أثارفافيدا · سوكتا 5.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.30.1
आवतस्त आवतः परावतस्त आवतः ।
इहैव भव मा नु गा मा पूर्वान् अनु गाः पितॄन् असुं बध्नामि ते दृढम् ॥ ५.३०.१ ॥
من قربك، ومن بعدك، ومن قربك — كن هنا بعينه؛ لا تذهب الآن، ولا تتبع الآباء الأولين؛ أربط النفس في داخلك برباط محكم.
5.30.2
यत्त्वाभिचेरुः पुरुषः स्वो यदरणो जनः ।
उन्मोचनप्रमोचने उभे वाचा वदामि ते ॥ ५.३०.२ ॥
إن لعنك إنسان، أو أحد من أقربائك، أو قوم معادون، فإني أقول لك بالكلام الخلاص والنجاة التامة كلاهما.
5.30.3
यद्दुद्रोहिथ शेपिषे स्त्रियै पुंसे अचित्त्या ।
उन्मोचनप्रमोचने उभे वाचा वदामि ते ॥ ५.३०.३ ॥
إن خنت امرأة أو رجلاً أو لعنته بغير تبصر، فإني أقول لك بالكلام الخلاص والنجاة التامة كلاهما.
5.30.4
यतेनसो मातृकृताच्छेषे पितृकृताच्च यत् ।
उन्मोचनप्रमोचने उभे वाचा वदामि ते ॥ ५.३०.४ ॥
ما بقي فيك من الذنب الذي فعلته الأم وفعله الأب، فإني أقول لك بالكلام الخلاص والنجاة التامة كلاهما.
5.30.5
यत्ते माता यत्ते पिता जमिर्भ्राता च सर्जतः ।
प्रत्यक्सेवस्व भेषजं जरदष्टिं कृणोमि त्वा ॥ ५.३०.५ ॥
إن تخلّت عنك أمك أو أبوك أو قريبتك أو أخوك، فارجع إلى الوراء وتناول الدواء؛ أجعلك طويل العمر.
5.30.6
इहैधि पुरुष सर्वेण मनसा सह ।
दूतौ यमस्य मानु गा अधि जीवपुरा इहि ॥ ५.३०.६ ॥
أيها الإنسان، كن هنا بكل عقلك؛ لا تتبع رسولي يما؛ هلم إلى هنا نحو مدينة الأحياء.
5.30.7
अनुहूतः पुनरेहि विद्वान् उदयनं पथः ।
आरोहणमाक्रमणं जीवतोजीवतोऽयनम् ॥ ५.३०.७ ॥
أيها المدعو، عُد ثانيةً، عالماً بصعود الطرق. الارتقاء والتقدّم، طريق الأحياء للأحياء.
5.30.8
मा बिभेर्न मरिष्यसि जरदष्टिं कृणोमि त्वा ।
निरवोचमहं यक्ष्ममङ्गेभ्यो अङ्गज्वरं तव ॥ ५.३०.८ ॥
لا تخف، لن تموت. أجعلك طويل العمر. أطرد من أطرافك داء الذبول وحمّى الأعضاء.
5.30.9
अङ्गभेदो अङ्गज्वरो यश्च ते हृदयामयः ।
यक्ष्मः श्येन इव प्रापप्तद्वचा साढः परस्तराम् ॥ ५.३०.९ ॥
تفكك الأعضاء وحمّى الأعضاء وداء القلب فيك، وهو داء الذبول، طار كالصقر؛ مغلوباً بالتعويذة ذهب بعيداً جداً.
5.30.10
ऋषी बोधप्रतीबोधावस्वप्नो यश्च जागृविः ।
तौ ते प्राणस्य गोप्तारौ दिवा नक्तं च जागृताम् ॥ ५.३०.१० ॥
الراءيان، اليقظة وإعادة اليقظة، والذي لا ينام ويسهر، فليكونوا حراس نَفَسك الحيوي؛ فليسهروا نهاراً وليلاً.
5.30.11
अयमग्निरुपसद्य इह सूर्य उदेतु ते ।
उदेहि मृत्योर्गम्भीरात्कृष्णाच्चित्तमसस्परि ॥ ५.३०.११ ॥
هذه النار ينبغي أن يُقترب منها هنا؛ فليشرق الشمس لأجلك. انهض، واصعد من الظلام الأسود العميق للموت.
5.30.12
नमो यमाय नमो अस्तु मृत्यवे नमः पितृभ्य उत ये नयन्ति ।
उत्पारणस्य यो वेद तमग्निं पुरो दधेऽस्मा अरिष्टतातये ॥ ५.३०.१२ ॥
سلام على يَم، وسلام على الموت، وسلام على الآباء ومن يقودونهم. ذلك الأغني الذي يعرف عبور الصعود أضعه أمامه من أجل سلامة هذا الإنسان غير المؤذاة.
5.30.13
ऐतु प्राण ऐतु मन ऐतु चक्षुरथो बलम् ।
शरीरमस्य सं विदां तत्पद्भ्यां प्रति तिष्ठतु ॥ ५.३०.१३ ॥
ليأتِ النَّفَس، وليأتِ العقل، وليأتِ البصر، وليأتِ القوة أيضًا. ولتجتمع جسده، وليقف ثابتًا على قدميه.
5.30.14
प्राणेनाग्ने चक्षुषा सं सृजेमं समीरय तन्वा सं बलेन ।
वेत्थामृतस्य मा नु गान् मा नु भूमिगृहो भुवत् ॥ ५.३०.१४ ॥
يا أغني، اجمعه بالنفس وبالبصر، وأحيِه من جديد بالجسد والقوة. أنت تعرف طريق الخالد؛ فلا يذهب الآن، ولا تصبح الأرض مسكنه.
5.30.15
मा ते प्राण उप दसन् मो अपानोऽपि धायि ते ।
सूर्यस्त्वाधिपतिर्मृत्योरुदायच्छतु रश्मिभिः ॥ ५.३०.१५ ॥
لا يُصَب نَفَسُك بأذى، ولا نَفَسُك الهابط؛ ولا يقع عليك عائق. الشمس سيدك؛ فليرفعك من الموت بأشعته.
5.30.16
इयमन्तर्वदति जिह्वा बद्धा पनिष्पदा ।
त्वया यक्ष्मं निरवोचं शतं रोपीश्च तक्मनः ॥ ५.३०.१६ ॥
هذا اللسان المربوط في الداخل يتكلم، مربوطًا بقيد البانيين. بك أعلنتُ طرد داء اليَكشْمَ ومئة من الحمّيات والأمراض الذابلة.
5.30.17
अयं लोकः प्रियतमो देवानामपराजितः ।
यस्मै त्वमिह मृत्यवे दिष्टः पुरुष जज्ञिषे ।
स च त्वानु ह्वयामसि मा पुरा जरसो मृथाः ॥ ५.३०.१७ ॥
هذا العالم أحبّ شيء إلى الآلهة، وهو غير مغلوب. أيها الإنسان، إلى ذلك الموت الذي قُدّرتَ له وولدتَ هنا نناديك؛ فلا تمت قبل الشيخوخة.