Atharvaveda · Sūkta 5.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.30.1
आवतस्त आवतः परावतस्त आवतः ।
इहैव भव मा नु गा मा पूर्वान् अनु गाः पितॄन् असुं बध्नामि ते दृढम् ॥ ५.३०.१ ॥
Desde cerca de ti, desde lejos de ti, desde cerca de ti — sé aquí mismo; ahora no vayas, no vayas tras los antepasados; ato firmemente el aliento vital en ti.
5.30.2
यत्त्वाभिचेरुः पुरुषः स्वो यदरणो जनः ।
उन्मोचनप्रमोचने उभे वाचा वदामि ते ॥ ५.३०.२ ॥
Si algún hombre te ha maldecido, un pariente tuyo o un pueblo hostil, te digo con palabras ambas cosas: liberación y plena deliverance.
5.30.3
यद्दुद्रोहिथ शेपिषे स्त्रियै पुंसे अचित्त्या ।
उन्मोचनप्रमोचने उभे वाचा वदामि ते ॥ ५.३०.३ ॥
Si por descuido has traicionado o maldecido a una mujer o a un hombre, te digo con palabras ambas cosas: liberación y plena deliverance.
5.30.4
यतेनसो मातृकृताच्छेषे पितृकृताच्च यत् ।
उन्मोचनप्रमोचने उभे वाचा वदामि ते ॥ ५.३०.४ ॥
Lo que quede en ti del pecado cometido por la madre y por el padre, te digo con palabras ambas cosas: liberación y plena deliverance.
5.30.5
यत्ते माता यत्ते पिता जमिर्भ्राता च सर्जतः ।
प्रत्यक्सेवस्व भेषजं जरदष्टिं कृणोमि त्वा ॥ ५.३०.५ ॥
Si tu madre, tu padre, tu pariente o tu hermano te han dejado, vuelve atrás y toma la medicina; te hago de larga vida.
5.30.6
इहैधि पुरुष सर्वेण मनसा सह ।
दूतौ यमस्य मानु गा अधि जीवपुरा इहि ॥ ५.३०.६ ॥
Oh hombre, sé aquí con toda tu mente; no vayas tras los dos mensajeros de Yama; ven aquí hacia la ciudad de los vivos.
5.30.7
अनुहूतः पुनरेहि विद्वान् उदयनं पथः ।
आरोहणमाक्रमणं जीवतोजीवतोऽयनम् ॥ ५.३०.७ ॥
Llamado de nuevo, regresa, conociendo el ascenso de los caminos. Subida y avance, el camino de los vivos para los vivos.
5.30.8
मा बिभेर्न मरिष्यसि जरदष्टिं कृणोमि त्वा ।
निरवोचमहं यक्ष्ममङ्गेभ्यो अङ्गज्वरं तव ॥ ५.३०.८ ॥
No temas, no morirás. Te hago de larga vida. Expulso de tus miembros la enfermedad consuntiva y la fiebre de los miembros.
5.30.9
अङ्गभेदो अङ्गज्वरो यश्च ते हृदयामयः ।
यक्ष्मः श्येन इव प्रापप्तद्वचा साढः परस्तराम् ॥ ५.३०.९ ॥
La dislocación de los miembros, la fiebre de los miembros y la enfermedad del corazón que hay en ti, que es el yakṣma, voló como un halcón; vencido por el conjuro, se fue muy lejos.
5.30.10
ऋषी बोधप्रतीबोधावस्वप्नो यश्च जागृविः ।
तौ ते प्राणस्य गोप्तारौ दिवा नक्तं च जागृताम् ॥ ५.३०.१० ॥
Los dos videntes, Despertar y Re-despertar, y el que no duerme y vela, sean guardianes de tu aliento vital; que velen de día y de noche.
5.30.11
अयमग्निरुपसद्य इह सूर्य उदेतु ते ।
उदेहि मृत्योर्गम्भीरात्कृष्णाच्चित्तमसस्परि ॥ ५.३०.११ ॥
Este Agni ha de ser invocado aquí; que el sol salga para ti. Levántate, sube, desde la profunda y negra oscuridad de la muerte.
5.30.12
नमो यमाय नमो अस्तु मृत्यवे नमः पितृभ्य उत ये नयन्ति ।
उत्पारणस्य यो वेद तमग्निं पुरो दधेऽस्मा अरिष्टतातये ॥ ५.३०.१२ ॥
Honor a Yama, honor sea a la Muerte, y honor a los Padres y a quienes los conducen. Al Agni que conoce el paso hacia arriba, lo coloco delante para el bienestar sin daño de este.
5.30.13
ऐतु प्राण ऐतु मन ऐतु चक्षुरथो बलम् ।
शरीरमस्य सं विदां तत्पद्भ्यां प्रति तिष्ठतु ॥ ५.३०.१३ ॥
Que venga el aliento, que venga la mente, que venga la vista y también la fuerza. Que su cuerpo se reúna; que se mantenga firme sobre ambos pies.
5.30.14
प्राणेनाग्ने चक्षुषा सं सृजेमं समीरय तन्वा सं बलेन ।
वेत्थामृतस्य मा नु गान् मा नु भूमिगृहो भुवत् ॥ ५.३०.१४ ॥
Oh Agni, únelo con el aliento y con la vista; ponlo de nuevo en movimiento con el cuerpo y la fuerza. Tú conoces el camino de lo inmortal; que él no vaya ahora, que la tierra no sea su morada.
5.30.15
मा ते प्राण उप दसन् मो अपानोऽपि धायि ते ।
सूर्यस्त्वाधिपतिर्मृत्योरुदायच्छतु रश्मिभिः ॥ ५.३०.१५ ॥
Que tu aliento no sea dañado, ni tu aliento descendente; que ningún obstáculo caiga sobre ti. El sol es tu señor; que él te levante de la muerte con sus rayos.
5.30.16
इयमन्तर्वदति जिह्वा बद्धा पनिष्पदा ।
त्वया यक्ष्मं निरवोचं शतं रोपीश्च तक्मनः ॥ ५.३०.१६ ॥
Esta lengua, atada por dentro, habla, atada con la ligadura de los Paṇis. Por medio de ti he proclamado expulsada la consunción (yakṣma) y las cien fiebres y dolencias.
5.30.17
अयं लोकः प्रियतमो देवानामपराजितः ।
यस्मै त्वमिह मृत्यवे दिष्टः पुरुष जज्ञिषे ।
स च त्वानु ह्वयामसि मा पुरा जरसो मृथाः ॥ ५.३०.१७ ॥
Este mundo es el más querido de los dioses, invencible. Oh hombre, aquella muerte para la que fuiste destinado y naciste aquí, a esa te llamamos; que no mueras antes de la vejez.