อถรรพเวท · สูกตะ 5.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.30.1
आवतस्त आवतः परावतस्त आवतः ।
इहैव भव मा नु गा मा पूर्वान् अनु गाः पितॄन् असुं बध्नामि ते दृढम् ॥ ५.३०.१ ॥
จากใกล้มาหาเจ้า จากไกลมาหาเจ้า จากใกล้มาหาเจ้า จงอยู่ที่นี่นี่เถิด อย่าไปเลย อย่าตามบรรพบุรุษไปเลย เราผูกลมหายใจชีวิตไว้ในตัวเจ้าให้มั่นคง
5.30.2
यत्त्वाभिचेरुः पुरुषः स्वो यदरणो जनः ।
उन्मोचनप्रमोचने उभे वाचा वदामि ते ॥ ५.३०.२ ॥
หากมีใครผู้หนึ่งสาปแช่งเจ้า ไม่ว่าจะเป็นญาติของเจ้าเองหรือคนแปลกหน้าที่เป็นศัตรู เราขอกล่าวกับเจ้าด้วยถ้อยคำที่ปลดเปลื้องและให้พ้นจากทุกข์ทั้งสองอย่าง
5.30.3
यद्दुद्रोहिथ शेपिषे स्त्रियै पुंसे अचित्त्या ।
उन्मोचनप्रमोचने उभे वाचा वदामि ते ॥ ५.३०.३ ॥
หากเจ้าได้ทรยศหรือสาปแช่งหญิงหรือชายด้วยความไม่รู้คิด เราขอกล่าวกับเจ้าด้วยถ้อยคำที่ปลดเปลื้องและให้พ้นจากทุกข์ทั้งสองอย่าง
5.30.4
यतेनसो मातृकृताच्छेषे पितृकृताच्च यत् ।
उन्मोचनप्रमोचने उभे वाचा वदामि ते ॥ ५.३०.४ ॥
บาปใดที่ยังเหลืออยู่ในตัวเจ้า ซึ่งมารดาได้ก่อไว้และบิดาได้ก่อไว้ เราขอกล่าวกับเจ้าด้วยถ้อยคำที่ปลดเปลื้องและให้พ้นจากทุกข์ทั้งสองอย่าง
5.30.5
यत्ते माता यत्ते पिता जमिर्भ्राता च सर्जतः ।
प्रत्यक्सेवस्व भेषजं जरदष्टिं कृणोमि त्वा ॥ ५.३०.५ ॥
หากมารดาของเจ้า บิดาของเจ้า ญาติฝ่ายหญิงของเจ้า หรือพี่น้องชายของเจ้าได้ปล่อยเจ้าไปแล้ว จงหันกลับมาและรับยารักษาเถิด เราจะทำให้เจ้าได้มีอายุยืนยาว
5.30.6
इहैधि पुरुष सर्वेण मनसा सह ।
दूतौ यमस्य मानु गा अधि जीवपुरा इहि ॥ ५.३०.६ ॥
โอ้มนุษย์เอ๋ย จงอยู่ที่นี่ด้วยใจทั้งหมดของเจ้า อย่าตามผู้สื่อสารทั้งสองของพระยม จงมาทางนี้สู่นครแห่งผู้มีชีวิตเถิด
5.30.7
अनुहूतः पुनरेहि विद्वान् उदयनं पथः ।
आरोहणमाक्रमणं जीवतोजीवतोऽयनम् ॥ ५.३०.७ ॥
เมื่อถูกเรียกกลับ จงกลับมาอีกเถิด เพราะเจ้ารู้จักทางที่ขึ้นสู่ที่สูง การขึ้นและการก้าวไป คือทางของผู้มีชีวิตสำหรับผู้มีชีวิต
5.30.8
मा बिभेर्न मरिष्यसि जरदष्टिं कृणोमि त्वा ।
निरवोचमहं यक्ष्ममङ्गेभ्यो अङ्गज्वरं तव ॥ ५.३०.८ ॥
อย่ากลัวเลย เจ้าจะไม่ตาย เราจะทำให้เจ้ามีอายุยืนยาว เราจะขับไล่โรคที่กัดกินและไข้ในอวัยวะของเจ้าออกจากอวัยวะทั้งหลาย
5.30.9
अङ्गभेदो अङ्गज्वरो यश्च ते हृदयामयः ।
यक्ष्मः श्येन इव प्रापप्तद्वचा साढः परस्तराम् ॥ ५.३०.९ ॥
อาการปวดร้าวตามอวัยวะ ไข้ที่อวัยวะ และโรคหัวใจที่อยู่ในตัวเจ้า โรคที่กัดกินนั้นได้บินหนีไปเหมือนเหยี่ยว และเมื่อถูกคาถาครอบงำแล้วก็ได้ไปไกลยิ่งนัก
5.30.10
ऋषी बोधप्रतीबोधावस्वप्नो यश्च जागृविः ।
तौ ते प्राणस्य गोप्तारौ दिवा नक्तं च जागृताम् ॥ ५.३०.१० ॥
ฤๅษีสองท่าน คือความตื่นและการตื่นซ้ำ และผู้ที่ไม่หลับใหลและเฝ้าระวังอยู่ ขอให้ท่านทั้งสองเป็นผู้พิทักษ์ลมหายใจชีวิตของเจ้า ขอให้ท่านเฝ้าระวังทั้งกลางวันและกลางคืน
5.30.11
अयमग्निरुपसद्य इह सूर्य उदेतु ते ।
उदेहि मृत्योर्गम्भीरात्कृष्णाच्चित्तमसस्परि ॥ ५.३०.११ ॥
พระอัคนีนี้พึงเข้าไปหาในที่นี้ ขอให้พระอาทิตย์ขึ้นเพื่อเจ้า จงลุกขึ้น จงขึ้นมา จากความมืดดำอันลึกล้ำของความตาย
5.30.12
नमो यमाय नमो अस्तु मृत्यवे नमः पितृभ्य उत ये नयन्ति ।
उत्पारणस्य यो वेद तमग्निं पुरो दधेऽस्मा अरिष्टतातये ॥ ५.३०.१२ ॥
ขอนอบน้อมต่อพระยม ขอนอบน้อมต่อความตาย และขอนอบน้อมต่อบรรพบุรุษและผู้นำพวกเขาไป ข้าพเจ้าวางพระอัคนีผู้รู้วิธีข้ามพ้นขึ้นไปไว้เบื้องหน้า เพื่อความปลอดภัยที่ไม่มีอันตรายของผู้นี้
5.30.13
ऐतु प्राण ऐतु मन ऐतु चक्षुरथो बलम् ।
शरीरमस्य सं विदां तत्पद्भ्यां प्रति तिष्ठतु ॥ ५.३०.१३ ॥
ขอให้ลมหายใจมา ขอให้ใจมา ขอให้สายตามา และขอให้กำลังมาด้วย ขอให้ร่างกายของเขาถูกประกอบรวมกันเข้า ขอให้ร่างนั้นตั้งมั่นอยู่บนเท้าทั้งสองข้าง
5.30.14
प्राणेनाग्ने चक्षुषा सं सृजेमं समीरय तन्वा सं बलेन ।
वेत्थामृतस्य मा नु गान् मा नु भूमिगृहो भुवत् ॥ ५.३०.१४ ॥
โอ้พระอัคนี ขอให้เจ้ารวมเขาเข้ากับลมหายใจและสายตา จงทำให้เขาเคลื่อนไหวอีกครั้งด้วยร่างกายและกำลัง เจ้ารู้ทางของผู้เป็นอมตะ ขออย่าให้เขาไปเสียในบัดนี้ ขออย่าให้แผ่นดินกลายเป็นที่อยู่ของเขา
5.30.15
मा ते प्राण उप दसन् मो अपानोऽपि धायि ते ।
सूर्यस्त्वाधिपतिर्मृत्योरुदायच्छतु रश्मिभिः ॥ ५.३०.१५ ॥
ขออย่าให้ลมหายใจของเจ้าถูกทำร้าย และลมหายใจขาลงของเจ้าก็อย่าได้ถูกกีดขวาง ขออย่าให้สิ่งใดมาขัดขวางเจ้า พระอาทิตย์เป็นเจ้าเหนือเจ้า ขอให้พระองค์ยกเจ้าขึ้นให้พ้นจากความตายด้วยรัศมีของพระองค์
5.30.16
इयमन्तर्वदति जिह्वा बद्धा पनिष्पदा ।
त्वया यक्ष्मं निरवोचं शतं रोपीश्च तक्मनः ॥ ५.३०.१६ ॥
ลิ้นนี้ซึ่งถูกผูกไว้ภายในก็พูดได้ แม้ถูกพันธนาการของปณิด้วยการผูกมัด ด้วยพระองค์ข้าพเจ้าได้ประกาศขับไล่โรคยักษ์มา และไข้ร้อยชนิดกับโรคผอมแห้งทั้งหลายออกไปแล้ว
5.30.17
अयं लोकः प्रियतमो देवानामपराजितः ।
यस्मै त्वमिह मृत्यवे दिष्टः पुरुष जज्ञिषे ।
स च त्वानु ह्वयामसि मा पुरा जरसो मृथाः ॥ ५.३०.१७ ॥
โลกนี้เป็นที่รักยิ่งของเหล่าเทพ และไม่มีใครเอาชนะได้ โอ้มนุษย์ เพื่อความตายซึ่งเจ้าถูกกำหนดไว้และเกิดมาที่นี่ เราจึงเรียกเจ้ากลับมา ขอให้เจ้าอย่าตายก่อนถึงวัยชรา