Atharvaveda · Sūkta 5.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.4.1
यो गिरिष्वजायथा वीरुधां बलवत्तमः ।
कुष्ठेहि तक्मनाशन तक्मानं नाशयन्न् इतः ॥ ५.४.१ ॥
Toi qui es né dans les montagnes, le plus puissant des simples : viens, ô Kuṣṭha, destructeur de la fièvre, anéantissant ici la fièvre.
5.4.2
सुपर्णसुवने गिरौ जातं हिमवतस्परि ।
धनैरभि श्रुत्वा यन्ति विदुर्हि तक्मनाशनम् ॥ ५.४.२ ॥
Né sur la montagne au bosquet de l'aigle, de l'Himālaya ; l'ayant entendu avec des présents, ils y vont ; ils connaissent bien le destructeur de la fièvre.
5.4.3
अश्वत्थो देवसदनस्तृतीयस्यामितो दिवि ।
तत्रामृतस्य चक्षणं देवाः कुष्ठमवन्वत ॥ ५.४.३ ॥
L'aśvattha, siège des dieux, dans le troisième ciel d'ici ; là est le regard de l'immortalité ; les dieux ont obtenu le Kuṣṭha.
5.4.4
हिरण्ययी नौरचरद्धिरण्यबन्धना दिवि ।
तत्रामृतस्य पुष्पं देवाः कुष्ठमवन्वत ॥ ५.४.४ ॥
Une barque d'or voguait dans le ciel, aux liens d'or ; là est la fleur de l'immortalité ; les dieux ont obtenu le Kuṣṭha.
5.4.5
हिरण्ययाः पन्थान आसन्न् अरित्राणि हिरण्यया ।
नावो हिरण्ययीरासन् याभिः कुष्ठं निरावहन् ॥ ५.४.५ ॥
Il y avait des chemins d'or, des rames d'or ; il y avait des barques d'or par lesquelles ils firent sortir le Kuṣṭha.
5.4.6
इमं मे कुष्ठ पूरुषं तमा वह तं निष्कुरु ।
तमु मे अगदं कृधि ॥ ५.४.६ ॥
Ô Kuṣṭha, amène cet homme à moi, délivre-le ; et rends-le-moi exempt de maladie.
5.4.7
देवेभ्यो अधि जातोऽसि सोमस्यासि सखा हितः ।
स प्राणाय व्यानाय चक्षुषे मे अस्मै मृड ॥ ५.४.७ ॥
Tu es né des dieux, ami et bienfaiteur de Soma. Qu'il soit favorable à cet homme, pour mon souffle, mon vyāna et mon œil.
5.4.8
उदङ्जातो हिमवतः स प्राच्यां नीयसे जनम् ।
तत्र कुष्ठस्य नामान्युत्तमानि वि भेजिरे ॥ ५.४.८ ॥
Tu es né au nord de l'Himālaya ; on te conduit vers le peuple à l'est. Là, les noms les plus élevés de kuṣṭha furent répartis.
5.4.9
उत्तमो नाम कुष्ठस्युत्तमो नाम ते पिता ।
यक्ष्मं च सर्वं नाशय तक्मानं चारसं कृधि ॥ ५.४.९ ॥
Kuṣṭha, ton nom est le plus élevé, et le nom de ton père aussi. Détruis toute la yakṣma et rends la takman sans saveur.
5.4.10
शीर्षामयमुपहत्यामक्ष्योस्तन्वो रपः ।
कुष्ठस्तत्सर्वं निष्करद्दैवं समह वृष्ण्यम् ॥ ५.४.१० ॥
Ayant abattu le mal de tête, le défaut des deux yeux et du corps, que kuṣṭha écarte tout cela ; qu'il réveille pleinement la puissance divine et virile.