Atharvaveda · Sūkta 5.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.30.1
आवतस्त आवतः परावतस्त आवतः ।
इहैव भव मा नु गा मा पूर्वान् अनु गाः पितॄन् असुं बध्नामि ते दृढम् ॥ ५.३०.१ ॥
De perto de ti, de longe de ti, de perto de ti — fica aqui mesmo; agora não vás, não sigas os antepassados; amarro firmemente o sopro vital em ti.
5.30.2
यत्त्वाभिचेरुः पुरुषः स्वो यदरणो जनः ।
उन्मोचनप्रमोचने उभे वाचा वदामि ते ॥ ५.३०.२ ॥
Se algum homem te amaldiçoou, um parente teu ou um povo hostil, digo-te com palavras ambas as coisas: libertação e plena deliverance.
5.30.3
यद्दुद्रोहिथ शेपिषे स्त्रियै पुंसे अचित्त्या ।
उन्मोचनप्रमोचने उभे वाचा वदामि ते ॥ ५.३०.३ ॥
Se por descuido traíste ou amaldiçoaste uma mulher ou um homem, digo-te com palavras ambas as coisas: libertação e plena deliverance.
5.30.4
यतेनसो मातृकृताच्छेषे पितृकृताच्च यत् ।
उन्मोचनप्रमोचने उभे वाचा वदामि ते ॥ ५.३०.४ ॥
O que de pecado cometido pela mãe e pelo pai resta em ti, digo-te com palavras ambas as coisas: libertação e plena deliverance.
5.30.5
यत्ते माता यत्ते पिता जमिर्भ्राता च सर्जतः ।
प्रत्यक्सेवस्व भेषजं जरदष्टिं कृणोमि त्वा ॥ ५.३०.५ ॥
Se a tua mãe, o teu pai, a tua parenta ou o teu irmão te largaram, volta atrás e toma o remédio; faço-te de longa vida.
5.30.6
इहैधि पुरुष सर्वेण मनसा सह ।
दूतौ यमस्य मानु गा अधि जीवपुरा इहि ॥ ५.३०.६ ॥
Ó homem, fica aqui com todo o teu espírito; não sigas os dois mensageiros de Yama; vem aqui para a cidade dos vivos.
5.30.7
अनुहूतः पुनरेहि विद्वान् उदयनं पथः ।
आरोहणमाक्रमणं जीवतोजीवतोऽयनम् ॥ ५.३०.७ ॥
Chamado de novo, volta, conhecendo a ascensão dos caminhos. Subida e avanço, o caminho dos vivos para os vivos.
5.30.8
मा बिभेर्न मरिष्यसि जरदष्टिं कृणोमि त्वा ।
निरवोचमहं यक्ष्ममङ्गेभ्यो अङ्गज्वरं तव ॥ ५.३०.८ ॥
Não temas, não morrerás. Faço de ti alguém de longa vida. Expulso de teus membros a consunção yakṣma e a febre dos membros.
5.30.9
अङ्गभेदो अङ्गज्वरो यश्च ते हृदयामयः ।
यक्ष्मः श्येन इव प्रापप्तद्वचा साढः परस्तराम् ॥ ५.३०.९ ॥
A ruptura dos membros, a febre dos membros e a doença do coração em ti, que é o yakṣma, voou como um falcão; vencido pela fórmula, foi muito longe.
5.30.10
ऋषी बोधप्रतीबोधावस्वप्नो यश्च जागृविः ।
तौ ते प्राणस्य गोप्तारौ दिवा नक्तं च जागृताम् ॥ ५.३०.१० ॥
Os dois videntes, Despertar e Re-despertar, e aquele que não dorme e vigia, sejam guardiões do teu sopro vital; que vigiem de dia e de noite.
5.30.11
अयमग्निरुपसद्य इह सूर्य उदेतु ते ।
उदेहि मृत्योर्गम्भीरात्कृष्णाच्चित्तमसस्परि ॥ ५.३०.११ ॥
Este Agni deve ser invocado aqui; que o sol nasça para ti. Levanta-te, sobe, das profundas trevas negras da morte.
5.30.12
नमो यमाय नमो अस्तु मृत्यवे नमः पितृभ्य उत ये नयन्ति ।
उत्पारणस्य यो वेद तमग्निं पुरो दधेऽस्मा अरिष्टतातये ॥ ५.३०.१२ ॥
Homenagem a Yama, homenagem seja à Morte, e homenagem aos Pais e aos que os conduzem. Àquele Agni que conhece a travessia para cima, coloco-o diante, pelo bem-estar sem dano deste.
5.30.13
ऐतु प्राण ऐतु मन ऐतु चक्षुरथो बलम् ।
शरीरमस्य सं विदां तत्पद्भ्यां प्रति तिष्ठतु ॥ ५.३०.१३ ॥
Que venha o sopro, que venha a mente, que venha a visão e também a força. Que seu corpo se reúna; que ele se mantenha firme sobre os dois pés.
5.30.14
प्राणेनाग्ने चक्षुषा सं सृजेमं समीरय तन्वा सं बलेन ।
वेत्थामृतस्य मा नु गान् मा नु भूमिगृहो भुवत् ॥ ५.३०.१४ ॥
Ó Agni, une-o ao sopro e à vista; põe-no de novo em movimento com o corpo e a força. Tu conheces o caminho do imortal; que ele não vá agora, que a terra não se torne sua morada.
5.30.15
मा ते प्राण उप दसन् मो अपानोऽपि धायि ते ।
सूर्यस्त्वाधिपतिर्मृत्योरुदायच्छतु रश्मिभिः ॥ ५.३०.१५ ॥
Que teu sopro não seja ferido, nem teu sopro descendente; que nenhum obstáculo caia sobre ti. O sol é teu senhor; que ele te erga da morte com seus raios.
5.30.16
इयमन्तर्वदति जिह्वा बद्धा पनिष्पदा ।
त्वया यक्ष्मं निरवोचं शतं रोपीश्च तक्मनः ॥ ५.३०.१६ ॥
Esta língua, presa por dentro, fala — presa com a algema dos Paṇis. Por meio de ti declarei afastados o definhamento (yakṣma) e as cem febres e enfermidades.
5.30.17
अयं लोकः प्रियतमो देवानामपराजितः ।
यस्मै त्वमिह मृत्यवे दिष्टः पुरुष जज्ञिषे ।
स च त्वानु ह्वयामसि मा पुरा जरसो मृथाः ॥ ५.३०.१७ ॥
Este mundo é o mais querido dos deuses, invencível. Ó homem, àquela morte para a qual foste destinado e aqui nasceste, a ela te chamamos de volta; que não morras antes da velhice.