અથર્વવેદ · સૂક્ત 5.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.30.1
आवतस्त आवतः परावतस्त आवतः ।
इहैव भव मा नु गा मा पूर्वान् अनु गाः पितॄन् असुं बध्नामि ते दृढम् ॥ ५.३०.१ ॥
તારી નજીકથી, તારા દૂરથી, તારી નજીકથી — અહીં જ રહે; હવે ન જા, પૂર્વજોની પાછળ ન જા; તારામાં પ્રાણને દૃઢ રીતે બાંધું છું.
5.30.2
यत्त्वाभिचेरुः पुरुषः स्वो यदरणो जनः ।
उन्मोचनप्रमोचने उभे वाचा वदामि ते ॥ ५.३०.२ ॥
જો તને કોઈ માણસે, તારા સ્વજને કે શત્રુજને શાપ્યો હોય — મુક્તિ અને પૂર્ણ મોચન, બંનેને તારા માટે વાણીથી કહું છું.
5.30.3
यद्दुद्रोहिथ शेपिषे स्त्रियै पुंसे अचित्त्या ।
उन्मोचनप्रमोचने उभे वाचा वदामि ते ॥ ५.३०.३ ॥
તેં અજાણતાં કોઈ સ્ત્રી કે પુરુષ સાથે દ્રોહ કર્યો કે શાપ આપ્યો હોય — મુક્તિ અને પૂર્ણ મોચન, બંનેને તારા માટે વાણીથી કહું છું.
5.30.4
यतेनसो मातृकृताच्छेषे पितृकृताच्च यत् ।
उन्मोचनप्रमोचने उभे वाचा वदामि ते ॥ ५.३०.४ ॥
માતાએ કરેલા અને પિતાએ કરેલા પાપમાંથી જે તારામાં શેષ રહ્યું હોય — મુક્તિ અને પૂર્ણ મોચન, બંનેને તારા માટે વાણીથી કહું છું.
5.30.5
यत्ते माता यत्ते पिता जमिर्भ्राता च सर्जतः ।
प्रत्यक्सेवस्व भेषजं जरदष्टिं कृणोमि त्वा ॥ ५.३०.५ ॥
તારી માતા, પિતા, બહેન કે ભાઈએ તને છોડ્યો હોય — પાછા ફરીને ઔષધ સ્વીકાર; તને દીર્ઘાયુ બનાવું છું.
5.30.6
इहैधि पुरुष सर्वेण मनसा सह ।
दूतौ यमस्य मानु गा अधि जीवपुरा इहि ॥ ५.३०.६ ॥
હે પુરુષ, અહીં જ પૂરા મનથી રહે; યમના બે દૂતોની પાછળ ન જા; જીવિતોના નગર તરફ અહીં આવ.
5.30.7
अनुहूतः पुनरेहि विद्वान् उदयनं पथः ।
आरोहणमाक्रमणं जीवतोजीवतोऽयनम् ॥ ५.३०.७ ॥
બોલાવાયેલો તું ફરી આવ, માર્ગોનું ઉદયન જાણનારો. ચડવું અને આગળ વધવું, જીવિતો માટે જીવિતોનો માર્ગ.
5.30.8
मा बिभेर्न मरिष्यसि जरदष्टिं कृणोमि त्वा ।
निरवोचमहं यक्ष्ममङ्गेभ्यो अङ्गज्वरं तव ॥ ५.३०.८ ॥
ડરીશ નહીં, તું મરીશ નહીં. દીર્ઘાયુષી તને બનાવું છું. તારા અંગોમાંથી યક્ષ્મ અને અંગજ્વરને હું હાંકી કાઢું છું.
5.30.9
अङ्गभेदो अङ्गज्वरो यश्च ते हृदयामयः ।
यक्ष्मः श्येन इव प्रापप्तद्वचा साढः परस्तराम् ॥ ५.३०.९ ॥
અંગભેદ, અંગજ્વર, અને તારો હૃદયરોગ જે યક્ષ્મ—બાજની જેમ ઉડી ગયો; વાણીથી હારીને ઘણે દૂર ગયો.
5.30.10
ऋषी बोधप्रतीबोधावस्वप्नो यश्च जागृविः ।
तौ ते प्राणस्य गोप्तारौ दिवा नक्तं च जागृताम् ॥ ५.३०.१० ॥
બોધ અને પ્રતિબોધ નામના બે ઋષિઓ, નિદ્રાહીન અને જાગૃત જે—તેઓ તારા પ્રાણના રક્ષકો; દિવસે અને રાત્રે તેઓ જાગતા રહે.
5.30.11
अयमग्निरुपसद्य इह सूर्य उदेतु ते ।
उदेहि मृत्योर्गम्भीरात्कृष्णाच्चित्तमसस्परि ॥ ५.३०.११ ॥
આ અગ્નિ અહીં નજીક આવવા યોગ્ય છે; સૂર્ય તારા માટે ઉગે. મૃત્યુના ઊંડા, કાળા અંધકારમાંથી તું ઉપર આવ.
5.30.12
नमो यमाय नमो अस्तु मृत्यवे नमः पितृभ्य उत ये नयन्ति ।
उत्पारणस्य यो वेद तमग्निं पुरो दधेऽस्मा अरिष्टतातये ॥ ५.३०.१२ ॥
યમને નમસ્કાર, મૃત્યુને નમસ્કાર; પિતૃઓને અને તેમને લઈ જનારાઓને નમસ્કાર. ઉત્પારણ જાણનાર તે અગ્નિને આ વ્યક્તિના અહિંસિત કલ્યાણ માટે હું આગળ મૂકું છું.
5.30.13
ऐतु प्राण ऐतु मन ऐतु चक्षुरथो बलम् ।
शरीरमस्य सं विदां तत्पद्भ्यां प्रति तिष्ठतु ॥ ५.३०.१३ ॥
પ્રાણ આવે, મન આવે, આંખ આવે અને બળ પણ આવે. તેનું શરીર એકત્ર થાય; તે બે પગ પર દૃઢપણે ઊભું રહે.
5.30.14
प्राणेनाग्ने चक्षुषा सं सृजेमं समीरय तन्वा सं बलेन ।
वेत्थामृतस्य मा नु गान् मा नु भूमिगृहो भुवत् ॥ ५.३०.१४ ॥
હે અગ્નિ, પ્રાણ અને આંખ સાથે આને જોડ; શરીર અને બળ સાથે આને ફરી સજીવ કર. અમૃતનો માર્ગ તું જાણે છે; તે હવે ન જાય, તેનું ભૂમિગૃહ ન થાય.
5.30.15
मा ते प्राण उप दसन् मो अपानोऽपि धायि ते ।
सूर्यस्त्वाधिपतिर्मृत्योरुदायच्छतु रश्मिभिः ॥ ५.३०.१५ ॥
તારા પ્રાણને હાનિ ન થાય, અપાનને પણ ન થાય; તારા પર વિઘ્ન ન આવે. સૂર્ય તારો અધિપતિ છે; તે પોતાના કિરણોથી તને મૃત્યુમાંથી ઉપર ઉઠાવે.
5.30.16
इयमन्तर्वदति जिह्वा बद्धा पनिष्पदा ।
त्वया यक्ष्मं निरवोचं शतं रोपीश्च तक्मनः ॥ ५.३०.१६ ॥
અંદર બંધાયેલી આ જીભ બોલે છે, પણિના બંધન જેવી બંધાયેલી છે. તારા દ્વારા મેં યક્ષ્મા અને તાવના સો રોગોને દૂર કરવાનું જાહેર કર્યું.
5.30.17
अयं लोकः प्रियतमो देवानामपराजितः ।
यस्मै त्वमिह मृत्यवे दिष्टः पुरुष जज्ञिषे ।
स च त्वानु ह्वयामसि मा पुरा जरसो मृथाः ॥ ५.३०.१७ ॥
આ લોક દેવોને સૌથી પ્રિય છે, અપરાજિત છે. હે પુરુષ, જે મૃત્યુ માટે તું અહીં નિયત થઈ જન્મ્યો છે, તે મૃત્યુ તરફ જ અમે તને બોલાવીએ છીએ; ઘડપણ પહેલાં તું ન મર.