അഥർവവേദം · സൂക്തം 5.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.30.1
आवतस्त आवतः परावतस्त आवतः ।
इहैव भव मा नु गा मा पूर्वान् अनु गाः पितॄन् असुं बध्नामि ते दृढम् ॥ ५.३०.१ ॥
നിന്റെ അടുത്തുനിന്ന്, നിന്റെ ദൂരത്തുനിന്ന്, നിന്റെ അടുത്തുനിന്ന് — ഇവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക; ഇപ്പോൾ പോകരുത്, പൂർവ്വികരെ പിന്തുടരരുത്; നിന്നിൽ പ്രാണനെ ദൃഢമായി ബന്ധിക്കുന്നു.
5.30.2
यत्त्वाभिचेरुः पुरुषः स्वो यदरणो जनः ।
उन्मोचनप्रमोचने उभे वाचा वदामि ते ॥ ५.३०.२ ॥
നിന്നെ ഏതെങ്കിലും മനുഷ്യൻ, നിന്റെ സ്വന്തക്കാരൻ, അല്ലെങ്കിൽ ശത്രുജനം ശപിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ — മോചനവും പൂർണ്ണമോചനവും, രണ്ടും നിനക്കായി വാക്കുകൊണ്ടു ഞാൻ പറയുന്നു.
5.30.3
यद्दुद्रोहिथ शेपिषे स्त्रियै पुंसे अचित्त्या ।
उन्मोचनप्रमोचने उभे वाचा वदामि ते ॥ ५.३०.३ ॥
നീ അറിയാതെ ഒരു സ്ത്രീയോടോ പുരുഷനോടോ ദ്രോഹം ചെയ്തോ ശപിച്ചോ ഉണ്ടെങ്കിൽ — മോചനവും പൂർണ്ണമോചനവും, രണ്ടും നിനക്കായി വാക്കുകൊണ്ടു ഞാൻ പറയുന്നു.
5.30.4
यतेनसो मातृकृताच्छेषे पितृकृताच्च यत् ।
उन्मोचनप्रमोचने उभे वाचा वदामि ते ॥ ५.३०.४ ॥
അമ്മ ചെയ്ത, അച്ഛൻ ചെയ്ത പാപത്തിൽനിന്ന് നിന്നിൽ ശേഷിക്കുന്നതുണ്ടെങ്കിൽ — മോചനവും പൂർണ്ണമോചനവും, രണ്ടും നിനക്കായി വാക്കുകൊണ്ടു ഞാൻ പറയുന്നു.
5.30.5
यत्ते माता यत्ते पिता जमिर्भ्राता च सर्जतः ।
प्रत्यक्सेवस्व भेषजं जरदष्टिं कृणोमि त्वा ॥ ५.३०.५ ॥
നിന്റെ അമ്മ, അച്ഛൻ, സഹോദരി അല്ലെങ്കിൽ സഹോദരൻ നിന്നെ വിട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ — പിന്നോട്ടു തിരിഞ്ഞ് ഔഷധം സ്വീകരിക്കുക; നിന്നെ ദീർഘായുസ്സുള്ളവനാക്കുന്നു.
5.30.6
इहैधि पुरुष सर्वेण मनसा सह ।
दूतौ यमस्य मानु गा अधि जीवपुरा इहि ॥ ५.३०.६ ॥
ഹേ മനുഷ്യാ, ഇവിടെത്തന്നെ പൂർണ്ണമനസ്സോടെ ഇരിക്കുക; യമന്റെ ദൂതന്മാരെ പിന്തുടരരുത്; ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ നഗരത്തിലേക്ക് ഇവിടേക്കു വരിക.
5.30.7
अनुहूतः पुनरेहि विद्वान् उदयनं पथः ।
आरोहणमाक्रमणं जीवतोजीवतोऽयनम् ॥ ५.३०.७ ॥
വിളിക്കപ്പെട്ടവനേ, നീ വീണ്ടും വരിക, പാതകളുടെ ഉദയനം അറിയുന്നവനായി. കയറ്റവും മുന്നേറ്റവും, ജീവിക്കുന്നവർക്കായുള്ള ജീവിക്കുന്നവർക്കായുള്ള വഴി.
5.30.8
मा बिभेर्न मरिष्यसि जरदष्टिं कृणोमि त्वा ।
निरवोचमहं यक्ष्ममङ्गेभ्यो अङ्गज्वरं तव ॥ ५.३०.८ ॥
ഭയപ്പെടേണ്ട, നീ മരിക്കില്ല. ദീർഘായുസ്സുള്ളവനാക്കി ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു. നിന്റെ അവയവങ്ങളിൽ നിന്ന് യക്ഷ്മവും അംഗജ്വരവും ഞാൻ ഓടിക്കുന്നു.
5.30.9
अङ्गभेदो अङ्गज्वरो यश्च ते हृदयामयः ।
यक्ष्मः श्येन इव प्रापप्तद्वचा साढः परस्तराम् ॥ ५.३०.९ ॥
അംഗഭേദവും അംഗജ്വരവും, നിന്റെ ഹൃദ്രോഗമായ യക്ഷ്മവും—പരുന്തുപോലെ പറന്നുപോയി; മന്ത്രത്താൽ തോറ്റ് വളരെ ദൂരേക്ക് പോയി.
5.30.10
ऋषी बोधप्रतीबोधावस्वप्नो यश्च जागृविः ।
तौ ते प्राणस्य गोप्तारौ दिवा नक्तं च जागृताम् ॥ ५.३०.१० ॥
ബോധനും പ്രതിബോധനും എന്ന രണ്ട് ഋഷികളും, ഉറങ്ങാത്തവനും ഉണർന്നിരിക്കുന്നവനും—അവർ നിന്റെ പ്രാണന്റെ രക്ഷകർ; പകലും രാത്രിയും അവർ ഉണർന്നിരിക്കട്ടെ.
5.30.11
अयमग्निरुपसद्य इह सूर्य उदेतु ते ।
उदेहि मृत्योर्गम्भीरात्कृष्णाच्चित्तमसस्परि ॥ ५.३०.११ ॥
ഈ അഗ്നി ഇവിടെ സമീപിക്കേണ്ടവനാണ്; സൂര്യൻ നിനക്കായി ഉദിക്കട്ടെ. മരണത്തിന്റെ ആഴമേറിയ കറുത്ത ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് നീ മേലോട്ട് ഉയർന്നു വരിക.
5.30.12
नमो यमाय नमो अस्तु मृत्यवे नमः पितृभ्य उत ये नयन्ति ।
उत्पारणस्य यो वेद तमग्निं पुरो दधेऽस्मा अरिष्टतातये ॥ ५.३०.१२ ॥
യമന് നമസ്കാരം, മരണത്തിന് നമസ്കാരം; പിതൃക്കൾക്കും അവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നവർക്കും നമസ്കാരം. ഉത്പാരണം അറിയുന്ന ആ അഗ്നിയെ ഇവന്റെ അഹിംസിതമായ ക്ഷേമത്തിനായി ഞാൻ മുന്നിൽ വയ്ക്കുന്നു.
5.30.13
ऐतु प्राण ऐतु मन ऐतु चक्षुरथो बलम् ।
शरीरमस्य सं विदां तत्पद्भ्यां प्रति तिष्ठतु ॥ ५.३०.१३ ॥
പ്രാണൻ വരട്ടെ, മനസ്സ് വരട്ടെ, കാഴ്ച വരട്ടെ, ബലവും വരട്ടെ. ഇവന്റെ ശരീരം ഒന്നുചേരട്ടെ; അത് രണ്ടു പാദങ്ങളിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കട്ടെ.
5.30.14
प्राणेनाग्ने चक्षुषा सं सृजेमं समीरय तन्वा सं बलेन ।
वेत्थामृतस्य मा नु गान् मा नु भूमिगृहो भुवत् ॥ ५.३०.१४ ॥
ഓ അഗ്നേ, പ്രാണനോടും കാഴ്ചയോടും ഇവനെ ചേർക്കുക; ശരീരത്തോടും ബലത്തോടും കൂടി ഇവനെ വീണ്ടും ഉണർത്തുക. അമൃതത്വത്തിന്റെ വഴി നിനക്കറിയാം; ഇവൻ ഇനി പോകാതിരിക്കട്ടെ, ഇവന് മണ്ണറ വീടാകാതിരിക്കട്ടെ.
5.30.15
मा ते प्राण उप दसन् मो अपानोऽपि धायि ते ।
सूर्यस्त्वाधिपतिर्मृत्योरुदायच्छतु रश्मिभिः ॥ ५.३०.१५ ॥
നിന്റെ പ്രാണന് ഹാനി വരാതിരിക്കട്ടെ, അപാനനും വരാതിരിക്കട്ടെ; നിന്റെ മേൽ തടസ്സം വരാതിരിക്കട്ടെ. സൂര്യനാണ് നിന്റെ അധിപതി; അവൻ തന്റെ രശ്മികളാൽ നിന്നെ മൃത്യുവിൽ നിന്ന് ഉയർത്തട്ടെ.
5.30.16
इयमन्तर्वदति जिह्वा बद्धा पनिष्पदा ।
त्वया यक्ष्मं निरवोचं शतं रोपीश्च तक्मनः ॥ ५.३०.१६ ॥
ഉള്ളിൽ കെട്ടപ്പെട്ടു സംസാരിക്കുന്ന ഈ നാവ്, പണിയുടെ ബന്ധം പോലെ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നിന്നാൽ ഞാൻ യക്ഷ്മത്തെയും പനിയുടെ നൂറു രോഗങ്ങളെയും അകറ്റാമെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.
5.30.17
अयं लोकः प्रियतमो देवानामपराजितः ।
यस्मै त्वमिह मृत्यवे दिष्टः पुरुष जज्ञिषे ।
स च त्वानु ह्वयामसि मा पुरा जरसो मृथाः ॥ ५.३०.१७ ॥
ഈ ലോകം ദേവന്മാർക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയമുള്ളതും ജയിക്കപ്പെടാത്തതുമാണ്. ഓ പുരുഷാ, ഇവിടെ ഏത് മൃത്യുവിനായി നീ നിയമിതനായി ജനിച്ചുവോ, ആ മൃത്യുവിലേക്ക് ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു; വാർധക്യത്തിനു മുമ്പ് നീ മരിക്കാതിരിക്കട്ടെ.