অথর্ববেদ · সূক্ত 5.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.30.1
आवतस्त आवतः परावतस्त आवतः ।
इहैव भव मा नु गा मा पूर्वान् अनु गाः पितॄन् असुं बध्नामि ते दृढम् ॥ ५.३०.१ ॥
তোমার কাছ থেকে, তোমার দূর থেকে, তোমার কাছ থেকে — এখানেই থাকো; এখন যেয়ো না, পূর্বপুরুষদের অনুসরণ করো না; তোমাতে প্রাণকে দৃঢ়ভাবে বাঁধছি।
5.30.2
यत्त्वाभिचेरुः पुरुषः स्वो यदरणो जनः ।
उन्मोचनप्रमोचने उभे वाचा वदामि ते ॥ ५.३०.२ ॥
তোমাকে কোনো মানুষ, তোমার স্বজন বা শত্রুজন যদি অভিশাপ দিয়ে থাকে — মুক্তি ও পূর্ণ মোচন, দুটোই তোমার জন্য বাক্যে বলছি।
5.30.3
यद्दुद्रोहिथ शेपिषे स्त्रियै पुंसे अचित्त्या ।
उन्मोचनप्रमोचने उभे वाचा वदामि ते ॥ ५.३०.३ ॥
তুমি অজান্তে কোনো নারী বা পুরুষের প্রতি দ্রোহ করে বা অভিশাপ দিয়ে থাকলে — মুক্তি ও পূর্ণ মোচন, দুটোই তোমার জন্য বাক্যে বলছি।
5.30.4
यतेनसो मातृकृताच्छेषे पितृकृताच्च यत् ।
उन्मोचनप्रमोचने उभे वाचा वदामि ते ॥ ५.३०.४ ॥
মাতার কৃত ও পিতার কৃত পাপের যা তোমাতে অবশিষ্ট আছে — মুক্তি ও পূর্ণ মোচন, দুটোই তোমার জন্য বাক্যে বলছি।
5.30.5
यत्ते माता यत्ते पिता जमिर्भ्राता च सर्जतः ।
प्रत्यक्सेवस्व भेषजं जरदष्टिं कृणोमि त्वा ॥ ५.३०.५ ॥
তোমার মাতা, পিতা, বোন বা ভাই যদি তোমাকে ত্যাগ করে থাকে — পেছনে ফিরে ওষুধ গ্রহণ করো; তোমাকে দীর্ঘায়ু করছি।
5.30.6
इहैधि पुरुष सर्वेण मनसा सह ।
दूतौ यमस्य मानु गा अधि जीवपुरा इहि ॥ ५.३०.६ ॥
হে মানুষ, এখানেই সম্পূর্ণ মন নিয়ে থাকো; যমের দুই দূতের পেছনে যেয়ো না; জীবিতদের নগরের দিকে এখানে এসো।
5.30.7
अनुहूतः पुनरेहि विद्वान् उदयनं पथः ।
आरोहणमाक्रमणं जीवतोजीवतोऽयनम् ॥ ५.३०.७ ॥
আহূত তুমি আবার ফিরে এসো, পথসমূহের উদয়ন জেনে। আরোহণ ও আক্রমণ, জীবিতদের জন্য জীবিতদের পথ।
5.30.8
मा बिभेर्न मरिष्यसि जरदष्टिं कृणोमि त्वा ।
निरवोचमहं यक्ष्ममङ्गेभ्यो अङ्गज्वरं तव ॥ ५.३०.८ ॥
ভয় পেয়ো না, তুমি মরবে না। তোমাকে দীর্ঘায়ু করে তুলি। তোমার অঙ্গ থেকে যক্ষ্মা ও অঙ্গজ্বরকে আমি তাড়িয়ে দিই।
5.30.9
अङ्गभेदो अङ्गज्वरो यश्च ते हृदयामयः ।
यक्ष्मः श्येन इव प्रापप्तद्वचा साढः परस्तराम् ॥ ५.३०.९ ॥
অঙ্গভেদ, অঙ্গজ্বর, তোমার হৃদ্রোগ যে যক্ষ্মা—বাজপাখির মতো উড়ে গেল; বাক্যের দ্বারা পরাজিত হয়ে বহু দূরে চলে গেল।
5.30.10
ऋषी बोधप्रतीबोधावस्वप्नो यश्च जागृविः ।
तौ ते प्राणस्य गोप्तारौ दिवा नक्तं च जागृताम् ॥ ५.३०.१० ॥
বোধ ও প্রতিবোধ নামের দুই ঋষি, নিদ্রাহীন এবং জাগ্রত যে—তারা তোমার প্রাণের রক্ষক; দিনে ও রাতে তারা জেগে থাকুক।
5.30.11
अयमग्निरुपसद्य इह सूर्य उदेतु ते ।
उदेहि मृत्योर्गम्भीरात्कृष्णाच्चित्तमसस्परि ॥ ५.३०.११ ॥
এই অগ্নি এখানে কাছে আসার যোগ্য; সূর্য তোমার জন্য উদিত হোক। মৃত্যুর গভীর, কালো অন্ধকার থেকে তুমি উঠে এসো।
5.30.12
नमो यमाय नमो अस्तु मृत्यवे नमः पितृभ्य उत ये नयन्ति ।
उत्पारणस्य यो वेद तमग्निं पुरो दधेऽस्मा अरिष्टतातये ॥ ५.३०.१२ ॥
যমকে নমস্কার, মৃত্যুকে নমস্কার; পিতৃগণকে এবং যারা তাদের নিয়ে যায় তাদের নমস্কার। উত্তরণ যে জানে, সেই অগ্নিকে আমি এর অক্ষত কল্যাণের জন্য সামনে রাখি।
5.30.13
ऐतु प्राण ऐतु मन ऐतु चक्षुरथो बलम् ।
शरीरमस्य सं विदां तत्पद्भ्यां प्रति तिष्ठतु ॥ ५.३०.१३ ॥
প্রাণ আসুক, মন আসুক, চোখ আসুক, বলও আসুক। এর শরীর একত্র হোক; তা দুই পায়ের উপর দৃঢ়ভাবে দাঁড়াক।
5.30.14
प्राणेनाग्ने चक्षुषा सं सृजेमं समीरय तन्वा सं बलेन ।
वेत्थामृतस्य मा नु गान् मा नु भूमिगृहो भुवत् ॥ ५.३०.१४ ॥
হে অগ্নি, প্রাণ ও চোখের সাথে একে যুক্ত করো; দেহ ও বলের সাথে একে আবার সঞ্চালিত করো। তুমি অমৃতের পথ জানো; সে যেন আর না যায়, ভূমিগৃহ যেন তার না হয়।
5.30.15
मा ते प्राण उप दसन् मो अपानोऽपि धायि ते ।
सूर्यस्त्वाधिपतिर्मृत्योरुदायच्छतु रश्मिभिः ॥ ५.३०.१५ ॥
তোমার প্রাণের ক্ষতি না হোক, অপানেরও না হোক; তোমার উপর বিঘ্ন না আসুক। সূর্য তোমার অধিপতি; সে তার রশ্মি দিয়ে তোমাকে মৃত্যু থেকে উপরে তুলুক।
5.30.16
इयमन्तर्वदति जिह्वा बद्धा पनिष्पदा ।
त्वया यक्ष्मं निरवोचं शतं रोपीश्च तक्मनः ॥ ५.३०.१६ ॥
ভিতরে বাঁধা থেকে কথা বলা এই জিভ, পণির বন্ধনের মতো আবদ্ধ। তোমার দ্বারা আমি যক্ষ্মা ও জ্বরের শত রোগকে দূর করার কথা ঘোষণা করেছি।
5.30.17
अयं लोकः प्रियतमो देवानामपराजितः ।
यस्मै त्वमिह मृत्यवे दिष्टः पुरुष जज्ञिषे ।
स च त्वानु ह्वयामसि मा पुरा जरसो मृथाः ॥ ५.३०.१७ ॥
এই লোক দেবতাদের সবচেয়ে প্রিয়, অপরাজিত। হে পুরুষ, যে মৃত্যুর জন্য তুমি এখানে নির্দিষ্ট হয়ে জন্মেছ, সেই মৃত্যুর দিকেই আমরা তোমাকে ডাকি; জরার আগে তুমি যেন না মর।