Atharvaveda · Sūkta 5.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.30.1
आवतस्त आवतः परावतस्त आवतः ।
इहैव भव मा नु गा मा पूर्वान् अनु गाः पितॄन् असुं बध्नामि ते दृढम् ॥ ५.३०.१ ॥
De près de toi, de loin de toi, de près de toi — sois bien ici; maintenant ne pars pas, ne suis pas les ancêtres d'autrefois ; je lie fermement en toi le souffle vital.
5.30.2
यत्त्वाभिचेरुः पुरुषः स्वो यदरणो जनः ।
उन्मोचनप्रमोचने उभे वाचा वदामि ते ॥ ५.३०.२ ॥
Si un homme t'a maudit, un de tes proches ou un peuple hostile, je te dis par la parole à la fois la délivrance et la pleine libération.
5.30.3
यद्दुद्रोहिथ शेपिषे स्त्रियै पुंसे अचित्त्या ।
उन्मोचनप्रमोचने उभे वाचा वदामि ते ॥ ५.३०.३ ॥
Si, sans y penser, tu as trahi ou maudit une femme ou un homme, je te dis par la parole à la fois la délivrance et la pleine libération.
5.30.4
यतेनसो मातृकृताच्छेषे पितृकृताच्च यत् ।
उन्मोचनप्रमोचने उभे वाचा वदामि ते ॥ ५.३०.४ ॥
Ce qui reste en toi de la faute commise par la mère et par le père, je te dis par la parole à la fois la délivrance et la pleine libération.
5.30.5
यत्ते माता यत्ते पिता जमिर्भ्राता च सर्जतः ।
प्रत्यक्सेवस्व भेषजं जरदष्टिं कृणोमि त्वा ॥ ५.३०.५ ॥
Si ta mère, ton père, ta parente ou ton frère t'ont abandonné, reviens en arrière et prends le remède ; je te rends de longue vie.
5.30.6
इहैधि पुरुष सर्वेण मनसा सह ।
दूतौ यमस्य मानु गा अधि जीवपुरा इहि ॥ ५.३०.६ ॥
Ô homme, sois ici de tout ton esprit ; ne suis pas les deux messagers de Yama ; viens ici vers la cité des vivants.
5.30.7
अनुहूतः पुनरेहि विद्वान् उदयनं पथः ।
आरोहणमाक्रमणं जीवतोजीवतोऽयनम् ॥ ५.३०.७ ॥
Rappelé, reviens, connaissant l'élévation des chemins. Montée et avancée, la voie des vivants pour les vivants.
5.30.8
मा बिभेर्न मरिष्यसि जरदष्टिं कृणोमि त्वा ।
निरवोचमहं यक्ष्ममङ्गेभ्यो अङ्गज्वरं तव ॥ ५.३०.८ ॥
N'aie pas peur, tu ne mourras pas. Je fais de toi quelqu'un à longue vie. Je chasse de tes membres le yakṣma et la fièvre des membres.
5.30.9
अङ्गभेदो अङ्गज्वरो यश्च ते हृदयामयः ।
यक्ष्मः श्येन इव प्रापप्तद्वचा साढः परस्तराम् ॥ ५.३०.९ ॥
La rupture des membres, la fièvre des membres, et le mal du cœur en toi, qui est le yakṣma, s'envola comme un faucon; vaincu par la formule, il s'en alla très loin.
5.30.10
ऋषी बोधप्रतीबोधावस्वप्नो यश्च जागृविः ।
तौ ते प्राणस्य गोप्तारौ दिवा नक्तं च जागृताम् ॥ ५.३०.१० ॥
Les deux voyants, Éveil et Ré-éveil, et celui qui ne dort pas et veille, qu'ils soient les gardiens de ton souffle vital; qu'ils veillent le jour et la nuit.
5.30.11
अयमग्निरुपसद्य इह सूर्य उदेतु ते ।
उदेहि मृत्योर्गम्भीरात्कृष्णाच्चित्तमसस्परि ॥ ५.३०.११ ॥
Cet Agni est à approcher ici; que le soleil se lève pour toi. Lève-toi, monte, hors des profondes ténèbres noires de la mort.
5.30.12
नमो यमाय नमो अस्तु मृत्यवे नमः पितृभ्य उत ये नयन्ति ।
उत्पारणस्य यो वेद तमग्निं पुरो दधेऽस्मा अरिष्टतातये ॥ ५.३०.१२ ॥
Hommage à Yama, hommage à la Mort, et hommage aux Pères et à ceux qui les conduisent. Cet Agni qui connaît la traversée vers le haut, je le place devant pour le bien-être sans nuisance de celui-ci.
5.30.13
ऐतु प्राण ऐतु मन ऐतु चक्षुरथो बलम् ।
शरीरमस्य सं विदां तत्पद्भ्यां प्रति तिष्ठतु ॥ ५.३०.१३ ॥
Que le souffle vienne, que l'esprit vienne, que la vue vienne et aussi la force. Que son corps soit rassemblé ; qu'il tienne ferme sur ses deux pieds.
5.30.14
प्राणेनाग्ने चक्षुषा सं सृजेमं समीरय तन्वा सं बलेन ।
वेत्थामृतस्य मा नु गान् मा नु भूमिगृहो भुवत् ॥ ५.३०.१४ ॥
Ô Agni, unis-le au souffle et à la vue ; remets-le en mouvement avec le corps et la force. Tu connais la voie de l'immortel ; qu'il n'aille pas maintenant, que la terre ne devienne pas sa demeure.
5.30.15
मा ते प्राण उप दसन् मो अपानोऽपि धायि ते ।
सूर्यस्त्वाधिपतिर्मृत्योरुदायच्छतु रश्मिभिः ॥ ५.३०.१५ ॥
Que ton souffle ne soit pas blessé, ni ton souffle descendant ; qu'aucun obstacle ne tombe sur toi. Le soleil est ton seigneur ; qu'il te relève de la mort par ses rayons.
5.30.16
इयमन्तर्वदति जिह्वा बद्धा पनिष्पदा ।
त्वया यक्ष्मं निरवोचं शतं रोपीश्च तक्मनः ॥ ५.३०.१६ ॥
Cette langue, liée à l'intérieur, parle, liée par l'entrave des Paṇi. Par toi j'ai déclaré chassés le dépérissement (yakṣma) et les cent fièvres et maladies.
5.30.17
अयं लोकः प्रियतमो देवानामपराजितः ।
यस्मै त्वमिह मृत्यवे दिष्टः पुरुष जज्ञिषे ।
स च त्वानु ह्वयामसि मा पुरा जरसो मृथाः ॥ ५.३०.१७ ॥
Ce monde est le plus cher aux dieux, invaincu. Ô homme, pour cette mort à laquelle tu fus destiné et qui t'a fait naître ici, nous t'appelons en retour ; puisses-tu ne pas mourir avant la vieillesse.