Atharvaveda · Sūkta 5.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.3.1
ममाग्ने वर्चो विहवेष्वस्तु वयं त्वेन्धानास्तन्वं पुषेम ।
मह्यं नमन्तां प्रदिशश्चतस्रस्त्वयाध्यक्षेण पृतना जयेम ॥ ५.३.१ ॥
Ô Agni, que ma splendeur demeure dans les appels. En t'allumant, nourrissons notre corps. Que les quatre directions s'inclinent devant moi ; avec toi pour chef, puissions-nous vaincre les armées ennemies.
5.3.2
अग्ने मन्युं प्रतिनुदन् परेषां त्वं नो गोपाः परि पाहि विश्वतः ।
अपाञ्चो यन्तु निवता दुरस्यवोऽमैषां चित्तं प्रबुधां वि नेशत् ॥ ५.३.२ ॥
Ô Agni, repoussant la colère des ennemis, sois notre gardien et protège-nous de toutes parts. Que ces malveillants s'en aillent en arrière et vers le bas ; que l'esprit des éveillés les anéantisse.
5.3.3
मम देवा विहवे सन्तु सर्व इन्द्रवन्तो मरुतो विष्णुरग्निः ।
ममान्तरिक्षमुरुलोकमस्तु मह्यं वातः पवतां कामायास्मै ॥ ५.३.३ ॥
Dans mon appel, que tous les dieux soient là avec Indra ; que les Marut, Viṣṇu et Agni y soient. Que l'espace intermédiaire soit pour moi un monde vaste ; pour ce désir, que le vent souffle pour moi.
5.3.4
मह्यं यजन्तां मम यानीष्टाकूतिः सत्या मनसो मे अस्तु ।
एनो मा नि गां कतमच्चनाहं विश्वे देवा अभि रक्षन्तु मेह ॥ ५.३.४ ॥
Qu'ils sacrifient pour moi ; que mon dessein désiré soit vrai dans mon esprit. Que je ne tombe pas à terre par aucune faute ; que tous les dieux ici me protègent de toutes parts.
5.3.5
मयि देवा द्रविणमा यजन्तां मयि आशीरस्तु मयि देवहूतिः ।
दैवाः होतारः सनिषन् न एतदरिष्टाः स्याम तन्वा सुवीराः ॥ ५.३.५ ॥
En moi, que les dieux accordent la richesse ; en moi, qu'il y ait bénédiction ; en moi, qu'il y ait l'invocation des dieux. Que les prêtres divins nous accordent cela ; que nous soyons saufs de corps et riches en bons fils.
5.3.6
दैवीः षडुर्वीरुरु नः कृणोत विश्वे देवास इह मादयध्वम् ।
मा नो विददभिभा मो अशस्तिर्मा नो विदद्वृजिना द्वेष्या या ॥ ५.३.६ ॥
Ô déesses divines aux six étendues, faites-nous de l'espace ; ô dieux tous ensemble, réjouissez-vous ici. Que n'atteignent pas nous l'éclat qui accable, ni la parole maudissante ; que ne nous atteignent pas les choses tortueuses et haïssables qui sont haïssables.
5.3.7
तिस्रो देवीर्महि नः शर्म यच्छत प्रजायै नस्तन्वे यच्च पुष्टम् ।
मा हास्महि प्रजया मा तनूभिर्मा रधाम द्विषते सोम राजन् ॥ ५.३.७ ॥
Ô trois déesses, accordez-nous un grand abri, et donnez la vigueur qui est pour notre descendance et nos corps. Que nous ne soyons privés ni de descendance ni de corps ; ô roi Soma, que nous ne soyons pas perdus au pouvoir de celui qui hait.
5.3.8
उरुव्यचा नो महिषः शर्म यच्छत्वस्मिन् हवे पुरुहूतः पुरुक्षु ।
स नः प्रजायै हर्यश्व मृडेन्द्र मा नो रीरिषो मा परा दाः ॥ ५.३.८ ॥
Que le puissant aux vastes regards nous accorde un abri ; que celui qu'on invoque beaucoup, riche en nourriture, l'accorde à cet appel. Qu'il soit favorable à notre descendance ; ô Indra, maître des chevaux fauves, ne nous nuis pas, ne nous abandonne pas.
5.3.9
धाता विधाता भुवनस्य यस्पतिर्देवः सविताभिमातिषाहः ।
आदित्या रुद्रा अश्विनोभा देवाः पान्तु यजमानं निर्ऋथात् ॥ ५.३.९ ॥
Que Dhātṛ et Vidhātṛ, le dieu Savitṛ, maître du monde et vainqueur des ennemis, les Ādityas, les Rudras et les deux Aśvins protègent le sacrificateur de la ruine, nirṛti.
5.3.10
ये नः सपत्ना अप ते भवन्त्विन्द्राग्निभ्यामव बाधामह एनान् ।
आदित्या रुद्रा उपरिस्पृशो नो उग्रं चेत्तारमधिराजमक्रत ॥ ५.३.१० ॥
Que s'éloignent ceux qui sont nos rivaux ; avec Indra et Agni nous les repoussons vers le bas. Que les Ādityas et les Rudras, qui touchent d'en haut, fassent pour nous un sauveur redoutable, un roi suprême.
5.3.11
अर्वाञ्चमिन्द्रममुतो हवामहे यो गोजिद्धनजिदश्वजिद्यः ।
इमं नो यज्ञं विहवे शृणोत्वस्माकमभूर्हर्यश्व मेदी ॥ ५.३.११ ॥
Nous invoquons Indra, qui vient vers nous de loin, qui gagne les vaches, gagne les richesses et gagne les chevaux. Dans notre appel, qu'il entende ce sacrifice qui est le nôtre ; ô maître des chevaux fauves, sois notre ami.