ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.4

5.4.1

यो गिरिष्वजायथा वीरुधां बलवत्तमः ।
कुष्ठेहि तक्मनाशन तक्मानं नाशयन्न् इतः ॥ ५.४.१ ॥

ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನೇ, ಔಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಿಷ್ಠನೇ, ಬಾ ಕುಷ್ಠ, ತಕ್ಮನಾಶನ; ಜ್ವರವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾ.

सुपर्णसुवने गिरौ जातं हिमवतस्परि ।
धनैरभि श्रुत्वा यन्ति विदुर्हि तक्मनाशनम् ॥ ५.४.२ ॥

ಗರುಡನ ತೋಪಿನ ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿ, ಹಿಮಾಲಯದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದುದು; ಧನದಿಂದ ಕೇಳಿ ಅದರ ಬಳಿ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅವರು ತಕ್ಮನಾಶನವನ್ನು ಬಲ್ಲರು.

अश्वत्थो देवसदनस्तृतीयस्यामितो दिवि ।
तत्रामृतस्य चक्षणं देवाः कुष्ठमवन्वत ॥ ५.४.३ ॥

ಅಶ್ವತ್ಥ, ದೇವತೆಗಳ ಆಸನ, ಇಲ್ಲಿಂದ ಮೂರನೆಯ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ; ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅಮೃತದ ದೃಷ್ಟಿ; ದೇವತೆಗಳು ಕುಷ್ಠವನ್ನು ಪಡೆದರು.

हिरण्ययी नौरचरद्धिरण्यबन्धना दिवि ।
तत्रामृतस्य पुष्पं देवाः कुष्ठमवन्वत ॥ ५.४.४ ॥

ಚಿನ್ನದ ದೋಣಿ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿತು, ಚಿನ್ನದ ಬಂಧನಗಳಿಂದ; ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅಮೃತದ ಪುಷ್ಪ; ದೇವತೆಗಳು ಕುಷ್ಠವನ್ನು ಪಡೆದರು.

हिरण्ययाः पन्थान आसन्न् अरित्राणि हिरण्यया ।
नावो हिरण्ययीरासन् याभिः कुष्ठं निरावहन् ॥ ५.४.५ ॥

ಚಿನ್ನದ ದಾರಿಗಳಿದ್ದವು, ಚಿನ್ನದ ಹುಟ್ಟುಗಳಿದ್ದವು; ಚಿನ್ನದ ದೋಣಿಗಳಿದ್ದವು, ಅವುಗಳಿಂದ ಕುಷ್ಠವನ್ನು ತಂದರು.

इमं मे कुष्ठ पूरुषं तमा वह तं निष्कुरु ।
तमु मे अगदं कृधि ॥ ५.४.६ ॥

ಕುಷ್ಠ, ನನ್ನ ಈ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಾ; ಅವನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸು; ಅವನನ್ನು ನನಗಾಗಿ ರೋಗರಹಿತನಾಗಿಸು.

देवेभ्यो अधि जातोऽसि सोमस्यासि सखा हितः ।
स प्राणाय व्यानाय चक्षुषे मे अस्मै मृड ॥ ५.४.७ ॥

ನೀನು ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು; ಸೋಮನ ಸ್ನೇಹಿತನೂ ಹಿತಕಾರಿಯೂ ಆಗಿದ್ದೀಯೆ. ಅವನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ, ವ್ಯಾನ, ಕಣ್ಣುಗಳಿಗಾಗಿ ಈ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಕೃಪೆ ತೋರಲಿ.

उदङ्जातो हिमवतः स प्राच्यां नीयसे जनम् ।
तत्र कुष्ठस्य नामान्युत्तमानि वि भेजिरे ॥ ५.४.८ ॥

ನೀನು ಹಿಮಾಲಯದಿಂದ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಹುಟ್ಟಿದವನು; ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಜನರ ಬಳಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಕುಷ್ಠದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಹೆಸರುಗಳು ಹಂಚಲ್ಪಟ್ಟವು.

उत्तमो नाम कुष्ठस्युत्तमो नाम ते पिता ।
यक्ष्मं च सर्वं नाशय तक्मानं चारसं कृधि ॥ ५.४.९ ॥

ಕುಷ್ಠವೇ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಉತ್ತಮ; ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಹೆಸರೂ ಉತ್ತಮ. ಎಲ್ಲಾ ಯಕ್ಷ್ಮವನ್ನು ನಾಶಮಾಡು; ತಕ್ಮವನ್ನು ರಸಹೀನವಾಗಿಸು.

शीर्षामयमुपहत्यामक्ष्योस्तन्वो रपः ।
कुष्ठस्तत्सर्वं निष्करद्दैवं समह वृष्ण्यम् ॥ ५.४.१० ॥

ತಲೆಯ ರೋಗವನ್ನು, ಎರಡು ಕಣ್ಣುಗಳ ಮತ್ತು ದೇಹದ ದೋಷವನ್ನು ಹೊಡೆದು — ಕುಷ್ಠ ಅದೆಲ್ಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಿ; ದೈವಿಕವಾದ ವೀರ್ಯಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಎಬ್ಬಿಸಲಿ.