અથર્વવેદ · સૂક્ત 5.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.3.1
ममाग्ने वर्चो विहवेष्वस्तु वयं त्वेन्धानास्तन्वं पुषेम ।
मह्यं नमन्तां प्रदिशश्चतस्रस्त्वयाध्यक्षेण पृतना जयेम ॥ ५.३.१ ॥
હે અગ્નિ, આહ્વાનોમાં મારું તેજ રહે. તને પ્રજ્વલિત કરીને આપણે આપણા શરીરને પોષીએ. મારા માટે ચારે દિશાઓ નમે; અધ્યક્ષ એવા તારી સાથે શત્રુસેના જીતીએ.
5.3.2
अग्ने मन्युं प्रतिनुदन् परेषां त्वं नो गोपाः परि पाहि विश्वतः ।
अपाञ्चो यन्तु निवता दुरस्यवोऽमैषां चित्तं प्रबुधां वि नेशत् ॥ ५.३.२ ॥
હે અગ્નિ, શત્રુઓનો ક્રોધ દૂર કરીને તું અમારો રક્ષક બની ચારે બાજુથી અમારું રક્ષણ કર. તે દ્વેષીઓ પાછા અને નીચે જાય; જાગૃતોની સામે તેમનું ચિત્ત નાશ પામે.
5.3.3
मम देवा विहवे सन्तु सर्व इन्द्रवन्तो मरुतो विष्णुरग्निः ।
ममान्तरिक्षमुरुलोकमस्तु मह्यं वातः पवतां कामायास्मै ॥ ५.३.३ ॥
મારા આહ્વાનમાં ઇન્દ્રસહિત સર્વ દેવો હો; મરુતો, વિષ્ણુ અને અગ્નિ પણ હો. મારું અંતરિક્ષ વિશાળ લોક બને; આ કામના માટે વાયુ મારા માટે વહે.
5.3.4
मह्यं यजन्तां मम यानीष्टाकूतिः सत्या मनसो मे अस्तु ।
एनो मा नि गां कतमच्चनाहं विश्वे देवा अभि रक्षन्तु मेह ॥ ५.३.४ ॥
મારા માટે તેઓ યજ્ઞ કરે; મારો ઇષ્ટ સંકલ્પ મારા મનમાં સત્ય થાય. કોઈ પણ પાપમાં હું ભૂમિ પર નીચે ન પડું; અહીં સર્વ દેવો મારી ચારે બાજુ મારું રક્ષણ કરો.
5.3.5
मयि देवा द्रविणमा यजन्तां मयि आशीरस्तु मयि देवहूतिः ।
दैवाः होतारः सनिषन् न एतदरिष्टाः स्याम तन्वा सुवीराः ॥ ५.३.५ ॥
મારામાં દેવો ધન આપો; મારામાં આશીર્વાદ હો; મારામાં દેવોનું આવાહન હો. દૈવી હોતાઓ અમને આ આપો; અમે શરીરે અક્ષત અને ઉત્તમ પુત્રોવાળા થઈએ.
5.3.6
दैवीः षडुर्वीरुरु नः कृणोत विश्वे देवास इह मादयध्वम् ।
मा नो विददभिभा मो अशस्तिर्मा नो विदद्वृजिना द्वेष्या या ॥ ५.३.६ ॥
દિવ્ય છ વિસ્તૃત દેવીઓ, અમારા માટે વિસ્તાર કરો; હે સર્વ દેવો, અહીં આનંદ પામો. અમને અભિભવ કરનાર તેજ ન મળો, અપશબ્દ ન મળો, કુટિલ અને દ્વેષ્ય એવું કંઈ અમને ન મળો.
5.3.7
तिस्रो देवीर्महि नः शर्म यच्छत प्रजायै नस्तन्वे यच्च पुष्टम् ।
मा हास्महि प्रजया मा तनूभिर्मा रधाम द्विषते सोम राजन् ॥ ५.३.७ ॥
ત્રણ દેવીઓ, અમને મહાન શરણ આપો; અમારી સંતતિ અને શરીર માટે જે પુષ્ટિ છે તે આપો. સંતતિથી અને શરીરોથી અમે વંચિત ન થઈએ; હે રાજા સોમ, દ્વેષ કરનારના વશ થઈ અમે નષ્ટ ન થઈએ.
5.3.8
उरुव्यचा नो महिषः शर्म यच्छत्वस्मिन् हवे पुरुहूतः पुरुक्षु ।
स नः प्रजायै हर्यश्व मृडेन्द्र मा नो रीरिषो मा परा दाः ॥ ५.३.८ ॥
વિશાળ દૃષ્ટિવાળો મહિષ અમને શરણ આપે; આ આહ્વાનમાં ઘણા દ્વારા બોલાવાયેલો, ઘણા અન્નવાળો (ઇન્દ્ર) તે આપે. તે અમારી સંતતિ માટે કૃપા કરે; હરિ-અશ્વોના સ્વામી ઇન્દ્ર, અમને હાની ન કર, અમને ત્યજી ન દે.
5.3.9
धाता विधाता भुवनस्य यस्पतिर्देवः सविताभिमातिषाहः ।
आदित्या रुद्रा अश्विनोभा देवाः पान्तु यजमानं निर्ऋथात् ॥ ५.३.९ ॥
ધાતા, વિધાતા, ભુવનના જે સ્વામી છે તે દેવ સવિતા, શત્રુઓને અભિભવ કરનાર, આદિત્યો, રુદ્રો અને બંને અશ્વિનો — આ દેવો યજમાનનું નિર્ઋતિ (વિનાશ)થી રક્ષણ કરો.
5.3.10
ये नः सपत्ना अप ते भवन्त्विन्द्राग्निभ्यामव बाधामह एनान् ।
आदित्या रुद्रा उपरिस्पृशो नो उग्रं चेत्तारमधिराजमक्रत ॥ ५.३.१० ॥
જે અમારા શત્રુઓ છે તે દૂર થાય; ઇન્દ્ર અને અગ્નિ સાથે અમે તેમને નીચે ધકેલીએ છીએ. ઉપરથી સ્પર્શ કરનારા આદિત્યો અને રુદ્રો અમારા માટે ઉગ્ર અને તારક અધિરાજને બનાવો.
5.3.11
अर्वाञ्चमिन्द्रममुतो हवामहे यो गोजिद्धनजिदश्वजिद्यः ।
इमं नो यज्ञं विहवे शृणोत्वस्माकमभूर्हर्यश्व मेदी ॥ ५.३.११ ॥
દૂરથી અમારી તરફ આવનાર ઇન્દ્રને અમે બોલાવીએ છીએ; જે ગાયો જીતે છે, ધન જીતે છે, અશ્વો જીતે છે. આહ્વાનમાં તે અમારા આ યજ્ઞને સાંભળે; હે હરિ-અશ્વા, તું અમારો મિત્ર થા.