أثارفافيدا · سوكتا 5.4

5.4.1

यो गिरिष्वजायथा वीरुधां बलवत्तमः ।
कुष्ठेहि तक्मनाशन तक्मानं नाशयन्न् इतः ॥ ५.४.१ ॥

يا من وُلدتَ في الجبال، وأقوى الأعشاب، تعالَ يا كوشثا، يا مبيد الحمى، مُبيدًا الحمّى من هنا.

सुपर्णसुवने गिरौ जातं हिमवतस्परि ।
धनैरभि श्रुत्वा यन्ति विदुर्हि तक्मनाशनम् ॥ ५.४.२ ॥

وُلد على جبل بستان الطائر سوپرنا من الهيمالايا؛ بعد أن يسمعوا عنه بالعطايا يذهبون إليه؛ فهم حقًا يعرفون مُبيد الحمى.

अश्वत्थो देवसदनस्तृतीयस्यामितो दिवि ।
तत्रामृतस्य चक्षणं देवाः कुष्ठमवन्वत ॥ ५.४.३ ॥

الأشفاتا، مقر الآلهة، في السماء الثالثة من هنا؛ هناك عين الخلود؛ نال الآلهة الكوشثا.

हिरण्ययी नौरचरद्धिरण्यबन्धना दिवि ।
तत्रामृतस्य पुष्पं देवाः कुष्ठमवन्वत ॥ ५.४.४ ॥

سارت سفينة من ذهب في السماء، مشدودة بأربطة من ذهب؛ هناك زهرة الخلود؛ نال الآلهة الكوشثا.

हिरण्ययाः पन्थान आसन्न् अरित्राणि हिरण्यया ।
नावो हिरण्ययीरासन् याभिः कुष्ठं निरावहन् ॥ ५.४.५ ॥

كانت هناك مسالك من ذهب، ومجاذيف من ذهب؛ وكانت هناك سفن من ذهب، بها أخرجوا الكوشثا.

इमं मे कुष्ठ पूरुषं तमा वह तं निष्कुरु ।
तमु मे अगदं कृधि ॥ ५.४.६ ॥

يا كوشثا، أحضر هذا الرجل لي، وأطلقه؛ واجعله خاليًا من المرض لأجلي.

देवेभ्यो अधि जातोऽसि सोमस्यासि सखा हितः ।
स प्राणाय व्यानाय चक्षुषे मे अस्मै मृड ॥ ५.४.७ ॥

أنت وُلدت من الآلهة، وأنت صديق سوما ونافعه. فليكن رحيمًا بهذا الرجل من أجل نفسي وعيني ونفسي الممتدة.

उदङ्जातो हिमवतः स प्राच्यां नीयसे जनम् ।
तत्र कुष्ठस्य नामान्युत्तमानि वि भेजिरे ॥ ५.४.८ ॥

وُلدتَ شمالًا من الهيمالايا، وتُقاد إلى الناس في الشرق. وهناك وُزعت أسماء الكوشتا العليا.

उत्तमो नाम कुष्ठस्युत्तमो नाम ते पिता ।
यक्ष्मं च सर्वं नाशय तक्मानं चारसं कृधि ॥ ५.४.९ ॥

يا كوشتا، اسمك الأعلى، واسم أبيك أيضًا الأعلى. أهلِك كل اليكشما، واجعل التاكما بلا طعم.

शीर्षामयमुपहत्यामक्ष्योस्तन्वो रपः ।
कुष्ठस्तत्सर्वं निष्करद्दैवं समह वृष्ण्यम् ॥ ५.४.१० ॥

بعد أن تضرب مرض الرأس وعيب العينين والجسد، فليُزِل الكوشتا ذلك كله؛ وليوقظ القوة الإلهية الفحلة إيقاظًا تامًا.