ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 5.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.3.1
ममाग्ने वर्चो विहवेष्वस्तु वयं त्वेन्धानास्तन्वं पुषेम ।
मह्यं नमन्तां प्रदिशश्चतस्रस्त्वयाध्यक्षेण पृतना जयेम ॥ ५.३.१ ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆହ୍ୱାନରେ ମୋର ତେଜ ରହୁ। ତୁମକୁ ଜାଳି ଆମେ ଆମ ଶରୀରକୁ ପୁଷ୍ଟ କରିବା। ମୋ ପାଇଁ ଚାରି ଦିଗ ନଇଁପଡ଼ୁ; ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ତୁମ ସହିତ ଆମେ ଶତ୍ରୁସେନା ଜିଣିବା।
5.3.2
अग्ने मन्युं प्रतिनुदन् परेषां त्वं नो गोपाः परि पाहि विश्वतः ।
अपाञ्चो यन्तु निवता दुरस्यवोऽमैषां चित्तं प्रबुधां वि नेशत् ॥ ५.३.२ ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଶତ୍ରୁଙ୍କ କ୍ରୋଧ ଦୂର କରି ତୁମେ ଆମର ରକ୍ଷକ ହୋଇ ସବୁ ଦିଗରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର। ସେ ଦ୍ୱେଷୀମାନେ ପଛକୁ ଓ ତଳକୁ ଯାଉନ୍ତୁ; ଜାଗ୍ରତମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ସେମାନଙ୍କ ମନ ନଷ୍ଟ ହେଉ।
5.3.3
मम देवा विहवे सन्तु सर्व इन्द्रवन्तो मरुतो विष्णुरग्निः ।
ममान्तरिक्षमुरुलोकमस्तु मह्यं वातः पवतां कामायास्मै ॥ ५.३.३ ॥
ମୋ ଆହ୍ୱାନରେ ଇନ୍ଦ୍ର ସହିତ ସମସ୍ତ ଦେବତା ରହନ୍ତୁ; ମରୁତ୍, ବିଷ୍ଣୁ ଓ ଅଗ୍ନି ମଧ୍ୟ ରହନ୍ତୁ। ମୋ ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ବିସ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ ଲୋକ ହେଉ; ଏହି କାମନା ପାଇଁ ପବନ ମୋ ପାଇଁ ବହୁ।
5.3.4
मह्यं यजन्तां मम यानीष्टाकूतिः सत्या मनसो मे अस्तु ।
एनो मा नि गां कतमच्चनाहं विश्वे देवा अभि रक्षन्तु मेह ॥ ५.३.४ ॥
ମୋ ପାଇଁ ସେମାନେ ଯଜ୍ଞ କରନ୍ତୁ; ମୋର ଇଷ୍ଟ ସଂକଳ୍ପ ମୋ ମନରେ ସତ୍ୟ ହେଉ। କୌଣସି ପାପରେ ମୁଁ ଭୂମିରେ ପତିତ ନ ହେଉ; ଏଠାରେ ସକଳ ଦେବତା ମୋତେ ଚାରିପାଶରୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
5.3.5
मयि देवा द्रविणमा यजन्तां मयि आशीरस्तु मयि देवहूतिः ।
दैवाः होतारः सनिषन् न एतदरिष्टाः स्याम तन्वा सुवीराः ॥ ५.३.५ ॥
ମୋଠାରେ ଦେବତା ଧନ ଦିଅନ୍ତୁ; ମୋଠାରେ ଆଶୀର୍ବାଦ ହେଉ; ମୋଠାରେ ଦେବ-ଆହ୍ୱାନ ହେଉ। ଦୈବ ହୋତାମାନେ ଆମକୁ ଏହା ଦିଅନ୍ତୁ; ଆମେ ଶରୀରରେ ଅକ୍ଷତ ଓ ଉତ୍ତମ ପୁତ୍ରବାନ ହେଉ।
5.3.6
दैवीः षडुर्वीरुरु नः कृणोत विश्वे देवास इह मादयध्वम् ।
मा नो विददभिभा मो अशस्तिर्मा नो विदद्वृजिना द्वेष्या या ॥ ५.३.६ ॥
ଦିବ୍ୟ ଛଅ ବିସ୍ତୃତା ଦେବୀଗଣ, ଆମ ପାଇଁ ବିସ୍ତାର କର; ହେ ସମସ୍ତ ଦେବତା, ଏଠାରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ। ଆମକୁ ଅଭିଭବକାରୀ ତେଜ ନ ମିଳୁ, ଅପବାଦ ନ ମିଳୁ, ବକ୍ର ଓ ଦ୍ବେଷ୍ୟ ଯାହା ଆମକୁ ନ ମିଳୁ।
5.3.7
तिस्रो देवीर्महि नः शर्म यच्छत प्रजायै नस्तन्वे यच्च पुष्टम् ।
मा हास्महि प्रजया मा तनूभिर्मा रधाम द्विषते सोम राजन् ॥ ५.३.७ ॥
ତିନି ଦେବୀ, ଆମକୁ ମହାନ ଶରଣ ଦିଅ; ଆମ ସନ୍ତାନ ଓ ଶରୀର ପାଇଁ ଯାହା ପୁଷ୍ଟି ତାହା ଦିଅ। ସନ୍ତାନରୁ ଓ ଶରୀରରୁ ଆମେ ବଞ୍ଚିତ ନ ହେଉ; ହେ ରାଜା ସୋମ, ଦ୍ବେଷକାରୀର ବଶରେ ପଡ଼ି ଆମେ ନଷ୍ଟ ନ ହେଉ।
5.3.8
उरुव्यचा नो महिषः शर्म यच्छत्वस्मिन् हवे पुरुहूतः पुरुक्षु ।
स नः प्रजायै हर्यश्व मृडेन्द्र मा नो रीरिषो मा परा दाः ॥ ५.३.८ ॥
ବିସ୍ତୃତ ଦୃଷ୍ଟିଯୁକ୍ତ ମହିଷ ଆମକୁ ଶରଣ ଦିଅନ୍ତୁ; ଏହି ଆହ୍ବାନରେ ବହୁଜନଙ୍କ ଦ୍ବାରା ଆହୂତ, ବହୁ-ଅନ୍ନବାନ (ଇନ୍ଦ୍ର) ତାହା ଦିଅନ୍ତୁ। ସେ ଆମ ସନ୍ତାନ ପ୍ରତି କୃପା କରନ୍ତୁ; ହେ ହରି-ଅଶ୍ବଙ୍କ ପ୍ରଭୁ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମକୁ ହାନି କର ନାହିଁ, ପରିତ୍ୟାଗ କର ନାହିଁ।
5.3.9
धाता विधाता भुवनस्य यस्पतिर्देवः सविताभिमातिषाहः ।
आदित्या रुद्रा अश्विनोभा देवाः पान्तु यजमानं निर्ऋथात् ॥ ५.३.९ ॥
ଧାତା ଓ ବିଧାତା, ଭୁବନର ଯେଉଁ ପତି ସେହି ଦେବ ସବିତା, ଶତ୍ରୁ ଅଭିଭବକାରୀ, ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ରୁଦ୍ରଗଣ ଏବଂ ଉଭୟ ଅଶ୍ବିନ — ଏହି ଦେବତାମାନେ ଯଜମାନକୁ ନିର୍ଋତି (ବିନାଶ)ରୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
5.3.10
ये नः सपत्ना अप ते भवन्त्विन्द्राग्निभ्यामव बाधामह एनान् ।
आदित्या रुद्रा उपरिस्पृशो नो उग्रं चेत्तारमधिराजमक्रत ॥ ५.३.१० ॥
ଆମ ଶତ୍ରୁ ଯେଉଁମାନେ ସେମାନେ ଦୂର ହୁଅନ୍ତୁ; ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି ସହ ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ତଳକୁ ଠେଲୁ। ଉପରୁ ସ୍ପର୍ଶକାରୀ ଆଦିତ୍ୟ ଓ ରୁଦ୍ରଗଣ ଆମ ପାଇଁ ଉଗ୍ର ଓ ତାରକ ଅଧିରାଜ କରନ୍ତୁ।
5.3.11
अर्वाञ्चमिन्द्रममुतो हवामहे यो गोजिद्धनजिदश्वजिद्यः ।
इमं नो यज्ञं विहवे शृणोत्वस्माकमभूर्हर्यश्व मेदी ॥ ५.३.११ ॥
ଦୂରରୁ ଆମ ଆଡ଼କୁ ଆସୁଥିବା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ଯିଏ ଗୋରୁ ଜିତେ, ଧନ ଜିତେ, ଅଶ୍ୱ ଜିତେ। ଆହ୍ୱାନରେ ସେ ଆମର ଏହି ଯଜ୍ଞ ଶୁଣନ୍ତୁ; ହେ ହରି-ଅଶ୍ୱ, ତୁମେ ଆମର ମିତ୍ର ହୁଅ।