アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 5.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.30.1
आवतस्त आवतः परावतस्त आवतः ।
इहैव भव मा नु गा मा पूर्वान् अनु गाः पितॄन् असुं बध्नामि ते दृढम् ॥ ५.३०.१ ॥
あなたの近くから、あなたの遠くから、あなたの近くから——ここにこそいよ；今は行くな、先祖の後を追うな；あなたの中に命の息を固く結ぶ。
5.30.2
यत्त्वाभिचेरुः पुरुषः स्वो यदरणो जनः ।
उन्मोचनप्रमोचने उभे वाचा वदामि ते ॥ ५.३०.२ ॥
もし誰か人、あなたの身内、あるいは敵の民があなたを呪ったなら、解放と完全な救いの両方を、言葉であなたのために語る。
5.30.3
यद्दुद्रोहिथ शेपिषे स्त्रियै पुंसे अचित्त्या ।
उन्मोचनप्रमोचने उभे वाचा वदामि ते ॥ ५.३०.३ ॥
もしあなたが思慮なく女性や男性を裏切り、呪ったなら、解放と完全な救いの両方を、言葉であなたのために語る。
5.30.4
यतेनसो मातृकृताच्छेषे पितृकृताच्च यत् ।
उन्मोचनप्रमोचने उभे वाचा वदामि ते ॥ ५.३०.४ ॥
母が犯し父が犯した罪のうち、あなたの中に残っているものは、解放と完全な救いの両方を、言葉であなたのために語る。
5.30.5
यत्ते माता यत्ते पिता जमिर्भ्राता च सर्जतः ।
प्रत्यक्सेवस्व भेषजं जरदष्टिं कृणोमि त्वा ॥ ५.३०.५ ॥
あなたの母、父、親族、兄弟があなたを手放したなら、振り返って薬を受けよ；私はあなたを長寿にする。
5.30.6
इहैधि पुरुष सर्वेण मनसा सह ।
दूतौ यमस्य मानु गा अधि जीवपुरा इहि ॥ ५.३०.६ ॥
人よ、全ての心をもってここにいよ；ヤマの二人の使者の後を追うな；生者の都へ、ここへ来たれ。
5.30.7
अनुहूतः पुनरेहि विद्वान् उदयनं पथः ।
आरोहणमाक्रमणं जीवतोजीवतोऽयनम् ॥ ५.३०.७ ॥
呼び戻された者よ、再び来たれ。道の上昇を知る者として。登ることと進むこと、生ける者のための生ける者の道。
5.30.8
मा बिभेर्न मरिष्यसि जरदष्टिं कृणोमि त्वा ।
निरवोचमहं यक्ष्ममङ्गेभ्यो अङ्गज्वरं तव ॥ ५.३०.८ ॥
恐れるな、お前は死なない。お前を長寿の者にする。お前の肢体から消耗病と四肢の熱病を私は追い払う。
5.30.9
अङ्गभेदो अङ्गज्वरो यश्च ते हृदयामयः ।
यक्ष्मः श्येन इव प्रापप्तद्वचा साढः परस्तराम् ॥ ५.३०.९ ॥
四肢の断裂、四肢の熱病、そしてお前の心臓の病、すなわち消耗病は、鷹のように飛び去った。呪文に打ち負かされて、遠くへ去った。
5.30.10
ऋषी बोधप्रतीबोधावस्वप्नो यश्च जागृविः ।
तौ ते प्राणस्य गोप्तारौ दिवा नक्तं च जागृताम् ॥ ५.३०.१० ॥
二人の仙人、覚醒と再覚醒、そして眠らず目覚めている者——彼らがお前の命の息の守護者となれ。昼も夜も目覚めていよ。
5.30.11
अयमग्निरुपसद्य इह सूर्य उदेतु ते ।
उदेहि मृत्योर्गम्भीरात्कृष्णाच्चित्तमसस्परि ॥ ५.३०.११ ॥
このアグニはここに近づかれるべきである。太陽がお前のために昇らんことを。死の深い黒い闇から、お前は起き上がり、上って来い。
5.30.12
नमो यमाय नमो अस्तु मृत्यवे नमः पितृभ्य उत ये नयन्ति ।
उत्पारणस्य यो वेद तमग्निं पुरो दधेऽस्मा अरिष्टतातये ॥ ५.३०.१२ ॥
ヤマに礼拝、死に礼拝あれ。そして祖霊と彼らを導く者たちに礼拝。上への渡りを知るあのアグニを、この者の傷なき幸福のために前に置く。
5.30.13
ऐतु प्राण ऐतु मन ऐतु चक्षुरथो बलम् ।
शरीरमस्य सं विदां तत्पद्भ्यां प्रति तिष्ठतु ॥ ५.३०.१३ ॥
息よ来たれ、心よ来たれ、眼よ来たれ、力もまた来たれ。この者の身体は集まり、両足の上にしっかりと立て。
5.30.14
प्राणेनाग्ने चक्षुषा सं सृजेमं समीरय तन्वा सं बलेन ।
वेत्थामृतस्य मा नु गान् मा नु भूमिगृहो भुवत् ॥ ५.३०.१४ ॥
アグニよ、息と眼でこの者を結び合わせ、身体と力で再び動かせ。おまえは不死への道を知っている。この者はもう行かず、大地が彼の住処とならないように。
5.30.15
मा ते प्राण उप दसन् मो अपानोऽपि धायि ते ।
सूर्यस्त्वाधिपतिर्मृत्योरुदायच्छतु रश्मिभिः ॥ ५.३०.१५ ॥
おまえの息が損なわれず、下行の息も損なわれないように。おまえに障害が及ばないように。太陽がおまえの主である。彼が光線によっておまえを死から引き上げますように。
5.30.16
इयमन्तर्वदति जिह्वा बद्धा पनिष्पदा ।
त्वया यक्ष्मं निरवोचं शतं रोपीश्च तक्मनः ॥ ५.३०.१६ ॥
内に縛られたこの舌が語る——パニの縄に縛られて。おまえによって、消耗病（ヤクシュマ）と熱病の百の病を追い払うと私は宣言した。
5.30.17
अयं लोकः प्रियतमो देवानामपराजितः ।
यस्मै त्वमिह मृत्यवे दिष्टः पुरुष जज्ञिषे ।
स च त्वानु ह्वयामसि मा पुरा जरसो मृथाः ॥ ५.३०.१७ ॥
この世界は神々にとって最も愛しく、征服されない。人よ、おまえがここに定められて生まれた死——その死へとわれわれはおまえを呼び戻す。老いに至る前に死んではならない。