ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.30.1
आवतस्त आवतः परावतस्त आवतः ।
इहैव भव मा नु गा मा पूर्वान् अनु गाः पितॄन् असुं बध्नामि ते दृढम् ॥ ५.३०.१ ॥
ನಿನ್ನ ಹತ್ತಿರದಿಂದ, ನಿನ್ನ ದೂರದಿಂದ, ನಿನ್ನ ಹತ್ತಿರದಿಂದ — ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರು; ಈಗ ಹೋಗಬೇಡ, ಪೂರ್ವಜರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಬೇಡ; ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ.
5.30.2
यत्त्वाभिचेरुः पुरुषः स्वो यदरणो जनः ।
उन्मोचनप्रमोचने उभे वाचा वदामि ते ॥ ५.३०.२ ॥
ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನಾದರೂ, ನಿನ್ನ ಸ್ವಜನನಾದರೂ ಅಥವಾ ವೈರಿಯಾದ ಜನನಾದರೂ ಶಪಿಸಿದ್ದರೆ — ಬಿಡುಗಡೆ ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣ ವಿಮೋಚನೆ ಎರಡನ್ನೂ ನಿನಗಾಗಿ ವಾಣಿಯಿಂದ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
5.30.3
यद्दुद्रोहिथ शेपिषे स्त्रियै पुंसे अचित्त्या ।
उन्मोचनप्रमोचने उभे वाचा वदामि ते ॥ ५.३०.३ ॥
ನೀನು ಅರಿಯದೆ ಸ್ತ್ರೀಗೋ ಪುರುಷನಿಗೋ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಶಪಿಸಿದ್ದರೆ — ಬಿಡುಗಡೆ ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣ ವಿಮೋಚನೆ ಎರಡನ್ನೂ ನಿನಗಾಗಿ ವಾಣಿಯಿಂದ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
5.30.4
यतेनसो मातृकृताच्छेषे पितृकृताच्च यत् ।
उन्मोचनप्रमोचने उभे वाचा वदामि ते ॥ ५.३०.४ ॥
ತಾಯಿ ಮಾಡಿದ, ತಂದೆ ಮಾಡಿದ ಪಾಪದಿಂದ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿದದ್ದಿದ್ದರೆ — ಬಿಡುಗಡೆ ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣ ವಿಮೋಚನೆ ಎರಡನ್ನೂ ನಿನಗಾಗಿ ವಾಣಿಯಿಂದ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
5.30.5
यत्ते माता यत्ते पिता जमिर्भ्राता च सर्जतः ।
प्रत्यक्सेवस्व भेषजं जरदष्टिं कृणोमि त्वा ॥ ५.३०.५ ॥
ನಿನ್ನ ತಾಯಿ, ತಂದೆ, ಸಹೋದರಿ ಅಥವಾ ಸಹೋದರ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದರೆ — ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿ ಔಷಧಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸು; ನಿನ್ನನ್ನು ದೀರ್ಘಾಯುಷಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
5.30.6
इहैधि पुरुष सर्वेण मनसा सह ।
दूतौ यमस्य मानु गा अधि जीवपुरा इहि ॥ ५.३०.६ ॥
ಓ ಮನುಷ್ಯನೇ, ಇಲ್ಲಿಯೇ ಪೂರ್ಣ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಇರು; ಯಮನ ಇಬ್ಬರು ದೂತರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಬೇಡ; ಜೀವಿಗಳ ನಗರದ ಕಡೆಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
5.30.7
अनुहूतः पुनरेहि विद्वान् उदयनं पथः ।
आरोहणमाक्रमणं जीवतोजीवतोऽयनम् ॥ ५.३०.७ ॥
ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ನೀನು ಮತ್ತೆ ಬಾ, ಮಾರ್ಗಗಳ ಉದಯನವನ್ನು ಅರಿತವನಾಗಿ. ಏರುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಮುನ್ನಡೆ, ಜೀವಿಸುವವರಿಗೆ ಜೀವಿಸುವವರಿಗಾಗಿ ಈ ದಾರಿ.
5.30.8
मा बिभेर्न मरिष्यसि जरदष्टिं कृणोमि त्वा ।
निरवोचमहं यक्ष्ममङ्गेभ्यो अङ्गज्वरं तव ॥ ५.३०.८ ॥
ಹೆದರಬೇಡ, ನೀನು ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ. ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವುಳ್ಳವನನ್ನಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನ ಅಂಗಗಳಿಂದ ಯಕ್ಷ್ಮವನ್ನು, ಅಂಗಜ್ವರವನ್ನು ನಾನು ಓಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
5.30.9
अङ्गभेदो अङ्गज्वरो यश्च ते हृदयामयः ।
यक्ष्मः श्येन इव प्रापप्तद्वचा साढः परस्तराम् ॥ ५.३०.९ ॥
ಅಂಗಭೇದ, ಅಂಗಜ್ವರ, ನಿನ್ನ ಹೃದಯರೋಗವಾದ ಯಕ್ಷ್ಮ—ಗಿಡುಗದಂತೆ ಹಾರಿತು; ಮಂತ್ರದಿಂದ ಸೋತು ಬಹಳ ದೂರ ಹೋಯಿತು.
5.30.10
ऋषी बोधप्रतीबोधावस्वप्नो यश्च जागृविः ।
तौ ते प्राणस्य गोप्तारौ दिवा नक्तं च जागृताम् ॥ ५.३०.१० ॥
ಬೋಧ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಬೋಧ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಋಷಿಗಳು, ನಿದ್ರೆಯಿಲ್ಲದವನು, ಎಚ್ಚರದವನು—ಅವರು ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣದ ರಕ್ಷಕರು; ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಅವರು ಎಚ್ಚರವಿರಲಿ.
5.30.11
अयमग्निरुपसद्य इह सूर्य उदेतु ते ।
उदेहि मृत्योर्गम्भीरात्कृष्णाच्चित्तमसस्परि ॥ ५.३०.११ ॥
ಈ ಅಗ್ನಿ ಇಲ್ಲಿ ಸಮೀಪಿಸಲು ಯೋಗ್ಯನು; ಸೂರ್ಯನು ನಿನಗಾಗಿ ಉದಯಿಸಲಿ. ಮೃತ್ಯುವಿನ ಆಳವಾದ, ಕಪ್ಪು ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ನೀನು ಮೇಲೆ ಎದ್ದು ಬಾ.
5.30.12
नमो यमाय नमो अस्तु मृत्यवे नमः पितृभ्य उत ये नयन्ति ।
उत्पारणस्य यो वेद तमग्निं पुरो दधेऽस्मा अरिष्टतातये ॥ ५.३०.१२ ॥
ಯಮನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಮೃತ್ಯುವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುವವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಉತ್ಪಾರಣವನ್ನು ಬಲ್ಲ ಆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಈತನ ಹಾನಿರಹಿತ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಮುಂದೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ.
5.30.13
ऐतु प्राण ऐतु मन ऐतु चक्षुरथो बलम् ।
शरीरमस्य सं विदां तत्पद्भ्यां प्रति तिष्ठतु ॥ ५.३०.१३ ॥
ಪ್ರಾಣ ಬರಲಿ, ಮನಸ್ಸು ಬರಲಿ, ಕಣ್ಣು ಬರಲಿ, ಬಲವೂ ಬರಲಿ. ಇವನ ದೇಹ ಒಟ್ಟುಗೂಡಲಿ; ಅದು ಎರಡು ಪಾದಗಳ ಮೇಲೆ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಲಿ.
5.30.14
प्राणेनाग्ने चक्षुषा सं सृजेमं समीरय तन्वा सं बलेन ।
वेत्थामृतस्य मा नु गान् मा नु भूमिगृहो भुवत् ॥ ५.३०.१४ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಪ್ರಾಣದಿಂದ, ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಇವನನ್ನು ಸೇರಿಸು; ದೇಹದಿಂದಲೂ ಬಲದಿಂದಲೂ ಇವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಚೈತನ್ಯಗೊಳಿಸು. ಅಮೃತದ ದಾರಿ ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ; ಇವನು ಇನ್ನು ಹೋಗದಿರಲಿ, ಇವನಿಗೆ ಭೂಮಿಯ ಗೃಹ ಆಗದಿರಲಿ.
5.30.15
मा ते प्राण उप दसन् मो अपानोऽपि धायि ते ।
सूर्यस्त्वाधिपतिर्मृत्योरुदायच्छतु रश्मिभिः ॥ ५.३०.१५ ॥
ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಹಾನಿಯಾಗದಿರಲಿ, ಅಪಾನಕ್ಕೂ ಹಾನಿಯಾಗದಿರಲಿ; ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ವಿಘ್ನ ಬಾರದಿರಲಿ. ಸೂರ್ಯನೇ ನಿನ್ನ ಅಧಿಪತಿ; ಅವನು ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಮೃತ್ಯುವಿನಿಂದ ಮೇಲೆತ್ತಲಿ.
5.30.16
इयमन्तर्वदति जिह्वा बद्धा पनिष्पदा ।
त्वया यक्ष्मं निरवोचं शतं रोपीश्च तक्मनः ॥ ५.३०.१६ ॥
ಒಳಗೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು ಮಾತನಾಡುವ ಈ ನಾಲಿಗೆ, ಪಣಿಯ ಬಂಧದಂತೆ ಬಿಗಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ನಿನ್ನಿಂದ ನಾನು ಯಕ್ಷ್ಮವನ್ನೂ ಜ್ವರದ ನೂರು ರೋಗಗಳನ್ನೂ ದೂರಮಾಡುವೆನೆಂದು ಘೋಷಿಸಿದೆ.
5.30.17
अयं लोकः प्रियतमो देवानामपराजितः ।
यस्मै त्वमिह मृत्यवे दिष्टः पुरुष जज्ञिषे ।
स च त्वानु ह्वयामसि मा पुरा जरसो मृथाः ॥ ५.३०.१७ ॥
ಈ ಲೋಕ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾದುದು, ಅಜೇಯವಾದುದು. ಓ ಮನುಷ್ಯನೇ, ಯಾವ ಮೃತ್ಯುವಿಗಾಗಿ ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಯಮಿತನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದೆಯೋ, ಆ ಮೃತ್ಯುವಿನ ಕಡೆಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ವೃದ್ಧಾಪ್ಯಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ನೀನು ಸಾಯದಿರಲಿ.