اتھرو وید · سوکت 5.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.30.1
आवतस्त आवतः परावतस्त आवतः ।
इहैव भव मा नु गा मा पूर्वान् अनु गाः पितॄन् असुं बध्नामि ते दृढम् ॥ ५.३०.१ ॥
تیرے قریب سے، تیرے دور سے، تیرے قریب سے — یہیں رہ؛ اب مت جا، آبا و اجداد کے پیچھے مت جا؛ تجھ میں جان کو مضبوطی سے باندھتا ہوں۔
5.30.2
यत्त्वाभिचेरुः पुरुषः स्वो यदरणो जनः ।
उन्मोचनप्रमोचने उभे वाचा वदामि ते ॥ ५.३०.२ ॥
اگر تجھے کسی آدمی نے، تیرے اپنے کنبے نے یا دشمن قوم نے کوسا ہو — رہائی اور مکمل نجات، دونوں کو تیرے لیے زبان سے کہتا ہوں۔
5.30.3
यद्दुद्रोहिथ शेपिषे स्त्रियै पुंसे अचित्त्या ।
उन्मोचनप्रमोचने उभे वाचा वदामि ते ॥ ५.३०.३ ॥
اگر تُو نے انجانے میں کسی عورت یا مرد سے دغا کی یا کوسا ہو — رہائی اور مکمل نجات، دونوں کو تیرے لیے زبان سے کہتا ہوں۔
5.30.4
यतेनसो मातृकृताच्छेषे पितृकृताच्च यत् ।
उन्मोचनप्रमोचने उभे वाचा वदामि ते ॥ ५.३०.४ ॥
ماں کے کیے اور باپ کے کیے گناہ میں سے جو تجھ میں باقی رہ گیا ہو — رہائی اور مکمل نجات، دونوں کو تیرے لیے زبان سے کہتا ہوں۔
5.30.5
यत्ते माता यत्ते पिता जमिर्भ्राता च सर्जतः ।
प्रत्यक्सेवस्व भेषजं जरदष्टिं कृणोमि त्वा ॥ ५.३०.५ ॥
اگر تیری ماں، تیرے باپ، بہن یا بھائی نے تجھے چھوڑ دیا ہو — پیچھے لوٹ کر دوا کھا؛ میں تجھے طویل عمر والا بناتا ہوں۔
5.30.6
इहैधि पुरुष सर्वेण मनसा सह ।
दूतौ यमस्य मानु गा अधि जीवपुरा इहि ॥ ५.३०.६ ॥
اے انسان، یہیں پورے دل کے ساتھ رہ؛ یم کے دو قاصدوں کے پیچھے مت جا؛ زندوں کے شہر کی طرف یہاں آ۔
5.30.7
अनुहूतः पुनरेहि विद्वान् उदयनं पथः ।
आरोहणमाक्रमणं जीवतोजीवतोऽयनम् ॥ ५.३०.७ ॥
بلائے گئے تو پھر لوٹ آ، راہوں کے ابھار کو جانتے ہوئے۔ چڑھنا اور آگے بڑھنا، زندوں کے لیے زندوں کا راستہ۔
5.30.8
मा बिभेर्न मरिष्यसि जरदष्टिं कृणोमि त्वा ।
निरवोचमहं यक्ष्ममङ्गेभ्यो अङ्गज्वरं तव ॥ ५.३०.८ ॥
مت ڈر، تو نہیں مرے گا۔ میں تجھے طویل عمر والا بناتا ہوں۔ تیرے اعضا سے یکشما اور اعضا کے بخار کو میں دور بھگاتا ہوں۔
5.30.9
अङ्गभेदो अङ्गज्वरो यश्च ते हृदयामयः ।
यक्ष्मः श्येन इव प्रापप्तद्वचा साढः परस्तराम् ॥ ५.३०.९ ॥
اعضا کا ٹوٹنا، اعضا کا بخار، اور تیرے دل کا روگ جو یکشما ہے—باز کی طرح اڑ گیا؛ منتر سے ہار کر بہت دور چلا گیا۔
5.30.10
ऋषी बोधप्रतीबोधावस्वप्नो यश्च जागृविः ।
तौ ते प्राणस्य गोप्तारौ दिवा नक्तं च जागृताम् ॥ ५.३०.१० ॥
بودھ اور پرتی بودھ دو رشی، اور جو بے خواب اور جاگنے والا ہے—وہ تیرے پران کے محافظ ہوں؛ دن اور رات وہ جاگتے رہیں۔
5.30.11
अयमग्निरुपसद्य इह सूर्य उदेतु ते ।
उदेहि मृत्योर्गम्भीरात्कृष्णाच्चित्तमसस्परि ॥ ५.३०.११ ॥
یہ اگنی یہاں قریب جانے کے لائق ہے؛ سورج تیرے لیے طلوع ہو۔ موت کے گہرے، کالے اندھیرے سے تو اوپر آ جا۔
5.30.12
नमो यमाय नमो अस्तु मृत्यवे नमः पितृभ्य उत ये नयन्ति ।
उत्पारणस्य यो वेद तमग्निं पुरो दधेऽस्मा अरिष्टतातये ॥ ५.३०.१२ ॥
یم کو پرنام، موت کو پرنام؛ اور پتروں کو اور جو انہیں لے جاتے ہیں انہیں پرنام۔ جو اتپارن کو جانتا ہے، اس اگنی کو میں اس کی بے ضرر بھلائی کے لیے آگے رکھتا ہوں۔
5.30.13
ऐतु प्राण ऐतु मन ऐतु चक्षुरथो बलम् ।
शरीरमस्य सं विदां तत्पद्भ्यां प्रति तिष्ठतु ॥ ५.३०.१३ ॥
پران آئے، من آئے، آنکھ آئے اور بل بھی آئے۔ اس کا جسم یکجا ہو جائے؛ وہ دونوں پیروں پر مضبوطی سے کھڑا ہو۔
5.30.14
प्राणेनाग्ने चक्षुषा सं सृजेमं समीरय तन्वा सं बलेन ।
वेत्थामृतस्य मा नु गान् मा नु भूमिगृहो भुवत् ॥ ५.३०.१४ ॥
اے اگنی، پران اور آنکھ کے ساتھ اسے جوڑ دے؛ جسم اور بل کے ساتھ اسے پھر زندہ کر۔ تُو امرتتو کا راستہ جانتا ہے؛ یہ اب نہ جائے، اس کا گھر مٹی نہ بنے۔
5.30.15
मा ते प्राण उप दसन् मो अपानोऽपि धायि ते ।
सूर्यस्त्वाधिपतिर्मृत्योरुदायच्छतु रश्मिभिः ॥ ५.३०.१५ ॥
تیرے پران کو نقصان نہ پہنچے، اور اپان کو بھی نہ پہنچے؛ تجھ پر کوئی رکاوٹ نہ آئے۔ سورج تیرا حاکم ہے؛ وہ اپنی کرنوں سے تجھے موت سے اوپر اٹھائے۔
5.30.16
इयमन्तर्वदति जिह्वा बद्धा पनिष्पदा ।
त्वया यक्ष्मं निरवोचं शतं रोपीश्च तक्मनः ॥ ५.३०.१६ ॥
اندر بندھی ہوئی یہ زبان بولتی ہے، پنی کے بند کی طرح جکڑی ہوئی ہے۔ تیرے ذریعے میں نے یکشما اور بخار کی سو بیماریوں کو دور کرنے کا اعلان کیا۔
5.30.17
अयं लोकः प्रियतमो देवानामपराजितः ।
यस्मै त्वमिह मृत्यवे दिष्टः पुरुष जज्ञिषे ।
स च त्वानु ह्वयामसि मा पुरा जरसो मृथाः ॥ ५.३०.१७ ॥
یہ دنیا دیوتاؤں کو سب سے پیاری، ناقابلِ شکست ہے۔ اے انسان، جس موت کے لیے تُو یہاں مقرر ہو کر پیدا ہوا ہے، اسی موت کی طرف ہم تجھے پکارتے ہیں؛ بڑھاپے سے پہلے تُو نہ مرے۔