Atharvaveda · Sūkta 5.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.30.1
आवतस्त आवतः परावतस्त आवतः ।
इहैव भव मा नु गा मा पूर्वान् अनु गाः पितॄन् असुं बध्नामि ते दृढम् ॥ ५.३०.१ ॥
Von nahe bei dir, von fern bei dir, von nahe bei dir — sei hier eben; nun geh nicht, folge nicht den früheren Vätern nach; ich binde den Lebensatem fest in dich.
5.30.2
यत्त्वाभिचेरुः पुरुषः स्वो यदरणो जनः ।
उन्मोचनप्रमोचने उभे वाचा वदामि ते ॥ ५.३०.२ ॥
Wenn dich ein Mensch verflucht hat, ein eigener Verwandter oder ein feindliches Volk, sage ich dir mit Worten beides: Befreiung und volle Erlösung.
5.30.3
यद्दुद्रोहिथ शेपिषे स्त्रियै पुंसे अचित्त्या ।
उन्मोचनप्रमोचने उभे वाचा वदामि ते ॥ ५.३०.३ ॥
Wenn du unbedacht einer Frau oder einem Mann Verrat geübt oder geflucht hast, sage ich dir mit Worten beides: Befreiung und volle Erlösung.
5.30.4
यतेनसो मातृकृताच्छेषे पितृकृताच्च यत् ।
उन्मोचनप्रमोचने उभे वाचा वदामि ते ॥ ५.३०.४ ॥
Was an Sünde, von der Mutter und vom Vater begangen, in dir übrig geblieben ist, sage ich dir mit Worten beides: Befreiung und volle Erlösung.
5.30.5
यत्ते माता यत्ते पिता जमिर्भ्राता च सर्जतः ।
प्रत्यक्सेवस्व भेषजं जरदष्टिं कृणोमि त्वा ॥ ५.३०.५ ॥
Wenn deine Mutter, dein Vater, deine Verwandte oder dein Bruder dich losgelassen haben, kehre zurück und nimm die Arznei; ich mache dich langlebig.
5.30.6
इहैधि पुरुष सर्वेण मनसा सह ।
दूतौ यमस्य मानु गा अधि जीवपुरा इहि ॥ ५.३०.६ ॥
O Mensch, sei hier mit deinem ganzen Geist; folge nicht den beiden Boten Yamas nach; komm hierher zur Stadt der Lebenden.
5.30.7
अनुहूतः पुनरेहि विद्वान् उदयनं पथः ।
आरोहणमाक्रमणं जीवतोजीवतोऽयनम् ॥ ५.३०.७ ॥
Zurückgerufen, kehre wieder, den Aufstieg der Wege kennend. Aufstieg und Vorwärtsschreiten, der Weg der Lebenden für die Lebenden.
5.30.8
मा बिभेर्न मरिष्यसि जरदष्टिं कृणोमि त्वा ।
निरवोचमहं यक्ष्ममङ्गेभ्यो अङ्गज्वरं तव ॥ ५.३०.८ ॥
Fürchte dich nicht, du wirst nicht sterben. Ich mache dich langlebig. Ich vertreibe die Auszehrung und das Gliederfieber aus deinen Gliedern.
5.30.9
अङ्गभेदो अङ्गज्वरो यश्च ते हृदयामयः ।
यक्ष्मः श्येन इव प्रापप्तद्वचा साढः परस्तराम् ॥ ५.३०.९ ॥
Gliederbruch, Gliederfieber und die Herzkrankheit in dir, das Yakṣma, flog davon wie ein Falke; vom Zauberspruch überwältigt, ging es weit fort.
5.30.10
ऋषी बोधप्रतीबोधावस्वप्नो यश्च जागृविः ।
तौ ते प्राणस्य गोप्तारौ दिवा नक्तं च जागृताम् ॥ ५.३०.१० ॥
Die beiden Seher, Erwachen und Wiedererwachen, und der Schlaflose, Wachsame — mögen sie die Hüter deines Lebensatems sein; mögen sie Tag und Nacht wachen.
5.30.11
अयमग्निरुपसद्य इह सूर्य उदेतु ते ।
उदेहि मृत्योर्गम्भीरात्कृष्णाच्चित्तमसस्परि ॥ ५.३०.११ ॥
Dieses Agni ist hier aufzusuchen; möge die Sonne für dich aufgehen. Erhebe dich, komm herauf, aus der tiefen, schwarzen Finsternis des Todes.
5.30.12
नमो यमाय नमो अस्तु मृत्यवे नमः पितृभ्य उत ये नयन्ति ।
उत्पारणस्य यो वेद तमग्निं पुरो दधेऽस्मा अरिष्टतातये ॥ ५.३०.१२ ॥
Verehrung sei Yama, Verehrung sei dem Tod, und Verehrung den Vätern und denen, die sie führen. Jenes Agni, das den Übergang nach oben kennt, stelle ich vor ihn für das unversehrte Wohl dieses Menschen.
5.30.13
ऐतु प्राण ऐतु मन ऐतु चक्षुरथो बलम् ।
शरीरमस्य सं विदां तत्पद्भ्यां प्रति तिष्ठतु ॥ ५.३०.१३ ॥
Der Atem soll kommen, der Geist soll kommen, das Sehvermögen soll kommen und auch die Kraft. Sein Körper soll sich wieder sammeln; er soll fest auf beiden Füßen stehen.
5.30.14
प्राणेनाग्ने चक्षुषा सं सृजेमं समीरय तन्वा सं बलेन ।
वेत्थामृतस्य मा नु गान् मा नु भूमिगृहो भुवत् ॥ ५.३०.१४ ॥
O Agni, verbinde ihn mit dem Atem und dem Auge; belebe ihn wieder mit Körper und Kraft. Du kennst den Weg der Unsterblichkeit; er soll nun nicht gehen, die Erde soll nicht seine Wohnung werden.
5.30.15
मा ते प्राण उप दसन् मो अपानोऽपि धायि ते ।
सूर्यस्त्वाधिपतिर्मृत्योरुदायच्छतु रश्मिभिः ॥ ५.३०.१५ ॥
Dein Atem soll nicht verletzt werden, auch dein Abwärtsatem nicht; kein Hindernis soll dich treffen. Die Sonne ist dein Herr; er soll dich mit seinen Strahlen aus dem Tod emporheben.
5.30.16
इयमन्तर्वदति जिह्वा बद्धा पनिष्पदा ।
त्वया यक्ष्मं निरवोचं शतं रोपीश्च तक्मनः ॥ ५.३०.१६ ॥
Diese Zunge, innen gebunden, spricht — gebunden mit der Fessel der Paṇi. Durch dich habe ich die Auszehrung (yakṣma) und die hundert Fieber und Leiden für vertrieben erklärt.
5.30.17
अयं लोकः प्रियतमो देवानामपराजितः ।
यस्मै त्वमिह मृत्यवे दिष्टः पुरुष जज्ञिषे ।
स च त्वानु ह्वयामसि मा पुरा जरसो मृथाः ॥ ५.३०.१७ ॥
Diese Welt ist den Göttern am liebsten, unbesiegbar. O Mensch, für jenen Tod, dem du hier bestimmt geboren wurdest, rufen wir dich zurück; mögest du nicht vor dem Alter sterben.