ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.3.1
ममाग्ने वर्चो विहवेष्वस्तु वयं त्वेन्धानास्तन्वं पुषेम ।
मह्यं नमन्तां प्रदिशश्चतस्रस्त्वयाध्यक्षेण पृतना जयेम ॥ ५.३.१ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಆಹ್ವಾನಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತೇಜಸ್ಸು ಇರಲಿ. ನಿನ್ನನ್ನು ಉರಿಸುತ್ತ ನಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ಪೋಷಿಸೋಣ. ನನಗೆ ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳು ನಮಿಸಲಿ; ಅಧ್ಯಕ್ಷನಾದ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಶತ್ರುಸೇನೆಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ.
5.3.2
अग्ने मन्युं प्रतिनुदन् परेषां त्वं नो गोपाः परि पाहि विश्वतः ।
अपाञ्चो यन्तु निवता दुरस्यवोऽमैषां चित्तं प्रबुधां वि नेशत् ॥ ५.३.२ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಶತ್ರುಗಳ ಕೋಪವನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತ ನೀನು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು. ಆ ದ್ವೇಷಿಗಳು ಹಿಂದಕ್ಕೆ, ತಗ್ಗಿಗೆ ಹೋಗಲಿ; ಎಚ್ಚರದಲ್ಲಿರುವವರ ಮನಸ್ಸು ಅವರಿಗೆ ನಾಶವಾಗಲಿ.
5.3.3
मम देवा विहवे सन्तु सर्व इन्द्रवन्तो मरुतो विष्णुरग्निः ।
ममान्तरिक्षमुरुलोकमस्तु मह्यं वातः पवतां कामायास्मै ॥ ५.३.३ ॥
ನನ್ನ ಆಹ್ವಾನದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ; ಮರುತರು, ವಿಷ್ಣು ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯೂ ಇರಲಿ. ನನ್ನ ಅಂತರಿಕ್ಷ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಲೋಕವಾಗಲಿ; ಈ ಕಾಮನೆಗಾಗಿ ವಾಯು ನನಗಾಗಿ ಬೀಸಲಿ.
5.3.4
मह्यं यजन्तां मम यानीष्टाकूतिः सत्या मनसो मे अस्तु ।
एनो मा नि गां कतमच्चनाहं विश्वे देवा अभि रक्षन्तु मेह ॥ ५.३.४ ॥
ನನಗಾಗಿ ಅವರು ಯಜ್ಞ ಮಾಡಲಿ; ನನ್ನ ಇಷ್ಟ ಸಂಕಲ್ಪ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವಾಗಲಿ. ಯಾವುದೇ ಪಾಪಕ್ಕೂ ನಾನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳದಿರಲಿ; ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
5.3.5
मयि देवा द्रविणमा यजन्तां मयि आशीरस्तु मयि देवहूतिः ।
दैवाः होतारः सनिषन् न एतदरिष्टाः स्याम तन्वा सुवीराः ॥ ५.३.५ ॥
ನನ್ನಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಲಿ; ನನ್ನಲ್ಲಿ ಆಶೀರ್ವಾದ ಇರಲಿ; ನನ್ನಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ಆಹ್ವಾನವಿರಲಿ. ದೈವಿಕ ಹೋತೃಗಳು ಇದನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡಲಿ; ನಾವು ದೇಹದಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷತರಾಗಿ, ಉತ್ತಮ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಇರೋಣ.
5.3.6
दैवीः षडुर्वीरुरु नः कृणोत विश्वे देवास इह मादयध्वम् ।
मा नो विददभिभा मो अशस्तिर्मा नो विदद्वृजिना द्वेष्या या ॥ ५.३.६ ॥
ದಿವ್ಯರಾದ ಆರು ವಿಶಾಲ ದೇವಿಯರೇ, ನಮಗೆ ವಿಸ್ತಾರವನ್ನು ಮಾಡಿರಿ; ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೇ, ಇಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸಿರಿ. ನಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿಭವಿಸುವ ತೇಜಸ್ಸು ಸೇರದಿರಲಿ, ಅಪಶಬ್ದವೂ ಸೇರದಿರಲಿ, ಕುಟಿಲವೂ ದ್ವೇಷ್ಯವೂ ಆದವು ನಮ್ಮನ್ನು ಸೇರದಿರಲಿ.
5.3.7
तिस्रो देवीर्महि नः शर्म यच्छत प्रजायै नस्तन्वे यच्च पुष्टम् ।
मा हास्महि प्रजया मा तनूभिर्मा रधाम द्विषते सोम राजन् ॥ ५.३.७ ॥
ಮೂರು ದೇವಿಯರೇ, ನಮಗೆ ಮಹಾ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಕೊಡಿ; ನಮ್ಮ ಸಂತತಿಗೂ ದೇಹಕ್ಕೂ ಪುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಕೊಡಿ. ಸಂತತಿಯಿಂದಲೂ ದೇಹಗಳಿಂದಲೂ ನಾವು ವಂಚಿತರಾಗದಿರಲಿ; ರಾಜನಾದ ಸೋಮನೇ, ದ್ವೇಷಿಸುವವನಿಗೆ ನಾವು ಬಲಿಯಾಗದಿರಲಿ.
5.3.8
उरुव्यचा नो महिषः शर्म यच्छत्वस्मिन् हवे पुरुहूतः पुरुक्षु ।
स नः प्रजायै हर्यश्व मृडेन्द्र मा नो रीरिषो मा परा दाः ॥ ५.३.८ ॥
ವಿಶಾಲ ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳ ಮಹಿಷನು ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಕೊಡಲಿ; ಈ ಆಹ್ವಾನದಲ್ಲಿ ಬಹುಜನರಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ, ಬಹು-ಅನ್ನವುಳ್ಳ (ಇಂದ್ರ) ಕೊಡಲಿ. ಅವನು ನಮ್ಮ ಸಂತತಿಗಾಗಿ ಕೃಪೆ ತೋರಲಿ; ಹರಿ-ಅಶ್ವಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ಇಂದ್ರನೇ, ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡ, ನಮ್ಮನ್ನು ಕೈಬಿಡಬೇಡ.
5.3.9
धाता विधाता भुवनस्य यस्पतिर्देवः सविताभिमातिषाहः ।
आदित्या रुद्रा अश्विनोभा देवाः पान्तु यजमानं निर्ऋथात् ॥ ५.३.९ ॥
ಧಾತೃ, ವಿಧಾತೃ, ಭುವನದ ಪತಿಯಾದ ದೇವ ಸವಿತೃ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು, ಆದಿತ್ಯರು, ರುದ್ರರು, ಇಬ್ಬರು ಅಶ್ವಿನರು — ಈ ದೇವತೆಗಳು ಯಜಮಾನನನ್ನು ನಿರ್ಋತಿಯಿಂದ (ನಾಶದಿಂದ) ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
5.3.10
ये नः सपत्ना अप ते भवन्त्विन्द्राग्निभ्यामव बाधामह एनान् ।
आदित्या रुद्रा उपरिस्पृशो नो उग्रं चेत्तारमधिराजमक्रत ॥ ५.३.१० ॥
ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳು ಯಾರೋ ಅವರು ದೂರವಾಗಲಿ; ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಇವರನ್ನು ಕೆಳಗೆ ತಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಮೇಲಿನಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವ ಆದಿತ್ಯರು ಮತ್ತು ರುದ್ರರು ನಮಗೆ ಉಗ್ರನಾದ, ರಕ್ಷಕನಾದ ಅಧಿರಾಜನನ್ನು ಮಾಡಲಿ.
5.3.11
अर्वाञ्चमिन्द्रममुतो हवामहे यो गोजिद्धनजिदश्वजिद्यः ।
इमं नो यज्ञं विहवे शृणोत्वस्माकमभूर्हर्यश्व मेदी ॥ ५.३.११ ॥
ದೂರದಿಂದ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬರುವ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಅವನು ಗೋವುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು, ಧನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು, ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು. ಕರೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ನಮ್ಮ ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಕೇಳಲಿ; ಹರಿ-ಅಶ್ವಾ, ನಮಗೆ ಮಿತ್ರನಾಗು.