Atharwaweda · Sūkta 5.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.30.1
आवतस्त आवतः परावतस्त आवतः ।
इहैव भव मा नु गा मा पूर्वान् अनु गाः पितॄन् असुं बध्नामि ते दृढम् ॥ ५.३०.१ ॥
Dari dekat padamu, dari jauh padamu, dari dekat padamu — tinggallah di sini; sekarang jangan pergi, jangan mengikuti para leluhur; aku mengikat napas kehidupan dengan kuat dalam dirimu.
5.30.2
यत्त्वाभिचेरुः पुरुषः स्वो यदरणो जनः ।
उन्मोचनप्रमोचने उभे वाचा वदामि ते ॥ ५.३०.२ ॥
Jika seseorang, kerabatmu sendiri, atau kaum musuh telah mengutukmu — pembebasan dan penyelamatan penuh, keduanya kuucapkan kepadamu dengan kata-kata.
5.30.3
यद्दुद्रोहिथ शेपिषे स्त्रियै पुंसे अचित्त्या ।
उन्मोचनप्रमोचने उभे वाचा वदामि ते ॥ ५.३०.३ ॥
Jika tanpa sadar engkau mengkhianati atau mengutuk seorang perempuan atau laki-laki — pembebasan dan penyelamatan penuh, keduanya kuucapkan kepadamu dengan kata-kata.
5.30.4
यतेनसो मातृकृताच्छेषे पितृकृताच्च यत् ।
उन्मोचनप्रमोचने उभे वाचा वदामि ते ॥ ५.३०.४ ॥
Apa pun dosa yang dilakukan ibu dan ayah yang masih tersisa dalam dirimu — pembebasan dan penyelamatan penuh, keduanya kuucapkan kepadamu dengan kata-kata.
5.30.5
यत्ते माता यत्ते पिता जमिर्भ्राता च सर्जतः ।
प्रत्यक्सेवस्व भेषजं जरदष्टिं कृणोमि त्वा ॥ ५.३०.५ ॥
Jika ibumu, ayahmu, kerabatmu atau saudaramu telah melepaskanmu, berbaliklah dan minumlah obat; aku menjadikanmu berumur panjang.
5.30.6
इहैधि पुरुष सर्वेण मनसा सह ।
दूतौ यमस्य मानु गा अधि जीवपुरा इहि ॥ ५.३०.६ ॥
Wahai manusia, tinggallah di sini dengan seluruh pikiranmu; jangan mengikuti dua utusan Yama; datanglah ke sini menuju kota orang-orang yang hidup.
5.30.7
अनुहूतः पुनरेहि विद्वान् उदयनं पथः ।
आरोहणमाक्रमणं जीवतोजीवतोऽयनम् ॥ ५.३०.७ ॥
Engkau yang dipanggil, kembalilah, mengetahui naiknya jalan-jalan. Pendakian dan langkah maju, jalan orang hidup bagi orang hidup.
5.30.8
मा बिभेर्न मरिष्यसि जरदष्टिं कृणोमि त्वा ।
निरवोचमहं यक्ष्ममङ्गेभ्यो अङ्गज्वरं तव ॥ ५.३०.८ ॥
Jangan takut, engkau tidak akan mati. Kujadikan engkau berumur panjang. Dari anggota tubuhmu kuusir penyakit yakṣma dan demam anggota.
5.30.9
अङ्गभेदो अङ्गज्वरो यश्च ते हृदयामयः ।
यक्ष्मः श्येन इव प्रापप्तद्वचा साढः परस्तराम् ॥ ५.३०.९ ॥
Kerusakan anggota, demam anggota, dan penyakit jantung dalam dirimu, yaitu yakṣma, terbang seperti elang; dikalahkan oleh mantra, ia pergi jauh sekali.
5.30.10
ऋषी बोधप्रतीबोधावस्वप्नो यश्च जागृविः ।
तौ ते प्राणस्य गोप्तारौ दिवा नक्तं च जागृताम् ॥ ५.३०.१० ॥
Kedua resi, Kebangkitan dan Kebangkitan Kembali, dan yang tak tidur serta berjaga, semoga mereka menjadi penjaga napas hidupmu; semoga mereka berjaga siang dan malam.
5.30.11
अयमग्निरुपसद्य इह सूर्य उदेतु ते ।
उदेहि मृत्योर्गम्भीरात्कृष्णाच्चित्तमसस्परि ॥ ५.३०.११ ॥
Agni ini patut didekati di sini; semoga matahari terbit untukmu. Bangkitlah, naiklah, dari kegelapan gelap yang dalam milik kematian.
5.30.12
नमो यमाय नमो अस्तु मृत्यवे नमः पितृभ्य उत ये नयन्ति ।
उत्पारणस्य यो वेद तमग्निं पुरो दधेऽस्मा अरिष्टतातये ॥ ५.३०.१२ ॥
Hormat kepada Yama, hormat kepada Maut, dan hormat kepada para leluhur serta yang membimbing mereka. Agni yang mengetahui penyeberangan ke atas itu kutempatkan di depannya demi keselamatan tanpa bahaya bagi orang ini.
5.30.13
ऐतु प्राण ऐतु मन ऐतु चक्षुरथो बलम् ।
शरीरमस्य सं विदां तत्पद्भ्यां प्रति तिष्ठतु ॥ ५.३०.१३ ॥
Biarlah nafas datang, biarlah pikiran datang, biarlah penglihatan datang, dan juga kekuatan. Biarlah tubuhnya berkumpul kembali; biarlah ia berdiri teguh di atas kedua kakinya.
5.30.14
प्राणेनाग्ने चक्षुषा सं सृजेमं समीरय तन्वा सं बलेन ।
वेत्थामृतस्य मा नु गान् मा नु भूमिगृहो भुवत् ॥ ५.३०.१४ ॥
Wahai Agni, satukanlah ia dengan nafas dan penglihatan; gerakkanlah ia kembali dengan tubuh dan kekuatan. Engkau mengetahui jalan keabadian; biarlah ia tidak pergi sekarang, biarlah bumi tidak menjadi tempat tinggalnya.
5.30.15
मा ते प्राण उप दसन् मो अपानोऽपि धायि ते ।
सूर्यस्त्वाधिपतिर्मृत्योरुदायच्छतु रश्मिभिः ॥ ५.३०.१५ ॥
Semoga nafasmu tidak terluka, begitu pula nafas bawahmu; semoga tidak ada halangan menimpamu. Matahari adalah penguasamu; semoga ia mengangkatmu dari kematian dengan sinarnya.
5.30.16
इयमन्तर्वदति जिह्वा बद्धा पनिष्पदा ।
त्वया यक्ष्मं निरवोचं शतं रोपीश्च तक्मनः ॥ ५.३०.१६ ॥
Lidah ini, terikat di dalam, berbicara — terikat oleh belenggu para Paṇi. Dengan engkau aku telah menyatakan penyakit yakṣma dan seratus demam serta penyakit kelayuan telah diusir.
5.30.17
अयं लोकः प्रियतमो देवानामपराजितः ।
यस्मै त्वमिह मृत्यवे दिष्टः पुरुष जज्ञिषे ।
स च त्वानु ह्वयामसि मा पुरा जरसो मृथाः ॥ ५.३०.१७ ॥
Dunia ini paling dicintai para dewa, tak tertaklukkan. Wahai manusia, untuk kematian yang kepadanya engkau ditetapkan dan lahir di sini, kepadanya kami memanggilmu kembali; semoga engkau tidak mati sebelum tua.