अथर्ववेद · सूक्त 5.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.3.1
ममाग्ने वर्चो विहवेष्वस्तु वयं त्वेन्धानास्तन्वं पुषेम ।
मह्यं नमन्तां प्रदिशश्चतस्रस्त्वयाध्यक्षेण पृतना जयेम ॥ ५.३.१ ॥
हे अग्नि, मेरा तेज आवाहनों में बना रहे। हम तुम्हें प्रज्वलित करते हुए अपने शरीर को पुष्ट करें। मेरे लिए चारों दिशाएँ झुकें, और तुम अध्यक्ष के साथ हम शत्रु-सेनाओं को जीतें।
5.3.2
अग्ने मन्युं प्रतिनुदन् परेषां त्वं नो गोपाः परि पाहि विश्वतः ।
अपाञ्चो यन्तु निवता दुरस्यवोऽमैषां चित्तं प्रबुधां वि नेशत् ॥ ५.३.२ ॥
हे अग्नि, शत्रुओं का क्रोध दूर करते हुए तुम हमारे रक्षक बनकर सब ओर से हमारी रक्षा करो। वे द्वेषी शत्रु उलटे मुँह नीचे की ओर चले जाएँ, और उन जागरूकों का मन नष्ट हो जाए।
5.3.3
मम देवा विहवे सन्तु सर्व इन्द्रवन्तो मरुतो विष्णुरग्निः ।
ममान्तरिक्षमुरुलोकमस्तु मह्यं वातः पवतां कामायास्मै ॥ ५.३.३ ॥
मेरे आवाहन में सभी देवता इंद्र सहित, मरुत, विष्णु और अग्नि हों। मेरा अंतरिक्ष विस्तृत लोक बने, और मेरे लिए वायु इस कामना-पूर्ति के लिए बहे।
5.3.4
मह्यं यजन्तां मम यानीष्टाकूतिः सत्या मनसो मे अस्तु ।
एनो मा नि गां कतमच्चनाहं विश्वे देवा अभि रक्षन्तु मेह ॥ ५.३.४ ॥
मेरे लिए वे यज्ञ करें; मेरी जो इष्ट-कामना है, वह मेरे मन की सत्य हो। मैं किसी भी पाप में भूमि पर न गिरूँ; सभी देव यहाँ मेरी चारों ओर से रक्षा करें।
5.3.5
मयि देवा द्रविणमा यजन्तां मयि आशीरस्तु मयि देवहूतिः ।
दैवाः होतारः सनिषन् न एतदरिष्टाः स्याम तन्वा सुवीराः ॥ ५.३.५ ॥
मुझमें देव धन दें और मुझमें आशीर्वाद हो; मुझमें देवों का आवाहन हो। दैवी होतागण हमें यह दें, और हम शरीर से अक्षत तथा उत्तम पुत्रों वाले हों।
5.3.6
दैवीः षडुर्वीरुरु नः कृणोत विश्वे देवास इह मादयध्वम् ।
मा नो विददभिभा मो अशस्तिर्मा नो विदद्वृजिना द्वेष्या या ॥ ५.३.६ ॥
हे दिव्य षड्-विस्तृत देवियो, हमारे लिए विस्तार करो; हे सभी देवताओ, यहाँ आनंदित हो जाओ। हमें अभिभावी तेज न मिले, न अपशब्द मिले, न वे कुटिल और द्वेषपूर्ण (बातें) हमें मिलें जो (द्वेष्य हैं)।
5.3.7
तिस्रो देवीर्महि नः शर्म यच्छत प्रजायै नस्तन्वे यच्च पुष्टम् ।
मा हास्महि प्रजया मा तनूभिर्मा रधाम द्विषते सोम राजन् ॥ ५.३.७ ॥
हे तीन देवियो, हमें महान शरण दो, हमारी संतान और शरीर के लिए जो पुष्टि है वह दो। हम संतान से और शरीरों से वंचित न हों; हे राजा सोम, हम द्वेष करने वाले के वश में पड़कर नष्ट न हों।
5.3.8
उरुव्यचा नो महिषः शर्म यच्छत्वस्मिन् हवे पुरुहूतः पुरुक्षु ।
स नः प्रजायै हर्यश्व मृडेन्द्र मा नो रीरिषो मा परा दाः ॥ ५.३.८ ॥
विस्तृत दृष्टि वाले महान् (इन्द्र) हमें शरण दें; इस आह्वान में बहुत-पुकारे गए, बहुत-अन्नवान् (इन्द्र) हमें यह (शरण) दें। वह हमारी संतान के लिए (कल्याणकारी) हों; हे हरे-अश्वों के स्वामी इन्द्र, हमें कष्ट न दो, हमें त्याग न दो।
5.3.9
धाता विधाता भुवनस्य यस्पतिर्देवः सविताभिमातिषाहः ।
आदित्या रुद्रा अश्विनोभा देवाः पान्तु यजमानं निर्ऋथात् ॥ ५.३.९ ॥
धाता, विधाता, जो भुवन के स्वामी हैं, वह देव सविता जो शत्रुओं को अभिभूत करने वाले हैं, आदित्य, रुद्र और दोनों अश्विन् — ये देवता यजमान की निर्ऋति (विनाश) से रक्षा करें।
5.3.10
ये नः सपत्ना अप ते भवन्त्विन्द्राग्निभ्यामव बाधामह एनान् ।
आदित्या रुद्रा उपरिस्पृशो नो उग्रं चेत्तारमधिराजमक्रत ॥ ५.३.१० ॥
जो हमारे शत्रु हैं वे दूर हो जाएँ; इन्द्र और अग्नि के साथ हम इन्हें नीचे धकेलते हैं। आदित्य और रुद्र, जो ऊपर से स्पर्श करने वाले हैं, हमारे उग्र और तारक अधिराज को (हमारा) बना दें।
5.3.11
अर्वाञ्चमिन्द्रममुतो हवामहे यो गोजिद्धनजिदश्वजिद्यः ।
इमं नो यज्ञं विहवे शृणोत्वस्माकमभूर्हर्यश्व मेदी ॥ ५.३.११ ॥
हम दूर से उस इंद्र को अपनी ओर बुलाते हैं, जो गायें जीतता है, धन जीतता है, अश्व जीतता है। वह हमारे इस यज्ञ को आह्वान में सुने; हे हरि-अश्व, तुम हमारे मित्र बनो।