Атхарваведа · Сукта 5.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.30.1
आवतस्त आवतः परावतस्त आवतः ।
इहैव भव मा नु गा मा पूर्वान् अनु गाः पितॄन् असुं बध्नामि ते दृढम् ॥ ५.३०.१ ॥
Из близи к тебе, из дали к тебе, из близи к тебе — будь именно здесь; теперь не уходи, не следуй за прежними отцами; крепко связываю в тебе дыхание жизни.
5.30.2
यत्त्वाभिचेरुः पुरुषः स्वो यदरणो जनः ।
उन्मोचनप्रमोचने उभे वाचा वदामि ते ॥ ५.३०.२ ॥
Если тебя проклял человек, твой родич или враждебный народ, — говорю тебе словом и освобождение, и полное избавление.
5.30.3
यद्दुद्रोहिथ शेपिषे स्त्रियै पुंसे अचित्त्या ।
उन्मोचनप्रमोचने उभे वाचा वदामि ते ॥ ५.३०.३ ॥
Если ты, не подумав, предал или проклял женщину или мужчину, — говорю тебе словом и освобождение, и полное избавление.
5.30.4
यतेनसो मातृकृताच्छेषे पितृकृताच्च यत् ।
उन्मोचनप्रमोचने उभे वाचा वदामि ते ॥ ५.३०.४ ॥
Что из греха, совершённого матерью и отцом, осталось в тебе, — говорю тебе словом и освобождение, и полное избавление.
5.30.5
यत्ते माता यत्ते पिता जमिर्भ्राता च सर्जतः ।
प्रत्यक्सेवस्व भेषजं जरदष्टिं कृणोमि त्वा ॥ ५.३०.५ ॥
Если мать, отец, родственница или брат отпустили тебя, поворотись назад и прими лекарство; делаю тебя долголетним.
5.30.6
इहैधि पुरुष सर्वेण मनसा सह ।
दूतौ यमस्य मानु गा अधि जीवपुरा इहि ॥ ५.३०.६ ॥
О человек, будь здесь всем своим духом; не следуй за двумя посланниками Ямы; приди сюда, к городу живых.
5.30.7
अनुहूतः पुनरेहि विद्वान् उदयनं पथः ।
आरोहणमाक्रमणं जीवतोजीवतोऽयनम् ॥ ५.३०.७ ॥
Призванный, возвращайся, зная подъём путей. Восхождение и продвижение, путь живых для живых.
5.30.8
मा बिभेर्न मरिष्यसि जरदष्टिं कृणोमि त्वा ।
निरवोचमहं यक्ष्ममङ्गेभ्यो अङ्गज्वरं तव ॥ ५.३०.८ ॥
Не бойся, ты не умрёшь. Делаю тебя долголетним. Изгоняю из твоих членов чахотку и жар членов.
5.30.9
अङ्गभेदो अङ्गज्वरो यश्च ते हृदयामयः ।
यक्ष्मः श्येन इव प्रापप्तद्वचा साढः परस्तराम् ॥ ५.३०.९ ॥
Ломота в членах, жар членов и болезнь сердца в тебе, которая есть чахотка, улетели, как сокол; побеждённая заклинанием, она ушла далеко.
5.30.10
ऋषी बोधप्रतीबोधावस्वप्नो यश्च जागृविः ।
तौ ते प्राणस्य गोप्तारौ दिवा नक्तं च जागृताम् ॥ ५.३०.१० ॥
Два провидца, Пробуждение и Вторичное пробуждение, и тот, кто бодрствует без сна, — пусть они будут хранителями твоего дыхания жизни; пусть бодрствуют днём и ночью.
5.30.11
अयमग्निरुपसद्य इह सूर्य उदेतु ते ।
उदेहि मृत्योर्गम्भीरात्कृष्णाच्चित्तमसस्परि ॥ ५.३०.११ ॥
Этот Агни здесь подлежит приближению; пусть для тебя взойдёт солнце. Поднимись, выйди из глубокой чёрной тьмы смерти.
5.30.12
नमो यमाय नमो अस्तु मृत्यवे नमः पितृभ्य उत ये नयन्ति ।
उत्पारणस्य यो वेद तमग्निं पुरो दधेऽस्मा अरिष्टतातये ॥ ५.३०.१२ ॥
Поклон Яме, поклон Смерти, и поклон предкам и тем, кто их ведёт. Того Агни, что знает переход вверх, я ставлю перед ним ради невредимого благополучия этого человека.
5.30.13
ऐतु प्राण ऐतु मन ऐतु चक्षुरथो बलम् ।
शरीरमस्य सं विदां तत्पद्भ्यां प्रति तिष्ठतु ॥ ५.३०.१३ ॥
Пусть придёт дыхание, пусть придёт ум, пусть придёт зрение и также сила. Пусть его тело соберётся воедино; пусть оно твёрдо стоит на обеих ногах.
5.30.14
प्राणेनाग्ने चक्षुषा सं सृजेमं समीरय तन्वा सं बलेन ।
वेत्थामृतस्य मा नु गान् मा नु भूमिगृहो भुवत् ॥ ५.३०.१४ ॥
О Агни, соедини его с дыханием и зрением; приведи его снова в движение телом и силой. Ты знаешь путь бессмертного; пусть он теперь не уходит, пусть земля не станет его жилищем.
5.30.15
मा ते प्राण उप दसन् मो अपानोऽपि धायि ते ।
सूर्यस्त्वाधिपतिर्मृत्योरुदायच्छतु रश्मिभिः ॥ ५.३०.१५ ॥
Пусть твоё дыхание не будет повреждено, и нисходящее дыхание тоже; пусть на тебя не падёт препятствие. Солнце — твой владыка; пусть он поднимет тебя из смерти своими лучами.
5.30.16
इयमन्तर्वदति जिह्वा बद्धा पनिष्पदा ।
त्वया यक्ष्मं निरवोचं शतं रोपीश्च तक्मनः ॥ ५.३०.१६ ॥
Этот язык, связанный внутри, говорит — связанный оковами паней. Через тебя я объявил изгнанными чахотку (yakṣma) и сотню лихорадок и недугов.
5.30.17
अयं लोकः प्रियतमो देवानामपराजितः ।
यस्मै त्वमिह मृत्यवे दिष्टः पुरुष जज्ञिषे ।
स च त्वानु ह्वयामसि मा पुरा जरसो मृथाः ॥ ५.३०.१७ ॥
Этот мир дороже всего богам, непобедим. О человек, ту смерть, для которой ты предназначен и рождён здесь, к ней мы и призываем тебя; да не умрёшь ты раньше старости.