনি গরু জয় করেন, ধন জয় করেন, অশ্ব জয় করেন। আহ্বানে তিনি আমাদের এই যজ্ঞ শুনুন; হে হরি-অশ্ব, তুমি আমাদের মিত্র হও।