அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 5.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.30.1
आवतस्त आवतः परावतस्त आवतः ।
इहैव भव मा नु गा मा पूर्वान् अनु गाः पितॄन् असुं बध्नामि ते दृढम् ॥ ५.३०.१ ॥
உன் அருகிலிருந்து, உன் தொலைவிலிருந்து, உன் அருகிலிருந்து — இங்கேயே இரு; இப்போது போகாதே, முன்னோர்களைப் பின்தொடராதே; உன்னில் உயிர்மூச்சை உறுதியாகக் கட்டுகிறேன்.
5.30.2
यत्त्वाभिचेरुः पुरुषः स्वो यदरणो जनः ।
उन्मोचनप्रमोचने उभे वाचा वदामि ते ॥ ५.३०.२ ॥
உன்னைக் ஒரு மனிதன், உன் சொந்தக்காரன் அல்லது பகைவர் சபித்திருந்தால் — விடுதலையும் முழு விடுதலையும், இரண்டையும் வார்த்தையால் உனக்காகச் சொல்கிறேன்.
5.30.3
यद्दुद्रोहिथ शेपिषे स्त्रियै पुंसे अचित्त्या ।
उन्मोचनप्रमोचने उभे वाचा वदामि ते ॥ ५.३०.३ ॥
நீ அறியாமல் ஒரு பெண்ணுக்கோ ஆணுக்கோ துரோகம் செய்தோ சபித்தோ இருந்தால் — விடுதலையும் முழு விடுதலையும், இரண்டையும் வார்த்தையால் உனக்காகச் சொல்கிறேன்.
5.30.4
यतेनसो मातृकृताच्छेषे पितृकृताच्च यत् ।
उन्मोचनप्रमोचने उभे वाचा वदामि ते ॥ ५.३०.४ ॥
தாய் செய்த பாவத்திலிருந்தும், தந்தை செய்த பாவத்திலிருந்தும் உன்னில் எஞ்சியிருப்பது இருந்தால் — விடுதலையும் முழு விடுதலையும், இரண்டையும் வார்த்தையால் உனக்காகச் சொல்கிறேன்.
5.30.5
यत्ते माता यत्ते पिता जमिर्भ्राता च सर्जतः ।
प्रत्यक्सेवस्व भेषजं जरदष्टिं कृणोमि त्वा ॥ ५.३०.५ ॥
உன் தாய், தந்தை, சகோதரி அல்லது சகோதரன் உன்னைக் கைவிட்டிருந்தால் — பின்னோக்கித் திரும்பி மருந்தை ஏற்றுக்கொள்; நீ நீண்ட ஆயுளுடையவனாக ஆக்குகிறேன்.
5.30.6
इहैधि पुरुष सर्वेण मनसा सह ।
दूतौ यमस्य मानु गा अधि जीवपुरा इहि ॥ ५.३०.६ ॥
ஓ மனிதா, இங்கேயே முழு மனதுடன் இரு; யமனின் இரு தூதுவர்களைப் பின்தொடராதே; உயிருள்ளவர்களின் நகரை நோக்கி இங்கே வா.
5.30.7
अनुहूतः पुनरेहि विद्वान् उदयनं पथः ।
आरोहणमाक्रमणं जीवतोजीवतोऽयनम् ॥ ५.३०.७ ॥
அழைக்கப்பட்ட நீ மீண்டும் வா, பாதைகளின் எழுச்சியை அறிந்தவனாய். ஏறுதலும் முன்னேறுதலும், உயிருள்ளோருக்கு உயிருள்ளோருக்கான வழி.
5.30.8
मा बिभेर्न मरिष्यसि जरदष्टिं कृणोमि त्वा ।
निरवोचमहं यक्ष्ममङ्गेभ्यो अङ्गज्वरं तव ॥ ५.३०.८ ॥
அஞ்சாதே, நீ சாகமாட்டாய். நீண்ட ஆயுளுள்ளவனாக உன்னை ஆக்குகிறேன். உன் அவயவங்களிலிருந்து யக்ஷ்மத்தையும் அங்கஜ்வரத்தையும் விரட்டுகிறேன்.
5.30.9
अङ्गभेदो अङ्गज्वरो यश्च ते हृदयामयः ।
यक्ष्मः श्येन इव प्रापप्तद्वचा साढः परस्तराम् ॥ ५.३०.९ ॥
அங்கபேதம், அங்கஜ்வரம், உன் இதய நோயாகிய யக்ஷ்மம்—பருந்து போல பறந்து போயிற்று; மந்திரத்தால் வென்று மிக தொலைவுக்குச் சென்றது.
5.30.10
ऋषी बोधप्रतीबोधावस्वप्नो यश्च जागृविः ।
तौ ते प्राणस्य गोप्तारौ दिवा नक्तं च जागृताम् ॥ ५.३०.१० ॥
போதனும் பிரதிபோதனும் என்ற இரு ரிஷிகளும், உறக்கமற்ற விழிப்பாளனும்—அவர்கள் உன் பிராணனின் காப்பாளர்கள்; பகலும் இரவும் அவர்கள் விழித்திருக்கட்டும்.
5.30.11
अयमग्निरुपसद्य इह सूर्य उदेतु ते ।
उदेहि मृत्योर्गम्भीरात्कृष्णाच्चित्तमसस्परि ॥ ५.३०.११ ॥
இந்த அக்னி இங்கே அணுகத்தக்கவன்; சூரியன் உனக்காக உதிக்கட்டும். மரணத்தின் ஆழமான கருமை இருளிலிருந்து, நீ மேலே எழுந்து வா.
5.30.12
नमो यमाय नमो अस्तु मृत्यवे नमः पितृभ्य उत ये नयन्ति ।
उत्पारणस्य यो वेद तमग्निं पुरो दधेऽस्मा अरिष्टतातये ॥ ५.३०.१२ ॥
யமனுக்கு வணக்கம், மரணத்துக்கு வணக்கம்; பித்ருக்களுக்கும், அவர்களை அழைத்துச் செல்பவர்களுக்கும் வணக்கம். உத்தாரணத்தை அறிந்தவனாகிய அந்த அக்னியை இவனுடைய அழிவற்ற நலனுக்காக முன்னே வைக்கிறேன்.
5.30.13
ऐतु प्राण ऐतु मन ऐतु चक्षुरथो बलम् ।
शरीरमस्य सं विदां तत्पद्भ्यां प्रति तिष्ठतु ॥ ५.३०.१३ ॥
மூச்சு வரட்டும், மனம் வரட்டும், கண் வரட்டும், பலமும் வரட்டும். இவனுடைய உடல் ஒன்றுசேரட்டும்; அது இரு கால்களின் மேல் உறுதியாக நிற்கட்டும்.
5.30.14
प्राणेनाग्ने चक्षुषा सं सृजेमं समीरय तन्वा सं बलेन ।
वेत्थामृतस्य मा नु गान् मा नु भूमिगृहो भुवत् ॥ ५.३०.१४ ॥
ஓ அக்னி, மூச்சால், கண்ணால் இவனை ஒன்றிணை; உடலாலும் பலத்தாலும் இவனை மீண்டும் உயிர்ப்பி. அமரத்துவத்தின் வழியை நீ அறிவாய்; இவன் இனி போகாமல் இருக்கட்டும், இவனுக்கு மண்ணறை ஆகாமல் இருக்கட்டும்.
5.30.15
मा ते प्राण उप दसन् मो अपानोऽपि धायि ते ।
सूर्यस्त्वाधिपतिर्मृत्योरुदायच्छतु रश्मिभिः ॥ ५.३०.१५ ॥
உன் மூச்சுக்கு தீங்கு வராமல் இருக்கட்டும்; உன் அபானனுக்கும் வராமல் இருக்கட்டும். சூரியன் உனக்கு அதிபதி; அவன் தன் கதிர்களால் உன்னை மரணத்திலிருந்து மேலே தூக்கட்டும்.
5.30.16
इयमन्तर्वदति जिह्वा बद्धा पनिष्पदा ।
त्वया यक्ष्मं निरवोचं शतं रोपीश्च तक्मनः ॥ ५.३०.१६ ॥
உள்ளே கட்டுண்டு பேசும் இந்த நாக்கு, பணியின் கட்டு போல் பிணைக்கப்பட்டது. உன்னால் நான் யக்ஷ்மத்தையும், காய்ச்சலின் நூறு நோய்களையும் விரட்டுவதாக அறிவித்தேன்.
5.30.17
अयं लोकः प्रियतमो देवानामपराजितः ।
यस्मै त्वमिह मृत्यवे दिष्टः पुरुष जज्ञिषे ।
स च त्वानु ह्वयामसि मा पुरा जरसो मृथाः ॥ ५.३०.१७ ॥
இந்த உலகம் தேவர்களுக்கு மிகவும் பிரியமானது, வெல்லப்படாதது. ஓ மனிதனே, இங்கு எந்த மரணத்திற்காக நீ நியமிக்கப்பட்டு பிறந்தாயோ, அந்த மரணத்தை நோக்கி உன்னை அழைக்கிறோம்; முதுமைக்கு முன் நீ இறக்காதிருப்பாயாக.