ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 5.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.30.1
आवतस्त आवतः परावतस्त आवतः ।
इहैव भव मा नु गा मा पूर्वान् अनु गाः पितॄन् असुं बध्नामि ते दृढम् ॥ ५.३०.१ ॥
ତୁମ ନିକଟରୁ, ତୁମ ଦୂରରୁ, ତୁମ ନିକଟରୁ — ଏଠାରେ ହିଁ ରୁହ; ବର୍ତ୍ତମାନ ଯାଅ ନାହିଁ, ପୂର୍ବପୁରୁଷଙ୍କ ପଛେ ଯାଅ ନାହିଁ; ତୁମଠାରେ ପ୍ରାଣକୁ ଦୃଢ଼ ଭାବେ ବାନ୍ଧୁଛି।
5.30.2
यत्त्वाभिचेरुः पुरुषः स्वो यदरणो जनः ।
उन्मोचनप्रमोचने उभे वाचा वदामि ते ॥ ५.३०.२ ॥
ଯଦି ତୁମକୁ କୌଣସି ମନୁଷ୍ୟ, ତୁମ ସ୍ୱଜନ କିମ୍ବା ଶତ୍ରୁଜନ ଅଭିଶାପ ଦେଇଥାନ୍ତି — ମୁକ୍ତି ଓ ପୂର୍ଣ୍ଣ ମୋଚନ, ଉଭୟ ତୁମ ପାଇଁ ବାଣୀରେ କହୁଛି।
5.30.3
यद्दुद्रोहिथ शेपिषे स्त्रियै पुंसे अचित्त्या ।
उन्मोचनप्रमोचने उभे वाचा वदामि ते ॥ ५.३०.३ ॥
ତୁମେ ଅଜାଣତରେ କୌଣସି ସ୍ତ୍ରୀ କିମ୍ବା ପୁରୁଷଙ୍କ ପ୍ରତି ଦ୍ରୋହ କିମ୍ବା ଅଭିଶାପ ଦେଇଥାଅ — ମୁକ୍ତି ଓ ପୂର୍ଣ୍ଣ ମୋଚନ, ଉଭୟ ତୁମ ପାଇଁ ବାଣୀରେ କହୁଛି।
5.30.4
यतेनसो मातृकृताच्छेषे पितृकृताच्च यत् ।
उन्मोचनप्रमोचने उभे वाचा वदामि ते ॥ ५.३०.४ ॥
ମାତାଙ୍କ କୃତ ଓ ପିତାଙ୍କ କୃତ ପାପରୁ ଯାହା ତୁମଠାରେ ଅବଶିଷ୍ଟ ରହିଛି — ମୁକ୍ତି ଓ ପୂର୍ଣ୍ଣ ମୋଚନ, ଉଭୟ ତୁମ ପାଇଁ ବାଣୀରେ କହୁଛି।
5.30.5
यत्ते माता यत्ते पिता जमिर्भ्राता च सर्जतः ।
प्रत्यक्सेवस्व भेषजं जरदष्टिं कृणोमि त्वा ॥ ५.३०.५ ॥
ତୁମ ମାତା, ପିତା, ଭଉଣୀ କିମ୍ବା ଭାଇ ତୁମକୁ ଛାଡ଼ିଥିଲେ — ପଛକୁ ଫେରି ଔଷଧ ସେବନ କର; ତୁମକୁ ଦୀର୍ଘାୟୁ କରୁଛି।
5.30.6
इहैधि पुरुष सर्वेण मनसा सह ।
दूतौ यमस्य मानु गा अधि जीवपुरा इहि ॥ ५.३०.६ ॥
ହେ ପୁରୁଷ, ଏଠାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ମନରେ ରୁହ; ଯମଙ୍କ ଦୁଇ ଦୂତଙ୍କ ପଛେ ଯାଅ ନାହିଁ; ଜୀବିତଙ୍କ ନଗର ଆଡ଼କୁ ଏଠାକୁ ଆସ।
5.30.7
अनुहूतः पुनरेहि विद्वान् उदयनं पथः ।
आरोहणमाक्रमणं जीवतोजीवतोऽयनम् ॥ ५.३०.७ ॥
ଆହୂତ ତୁମେ ପୁନର୍ବାର ଫେରି ଆସ, ପଥସମୂହର ଉଦୟନ ଜାଣି। ଆରୋହଣ ଓ ଆକ୍ରମଣ, ଜୀବିତମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଜୀବିତମାନଙ୍କ ପଥ।
5.30.8
मा बिभेर्न मरिष्यसि जरदष्टिं कृणोमि त्वा ।
निरवोचमहं यक्ष्ममङ्गेभ्यो अङ्गज्वरं तव ॥ ५.३०.८ ॥
ଭୟ କରନା, ତୁମେ ମରିବ ନାହିଁ। ଦୀର୍ଘାୟୁଷ୍ମାନ ତୁମକୁ କରୁଛି। ତୁମ ଅଙ୍ଗରୁ ଯକ୍ଷ୍ମା ଓ ଅଙ୍ଗଜ୍ୱରକୁ ମୁଁ ତଡ଼ିଦିଏ।
5.30.9
अङ्गभेदो अङ्गज्वरो यश्च ते हृदयामयः ।
यक्ष्मः श्येन इव प्रापप्तद्वचा साढः परस्तराम् ॥ ५.३०.९ ॥
ଅଙ୍ଗଭେଦ, ଅଙ୍ଗଜ୍ୱର, ଓ ତୁମ ହୃଦୟରୋଗ ଯେ ଯକ୍ଷ୍ମା—ବାଜ ପରି ଉଡ଼ିଗଲା; ମନ୍ତ୍ରରେ ପରାଜିତ ହୋଇ ବହୁ ଦୂରକୁ ଗଲା।
5.30.10
ऋषी बोधप्रतीबोधावस्वप्नो यश्च जागृविः ।
तौ ते प्राणस्य गोप्तारौ दिवा नक्तं च जागृताम् ॥ ५.३०.१० ॥
ବୋଧ ଓ ପ୍ରତିବୋଧ ନାମକ ଦୁଇ ଋଷି, ନିଦ୍ରାହୀନ ଓ ଜାଗ୍ରତ ଯିଏ—ସେମାନେ ତୁମ ପ୍ରାଣର ରକ୍ଷକ; ଦିନ ଓ ରାତି ସେମାନେ ଜାଗି ରହନ୍ତୁ।
5.30.11
अयमग्निरुपसद्य इह सूर्य उदेतु ते ।
उदेहि मृत्योर्गम्भीरात्कृष्णाच्चित्तमसस्परि ॥ ५.३०.११ ॥
ଏହି ଅଗ୍ନି ଏଠାରେ ନିକଟକୁ ଯିବା ଯୋଗ୍ୟ; ସୂର୍ଯ୍ୟ ତୁମ ପାଇଁ ଉଦିତ ହେଉ। ମୃତ୍ୟୁର ଗଭୀର, କଳା ଅନ୍ଧକାରରୁ ତୁମେ ଉପରକୁ ଆସ।
5.30.12
नमो यमाय नमो अस्तु मृत्यवे नमः पितृभ्य उत ये नयन्ति ।
उत्पारणस्य यो वेद तमग्निं पुरो दधेऽस्मा अरिष्टतातये ॥ ५.३०.१२ ॥
ଯମଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ମୃତ୍ୟୁଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ପିତୃମାନଙ୍କୁ ଓ ଯେଉଁମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ନେଇଯାଆନ୍ତି ସେମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ଉତ୍ପାରଣ ଜାଣନ୍ତି ଯେ, ସେହି ଅଗ୍ନିକୁ ଏହି ବ୍ୟକ୍ତିର ଅହିଂସିତ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ମୁଁ ଆଗରେ ରଖେ।
5.30.13
ऐतु प्राण ऐतु मन ऐतु चक्षुरथो बलम् ।
शरीरमस्य सं विदां तत्पद्भ्यां प्रति तिष्ठतु ॥ ५.३०.१३ ॥
ପ୍ରାଣ ଆସୁ, ମନ ଆସୁ, ଚକ୍ଷୁ ଆସୁ ଏବଂ ବଳ ମଧ୍ୟ ଆସୁ। ଏହାର ଶରୀର ଏକତ୍ର ହେଉ; ତାହା ଦୁଇ ପାଦରେ ଦୃଢ଼ ଭାବେ ଠିଆ ହେଉ।
5.30.14
प्राणेनाग्ने चक्षुषा सं सृजेमं समीरय तन्वा सं बलेन ।
वेत्थामृतस्य मा नु गान् मा नु भूमिगृहो भुवत् ॥ ५.३०.१४ ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ପ୍ରାଣ ଓ ଚକ୍ଷୁ ସହିତ ଏହାକୁ ଯୋଡ଼; ଶରୀର ଓ ବଳ ସହିତ ଏହାକୁ ପୁନର୍ବାର ସଚେତନ କର। ଅମୃତର ପଥ ତୁମେ ଜାଣ; ସେ ଆଉ ନ ଯାଉ, ଭୂମିଗୃହ ଏହାର ନ ହେଉ।
5.30.15
मा ते प्राण उप दसन् मो अपानोऽपि धायि ते ।
सूर्यस्त्वाधिपतिर्मृत्योरुदायच्छतु रश्मिभिः ॥ ५.३०.१५ ॥
ତୁମ ପ୍ରାଣର କ୍ଷତି ନ ହେଉ, ଅପାନର ମଧ୍ୟ ନ ହେଉ; ତୁମ ଉପରେ ବିଘ୍ନ ନ ଆସୁ। ସୂର୍ଯ୍ୟ ତୁମର ଅଧିପତି; ସେ ନିଜ କିରଣରେ ତୁମକୁ ମୃତ୍ୟୁରୁ ଉପରକୁ ଉଠାଉ।
5.30.16
इयमन्तर्वदति जिह्वा बद्धा पनिष्पदा ।
त्वया यक्ष्मं निरवोचं शतं रोपीश्च तक्मनः ॥ ५.३०.१६ ॥
ଭିତରେ ବନ୍ଧା ହୋଇ କହୁଥିବା ଏହି ଜିଭ, ପଣିର ବନ୍ଧନ ପରି ବନ୍ଧା ହୋଇଛି। ତୁମ ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ଯକ୍ଷ୍ମା ଓ ଜ୍ୱରର ଶହେ ରୋଗକୁ ଦୂର କରିବାର ଘୋଷଣା କଲି।
5.30.17
अयं लोकः प्रियतमो देवानामपराजितः ।
यस्मै त्वमिह मृत्यवे दिष्टः पुरुष जज्ञिषे ।
स च त्वानु ह्वयामसि मा पुरा जरसो मृथाः ॥ ५.३०.१७ ॥
ଏହି ଲୋକ ଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ ଅତି ପ୍ରିୟ, ଅପରାଜିତ। ହେ ପୁରୁଷ, ଯେଉଁ ମୃତ୍ୟୁ ପାଇଁ ତୁମେ ଏଠାରେ ନିଯୁକ୍ତ ହୋଇ ଜନ୍ମିଛ, ସେଇ ମୃତ୍ୟୁ ଦିଗରେ ଆମେ ତୁମକୁ ଡାକୁ; ବାର୍ଦ୍ଧକ୍ୟ ପୂର୍ବରୁ ତୁମେ ନ ମରୁ।