अथर्ववेद · सूक्त 5.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.30.1
आवतस्त आवतः परावतस्त आवतः ।
इहैव भव मा नु गा मा पूर्वान् अनु गाः पितॄन् असुं बध्नामि ते दृढम् ॥ ५.३०.१ ॥
तेरे निकट से, तेरे दूर से, तेरे निकट से — यहीं ही रहो, अब मत जाओ, पूर्वजों के पीछे मत जाओ; मैं तुझमें प्राण को दृढ़ता से बाँधता हूँ।
5.30.2
यत्त्वाभिचेरुः पुरुषः स्वो यदरणो जनः ।
उन्मोचनप्रमोचने उभे वाचा वदामि ते ॥ ५.३०.२ ॥
यदि तुझे किसी व्यक्ति ने, अपने स्वजन ने या किसी शत्रु जन ने शाप दिया हो — मुक्ति और पूर्ण मोचन, दोनों को मैं तेरे लिए वाणी से कहता हूँ।
5.30.3
यद्दुद्रोहिथ शेपिषे स्त्रियै पुंसे अचित्त्या ।
उन्मोचनप्रमोचने उभे वाचा वदामि ते ॥ ५.३०.३ ॥
यदि तूने अनजाने में किसी स्त्री या पुरुष से द्रोह किया या शाप दिया हो — मुक्ति और पूर्ण मोचन, दोनों को मैं तेरे लिए वाणी से कहता हूँ।
5.30.4
यतेनसो मातृकृताच्छेषे पितृकृताच्च यत् ।
उन्मोचनप्रमोचने उभे वाचा वदामि ते ॥ ५.३०.४ ॥
माता द्वारा किया गया और पिता द्वारा किया गया जो पाप तुझमें शेष रहा हो — मुक्ति और पूर्ण मोचन, दोनों को मैं तेरे लिए वाणी से कहता हूँ।
5.30.5
यत्ते माता यत्ते पिता जमिर्भ्राता च सर्जतः ।
प्रत्यक्सेवस्व भेषजं जरदष्टिं कृणोमि त्वा ॥ ५.३०.५ ॥
यदि तेरी माता, तेरे पिता, बहन या भाई ने तुझे छोड़ दिया हो — पीछे लौट कर औषधि का सेवन कर; मैं तुझे दीर्घ आयु वाला बनाता हूँ।
5.30.6
इहैधि पुरुष सर्वेण मनसा सह ।
दूतौ यमस्य मानु गा अधि जीवपुरा इहि ॥ ५.३०.६ ॥
हे पुरुष, यहीं पूरे मन के साथ रह; यम के दूतों के पीछे मत जा; जीवितों के नगर की ओर यहीं आ।
5.30.7
अनुहूतः पुनरेहि विद्वान् उदयनं पथः ।
आरोहणमाक्रमणं जीवतोजीवतोऽयनम् ॥ ५.३०.७ ॥
बुलाया गया तू फिर लौट आ, मार्गों के उदयन को जानते हुए। आरोहण और आक्रमण, जीवितों के जीवितों के लिए यह मार्ग है।
5.30.8
मा बिभेर्न मरिष्यसि जरदष्टिं कृणोमि त्वा ।
निरवोचमहं यक्ष्ममङ्गेभ्यो अङ्गज्वरं तव ॥ ५.३०.८ ॥
मत डर, तू नहीं मरेगा। मैं तुझे दीर्घ आयु वाला बनाता हूँ। मैं तेरे अंगों से यक्ष्मा को और तेरे अंग-ज्वर को दूर भगाता हूँ।
5.30.9
अङ्गभेदो अङ्गज्वरो यश्च ते हृदयामयः ।
यक्ष्मः श्येन इव प्रापप्तद्वचा साढः परस्तराम् ॥ ५.३०.९ ॥
अंगभेद, अंगज्वर, और जो तेरा हृदय-रोग है, वह यक्ष्मा बाज़ की तरह उड़ गया। वाणी से पराजित होकर वह दूर, और दूर चला गया।
5.30.10
ऋषी बोधप्रतीबोधावस्वप्नो यश्च जागृविः ।
तौ ते प्राणस्य गोप्तारौ दिवा नक्तं च जागृताम् ॥ ५.३०.१० ॥
दो ऋषि, बोध और प्रतिबोध, और जो अस्वप्न तथा जागरूक है, वे दोनों तेरे प्राण के रक्षक हों; दिन और रात वे जागते रहें।
5.30.11
अयमग्निरुपसद्य इह सूर्य उदेतु ते ।
उदेहि मृत्योर्गम्भीरात्कृष्णाच्चित्तमसस्परि ॥ ५.३०.११ ॥
यह अग्नि यहाँ समीप लाने योग्य है; सूर्य तेरे लिए उदित हो। मृत्यु के गहरे, काले अंधकार से, हे पुरुष, तू ऊपर उठ आ।
5.30.12
नमो यमाय नमो अस्तु मृत्यवे नमः पितृभ्य उत ये नयन्ति ।
उत्पारणस्य यो वेद तमग्निं पुरो दधेऽस्मा अरिष्टतातये ॥ ५.३०.१२ ॥
यम को नमस्कार, मृत्यु को नमस्कार हो; और जो पितरों को ले जाते हैं उन्हें नमस्कार। उत्तरण का जो ज्ञाता है, उस अग्नि को मैं आगे रखता हूँ, इस व्यक्ति के अहिंसित कल्याण के लिए।
5.30.13
ऐतु प्राण ऐतु मन ऐतु चक्षुरथो बलम् ।
शरीरमस्य सं विदां तत्पद्भ्यां प्रति तिष्ठतु ॥ ५.३०.१३ ॥
प्राण आए, मन आए, चक्षु आए और बल भी आए। इसका शरीर एकत्र हो जाए, वह दोनों पैरों पर दृढ़ता से खड़ा हो।
5.30.14
प्राणेनाग्ने चक्षुषा सं सृजेमं समीरय तन्वा सं बलेन ।
वेत्थामृतस्य मा नु गान् मा नु भूमिगृहो भुवत् ॥ ५.३०.१४ ॥
हे अग्नि, प्राण से, चक्षु से इसे जोड़ दो; शरीर और बल से इसे फिर जीवित करो। तुम अमृत का मार्ग जानते हो; मैं अब न जाऊँ, यह भूमि का घर न बने।
5.30.15
मा ते प्राण उप दसन् मो अपानोऽपि धायि ते ।
सूर्यस्त्वाधिपतिर्मृत्योरुदायच्छतु रश्मिभिः ॥ ५.३०.१५ ॥
तुम्हारे प्राण को कोई हानि न पहुँचे, और न तुम्हारे अपान को; तुम पर कोई विघ्न न आए। सूर्य तुम्हारा अधिपति है; वह अपनी किरणों से तुम्हें मृत्यु से ऊपर उठाए।
5.30.16
इयमन्तर्वदति जिह्वा बद्धा पनिष्पदा ।
त्वया यक्ष्मं निरवोचं शतं रोपीश्च तक्मनः ॥ ५.३०.१६ ॥
यह जीभ, जो भीतर बँधी है और बोलती है, पणि के बंधन जैसी जकड़ी हुई है। तुम्हारे द्वारा मैंने यक्ष्मा को दूर करने की घोषणा की, और ज्वर के सौ रोगों को भी।
5.30.17
अयं लोकः प्रियतमो देवानामपराजितः ।
यस्मै त्वमिह मृत्यवे दिष्टः पुरुष जज्ञिषे ।
स च त्वानु ह्वयामसि मा पुरा जरसो मृथाः ॥ ५.३०.१७ ॥
यह लोक, जो देवताओं को सबसे प्रिय है, अपराजित है। हे पुरुष, जिस मृत्यु के लिए तुम यहाँ नियत होकर जन्मे हो, उसी (मृत्यु) की ओर हम तुम्हें पुकारते हैं; बुढ़ापे से पहले तुम न मरो।