అథర్వవేదం · సూక్తం 5.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.30.1
आवतस्त आवतः परावतस्त आवतः ।
इहैव भव मा नु गा मा पूर्वान् अनु गाः पितॄन् असुं बध्नामि ते दृढम् ॥ ५.३०.१ ॥
నీ దగ్గర నుండి, నీ దూరం నుండి, నీ దగ్గర నుండి — ఇక్కడే ఉండు; ఇప్పుడే వెళ్ళకు, పూర్వీకులను అనుసరించకు; నీలో ప్రాణాన్ని దృఢంగా బంధిస్తున్నాను.
5.30.2
यत्त्वाभिचेरुः पुरुषः स्वो यदरणो जनः ।
उन्मोचनप्रमोचने उभे वाचा वदामि ते ॥ ५.३०.२ ॥
నిన్ను ఏ మనిషైనా, నీ స్వజనుడైనా లేదా శత్రువైన జనుడైనా శపించినట్లైతే — విముక్తి, పూర్ణ విమోచనం రెండింటినీ నీ కోసం మాటతో చెబుతున్నాను.
5.30.3
यद्दुद्रोहिथ शेपिषे स्त्रियै पुंसे अचित्त्या ।
उन्मोचनप्रमोचने उभे वाचा वदामि ते ॥ ५.३०.३ ॥
నువ్వు తెలియక ఒక స్త్రీకైనా పురుషునికైనా ద్రోహం చేసినా లేదా శపించినా — విముక్తి, పూర్ణ విమోచనం రెండింటినీ నీ కోసం మాటతో చెబుతున్నాను.
5.30.4
यतेनसो मातृकृताच्छेषे पितृकृताच्च यत् ।
उन्मोचनप्रमोचने उभे वाचा वदामि ते ॥ ५.३०.४ ॥
తల్లి చేసిన, తండ్రి చేసిన పాపంలో నీలో మిగిలి ఉన్నదైతే — విముక్తి, పూర్ణ విమోచనం రెండింటినీ నీ కోసం మాటతో చెబుతున్నాను.
5.30.5
यत्ते माता यत्ते पिता जमिर्भ्राता च सर्जतः ।
प्रत्यक्सेवस्व भेषजं जरदष्टिं कृणोमि त्वा ॥ ५.३०.५ ॥
నీ తల్లి, తండ్రి, సోదరి లేదా సోదరుడు నిన్ను విడిచిపెట్టినట్లైతే — వెనుకకు తిరిగి ఔషధాన్ని సేవించు; నిన్ను దీర్ఘాయుష్కుడిగా చేస్తాను.
5.30.6
इहैधि पुरुष सर्वेण मनसा सह ।
दूतौ यमस्य मानु गा अधि जीवपुरा इहि ॥ ५.३०.६ ॥
ఓ మనిషీ, ఇక్కడే పూర్తి మనస్సుతో ఉండు; యముని ఇద్దరు దూతలను అనుసరించకు; జీవించేవారి నగరం వైపు ఇక్కడికి రా.
5.30.7
अनुहूतः पुनरेहि विद्वान् उदयनं पथः ।
आरोहणमाक्रमणं जीवतोजीवतोऽयनम् ॥ ५.३०.७ ॥
పిలవబడిన నీవు మళ్ళీ రా, మార్గాల ఉదయనాన్ని తెలిసినవాడవై. ఎక్కడం, ముందుకు సాగడం, బ్రతికి ఉన్నవారికి బ్రతికి ఉన్నవారికి ఇది మార్గం.
5.30.8
मा बिभेर्न मरिष्यसि जरदष्टिं कृणोमि त्वा ।
निरवोचमहं यक्ष्ममङ्गेभ्यो अङ्गज्वरं तव ॥ ५.३०.८ ॥
భయపడకు, నీవు చావవు. దీర్ఘాయువుగల వాడిగా నిన్ను చేస్తాను. నీ అవయవాల నుండి యక్ష్మాన్ని, అంగజ్వరాన్ని నేను తరిమివేస్తాను.
5.30.9
अङ्गभेदो अङ्गज्वरो यश्च ते हृदयामयः ।
यक्ष्मः श्येन इव प्रापप्तद्वचा साढः परस्तराम् ॥ ५.३०.९ ॥
అంగభేదం, అంగజ్వరం, నీ హృదయ రోగం అయిన యక్ష్మం—డేగలా ఎగిరిపోయింది; మంత్రంతో ఓడి చాలా దూరం వెళ్ళింది.
5.30.10
ऋषी बोधप्रतीबोधावस्वप्नो यश्च जागृविः ।
तौ ते प्राणस्य गोप्तारौ दिवा नक्तं च जागृताम् ॥ ५.३०.१० ॥
బోధ, ప్రతిబోధ అనే ఇద్దరు ఋషులు, నిద్రలేనివాడు, జాగ్రత్తగా ఉండేవాడు—వారు నీ ప్రాణానికి రక్షకులు; పగలు రాత్రి వారు మేల్కొని ఉండుగాక.
5.30.11
अयमग्निरुपसद्य इह सूर्य उदेतु ते ।
उदेहि मृत्योर्गम्भीरात्कृष्णाच्चित्तमसस्परि ॥ ५.३०.११ ॥
ఈ అగ్ని ఇక్కడ చేరదగినవాడు; సూర్యుడు నీ కోసం ఉదయించుగాక. మృత్యువు యొక్క లోతైన, నల్లని చీకటి నుండి నీవు పైకి లేచి రా.
5.30.12
नमो यमाय नमो अस्तु मृत्यवे नमः पितृभ्य उत ये नयन्ति ।
उत्पारणस्य यो वेद तमग्निं पुरो दधेऽस्मा अरिष्टतातये ॥ ५.३०.१२ ॥
యమునికి నమస్కారం, మృత్యువుకు నమస్కారం; పితృదేవతలకు, వారిని తీసుకువెళ్ళేవారికి నమస్కారం. ఉత్పారణం తెలిసిన ఆ అగ్నిని ఈ వ్యక్తి హాని లేని క్షేమం కోసం ముందు ఉంచుతాను.
5.30.13
ऐतु प्राण ऐतु मन ऐतु चक्षुरथो बलम् ।
शरीरमस्य सं विदां तत्पद्भ्यां प्रति तिष्ठतु ॥ ५.३०.१३ ॥
ప్రాణం రావాలి, మనస్సు రావాలి, చూపు రావాలి, బలమూ రావాలి. ఇతని శరీరం కలిసిపోవాలి; అది రెండు పాదాలపై స్థిరంగా నిలబడాలి.
5.30.14
प्राणेनाग्ने चक्षुषा सं सृजेमं समीरय तन्वा सं बलेन ।
वेत्थामृतस्य मा नु गान् मा नु भूमिगृहो भुवत् ॥ ५.३०.१४ ॥
ఓ అగ్నీ, ప్రాణంతో, చూపుతో ఇతనిని కలుపు; శరీరంతోనూ బలంతోనూ ఇతనిని మళ్లీ ప్రేరేపించు. అమృతత్వ మార్గం నీకు తెలుసు; ఇతడు ఇక వెళ్ళకూడదు, ఇతనికి భూమి గృహం కాకూడదు.
5.30.15
मा ते प्राण उप दसन् मो अपानोऽपि धायि ते ।
सूर्यस्त्वाधिपतिर्मृत्योरुदायच्छतु रश्मिभिः ॥ ५.३०.१५ ॥
నీ ప్రాణానికి హాని కలగకూడదు, నీ అపానానికీ కలగకూడదు; నీపై అడ్డంకి రాకూడదు. సూర్యుడు నీ అధిపతి; అతడు తన కిరణాలతో నిన్ను మృత్యువు నుంచి పైకి ఎత్తాలి.
5.30.16
इयमन्तर्वदति जिह्वा बद्धा पनिष्पदा ।
त्वया यक्ष्मं निरवोचं शतं रोपीश्च तक्मनः ॥ ५.३०.१६ ॥
లోపల కట్టివేయబడి మాట్లాడుతున్న ఈ నాలుక, పణి బంధంలా బంధించబడింది. నీ ద్వారా యక్ష్మాన్ని, జ్వరంలోని వందల రోగాలను నేను దూరం చేయమని ప్రకటించాను.
5.30.17
अयं लोकः प्रियतमो देवानामपराजितः ।
यस्मै त्वमिह मृत्यवे दिष्टः पुरुष जज्ञिषे ।
स च त्वानु ह्वयामसि मा पुरा जरसो मृथाः ॥ ५.३०.१७ ॥
ఈ లోకం దేవతలకు అత్యంత ప్రియమైనది, జయించబడనిది. ఓ పురుషుడా, ఇక్కడ ఏ మృత్యువుకై నువ్వు నియమించబడి జన్మించావో, ఆ మృత్యువు వైపు మేము నిన్ను పిలుస్తాము; ముసలితనం రాకముందే నువ్వు చనిపోకూడదు.