Атхарваведа · Сукта 5.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.3.1
ममाग्ने वर्चो विहवेष्वस्तु वयं त्वेन्धानास्तन्वं पुषेम ।
मह्यं नमन्तां प्रदिशश्चतस्रस्त्वयाध्यक्षेण पृतना जयेम ॥ ५.३.१ ॥
О Агни, пусть мое сияние пребудет в призывах. Возжигая тебя, пусть мы укрепим наше тело. Пусть четыре стороны склонятся предо мной; с тобою, высшим надзирателем, пусть мы победим вражеские войска.
5.3.2
अग्ने मन्युं प्रतिनुदन् परेषां त्वं नो गोपाः परि पाहि विश्वतः ।
अपाञ्चो यन्तु निवता दुरस्यवोऽमैषां चित्तं प्रबुधां वि नेशत् ॥ ५.३.२ ॥
О Агни, отражая гнев врагов, будь нашим хранителем и защищай нас со всех сторон. Пусть эти злобные уйдут назад и вниз; пусть разум бодрствующих погубит их.
5.3.3
मम देवा विहवे सन्तु सर्व इन्द्रवन्तो मरुतो विष्णुरग्निः ।
ममान्तरिक्षमुरुलोकमस्तु मह्यं वातः पवतां कामायास्मै ॥ ५.३.३ ॥
В моём призыве пусть будут все боги вместе с Индрой; пусть будут Марут, Вишну и Агни. Пусть среднее пространство станет для меня широким миром; для этого желания пусть дует для меня ветер.
5.3.4
मह्यं यजन्तां मम यानीष्टाकूतिः सत्या मनसो मे अस्तु ।
एनो मा नि गां कतमच्चनाहं विश्वे देवा अभि रक्षन्तु मेह ॥ ५.३.४ ॥
Пусть они приносят жертвы за меня; пусть моё желанное намерение будет истинным в моём разуме. Пусть я не паду на землю ни из-за какого греха; пусть все боги здесь защищают меня со всех сторон.
5.3.5
मयि देवा द्रविणमा यजन्तां मयि आशीरस्तु मयि देवहूतिः ।
दैवाः होतारः सनिषन् न एतदरिष्टाः स्याम तन्वा सुवीराः ॥ ५.३.५ ॥
Во мне пусть боги даруют богатство; во мне пусть будет благословение; во мне пусть будет призывание богов. Пусть божественные жрецы даруют нам это; пусть мы будем невредимы телом и богаты добрыми сыновьями.
5.3.6
दैवीः षडुर्वीरुरु नः कृणोत विश्वे देवास इह मादयध्वम् ।
मा नो विददभिभा मो अशस्तिर्मा नो विदद्वृजिना द्वेष्या या ॥ ५.३.६ ॥
О божественные шесть широких богинь, даруйте нам простор; о все боги, радуйтесь здесь. Да не настигнет нас подавляющее сияние, ни проклятие; да не настигнут нас кривое и ненавистное, что достойно ненависти.
5.3.7
तिस्रो देवीर्महि नः शर्म यच्छत प्रजायै नस्तन्वे यच्च पुष्टम् ।
मा हास्महि प्रजया मा तनूभिर्मा रधाम द्विषते सोम राजन् ॥ ५.३.७ ॥
О три богини, дайте нам великую защиту и дайте ту силу, что для нашего потомства и наших тел. Да не будем лишены потомства и тел; о царь Сома, да не погибнем во власти ненавидящего.
5.3.8
उरुव्यचा नो महिषः शर्म यच्छत्वस्मिन् हवे पुरुहूतः पुरुक्षु ।
स नः प्रजायै हर्यश्व मृडेन्द्र मा नो रीरिषो मा परा दाः ॥ ५.३.८ ॥
Пусть могучий с широким взором даст нам приют; пусть он, многократно призываемый и богатый пищей, даст его на этот зов. Пусть будет милостив к нашему потомству; о Индра, владыка буланых коней, не причиняй нам вреда и не оставляй нас.
5.3.9
धाता विधाता भुवनस्य यस्पतिर्देवः सविताभिमातिषाहः ।
आदित्या रुद्रा अश्विनोभा देवाः पान्तु यजमानं निर्ऋथात् ॥ ५.३.९ ॥
Пусть Дхатар и Видхатар, бог Савитар, владыка мира и победитель врагов, Адитьи, Рудры и оба Ашвина защитят жертвователя от гибели, нирритой.
5.3.10
ये नः सपत्ना अप ते भवन्त्विन्द्राग्निभ्यामव बाधामह एनान् ।
आदित्या रुद्रा उपरिस्पृशो नो उग्रं चेत्तारमधिराजमक्रत ॥ ५.३.१० ॥
Пусть удалятся наши враги; с Индрой и Агни мы отбрасываем их вниз. Пусть Адитьи и Рудры, касающиеся сверху, сделают для нас грозного спасителя, верховного царя.
5.3.11
अर्वाञ्चमिन्द्रममुतो हवामहे यो गोजिद्धनजिदश्वजिद्यः ।
इमं नो यज्ञं विहवे शृणोत्वस्माकमभूर्हर्यश्व मेदी ॥ ५.३.११ ॥
Мы призываем Индру, который приходит к нам издалека, который побеждает коров, побеждает богатство и побеждает коней. Пусть в нашем призыве он услышит это наше жертвоприношение; о владыка рыжих коней, будь нашим другом.